View source for ἀναχάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναχάζω
|Medium diacritics=ἀναχάζω
|Low diacritics=αναχάζω
|Capitals=ΑΝΑΧΑΖΩ
|Transliteration A=anacházō
|Transliteration B=anachazō
|Transliteration C=anachazo
|Beta Code=a)naxa/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[make to recoil]], [[force back]], found only in poet. aor. 1, <b class="b3">οὐδ' ἀνέχασσαν</b> prob. in <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>10.69</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> mostly as Pass., [[ἀναχάζομαι]], Ep. aor. ἀνεχασσάμην:—[[draw back]], freq. in Il. of [[warrior]]s, ἀλλ’ ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο <span class="bibl">7.264</span>, cf. <span class="bibl">15.728</span>, <span class="bibl">16.819</span>, <span class="bibl">17.47</span>, etc.; <b class="b3">ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν</b> [[giving way]] [[to]] the [[wave]], <span class="bibl">Od.7.280</span>: c. gen., ἀ. ἠπείροιο [[draw back from]] .., <span class="bibl">A.R.4.1241</span>; [[ἐπὶ πόδα ἀναχάζεσθαι]] = [[retire]] [[slowly]], of [[soldier]]s, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.1.34</span>:—Act. in sense of Pass., <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>4.1.16</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0214.png Seite 214]] (s. [[χάζω]]), zurückdrängen, ἀνέχασσεν Pind. N. 10, 69; zurückweichen, Xen. An. 4, 1, 16; sonst nur im med., schon bei Hom., im Kampfe zurückweichen, Il. 15, 728; [[ὀπίσσω]] ἀν., 16, 710; ἂψ ἀν., Hes. Sc. 336; übh. zurücktreten, umkehren, Od. 7, 280. 11, 97; in Prosa, ἐπὶ πόδα ἀνεχάζοντο Xen. Cyr. 7, 1, 34; An. 4, 7, 10.
}}
{{ls
|lstext='''ἀναχάζω''': [[κάμνω]] τινὰ νὰ ὑποχωρήσῃ, εὕρηται μόνον ἐν τῷ ποιητ. ἀορ. α΄, οὐδ’ ἀνέχασαν (κοιν. ἐνέσχασαν) «οὐδ’ ὑποχωρῆσαι πεποιήκασιν» (Σχόλ.), Πινδ. Ν. 10. 129. ΙΙ. ὡς ἐπὶ τὸ πολύ [[μέσον]], ἀναχάζομαι, Ἐπ. ἀόρ. ἀνεχασσάμην: - ὀπισθοχωρῶ, ὑποχωρῶ, συχν. ἐν Ἰλ., ἐπὶ πολεμιστῶν, ἀλλ’ ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο ΙΙ. 264· ἀλλ’ ἀνεχάζετο τυτθὸν Ο. 728· ἄψ ἀναχαζόμενον Π. 819, πρβλ. Ρ. 47, κτλ., ἀναχασσάμενος νῆχον [[πάλιν]], ἀφεὶς ἐμαυτὸν εἰς τὸ [[κῦμα]], «ὑποκαταβὰς ἔνηχον» (Εὐστ.), Ὀδ. Η. 280· -μετὰ γεν., ἀναχάζεται ἠπείροιο, ἀποσύρεται ἀπὸ..., Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 1241· ἐν χρήσει [[ὡσαύτως]] παρὰ Ξεν., οὐκ ἐδύναντο ἀντέχειν, ἀλλ’ ἐπὶ [[πόδα]] ἀνεχάζοντο, βραδέως ὑπεχώρουν χωρὶς νὰ στραφῶσιν, ἀλλὰ βλέποντες πρὸς τὸν ἐχθρόν, ἐπὶ μαχομένων στρατιωτῶν, Κύρ. 7. 1, 34· ἐν δὲ τῇ Ἀναβάσει (4. 1, 16) ὑπάρχει τὸ ἐνεργ. μετὰ παθ. σημασίας: ἐπιδιώκοντες καὶ [[πάλιν]] ἀναχάζοντες, ὀπισθοχωροῦντες.
}}
{{bailly
|btext=reculer;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἀναχάζομαι reculer : ἐπὶ πόδα XÉN pas à pas.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[χάζω]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀναχάζω]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[force]] [[back]] ἀλλ' οὔ νιν φλάσαν οὐδ ἀνέχασσαν (Wakefield: ἀνέχασαν, ἀνέσχασαν codd.) (N. 10.69)
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> poét. ἀγχ- S.<i>Fr</i>.973<br /><b class="num">1</b> [[hacer retirarse]], [[echar atrás]] ἀλλ' οὔ νιν φλάσαν οὐδ' ἀνέχασσαν Pi.<i>N</i>.10.69, cf. S.l.c.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[retirarse de la batalla]] ἀλλ' ἀναχασσάμενος λίθον εἵλετο <i>Il</i>.7.264, cf. 15.728, ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν <i>Od</i>.7.280, cf. Hes.<i>Sc</i>.336, ἐπὶ πόδα ἀναχάζεσθαι X.<i>Cyr</i>.7.1.34<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἠπείροιο A.R.4.1241, χάρμης Nonn.<i>D</i>.48.88<br /><b class="num">•</b>tb. en v. act. mism. sent. X.<i>An</i>.4.1.16.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀναχάζω]] (Α) [[χάζω]]<br /><b>1.</b> [[κάνω]] κάποιον να υποχωρήσει<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> [[υποχωρώ]], [[οπισθοχωρώ]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναχάζω:'''<b class="num">I.</b> κάνω να υποχωρήσει [[κάτι]], [[σπρώχνω]] με [[δύναμη]] προς τα [[πίσω]], μόνο γʹ πληθ. ποιητ. αορ. αʹ <i>ἀνέχασσαν</i>, σε Πίνδ.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., <i>ἀναχάζομαι</i>, Επικ. αορ. αʹ <i>ἀνεχασσάμην</i>· [[οπισθοχωρώ]], [[υποχωρώ]], σε Όμηρ.· ἐπὶ [[πόδα]] ἀναχάζεσθαι, [[υποχωρώ]] με [[αργό]] ρυθμό, λέγεται για στρατιώτες, σε Ξεν. (Ο [[οποίος]] επίσης χρησιμοποιεί Ενεργ. με την [[ίδια]] [[σημασία]]).
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναχάζω:''' поэт. [[ἀγχάζω]]<br /><b class="num">1)</b> отражать, оттеснять (τινά Pind.);<br /><b class="num">2)</b> преимущ. med. отступать, отходить ([[ὀπίσσω]] Hom.; ἄψ Hes.): ἐπὶ [[πόδα]] ἀναχάζεσθαι Xen. отступать лицом к противнику.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to make to [[recoil]], [[force]] [[back]], only 3rd pl. poet. aor1 ἀνέχασσαν, Pind.<br /><b class="num">II.</b> Mid: to [[draw]] [[back]], [[retire]], Hom.; ἐπὶ [[πόδα]] ἀναχάζεσθαι to [[retire]] [[slowly]], of soldiers, Xen. (who also uses Act. in [[same]] [[sense]]).
}}