View source for ἐπιπίπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπιπίπτω
|Medium diacritics=ἐπιπίπτω
|Low diacritics=επιπίπτω
|Capitals=ΕΠΙΠΙΠΤΩ
|Transliteration A=epipíptō
|Transliteration B=epipiptō
|Transliteration C=epipipto
|Beta Code=e)pipi/ptw
|Definition=<span class="bld">A</span> [[fall on]], [[fall upon]] or [[fall over]], ἐπέπιπτον ἀλλήλοις Th.7.84; ἐπί τι X.Oec.18.7, cf. Thphr.CP5.4.5: metaph., ἐπέπεσε μοῖρα Pi.Pae.2.64; ἐπί τι Isoc.5.89; διαλογισμοὶ ἐπιπίπτουσί τινι Plu.Oth.9.<br><span class="bld">2</span>. of [[money]], [[accrue]], τὸ μέρος ὃ εὑρίσκομες ἐπιπῖπτον ἐπὶ τὸ χρέος τὸ ὀφειλόμενον SIG953.66 (Cnidus, ii B.C.).<br><span class="bld">II</span>. [[fall upon]] in [[hostile]] sense, [[attack]], [[assail]], τινί Hdt.4.105, Th.3.112; ἀφυλάκτῳ αὐτῷ ἐ. Hdt.9.116; ἀφάρκτῳ τῷ στρατοπέδῳ Th.1.117; ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις X.Cyr.7.4.3; also ἐς τοὺς Ἕλληνας, [[varia lectio|v.l.]] for ἐσ-, Hdt.7.210; of storms, τοῖσι βαρβάροισι ὁ βορῆς ἐπέπεσε ib.189; χειμὼν ἐπιπεσών Pl.Prt. 344d; of winds [[meeting]] one another, Arist.Mete.364b3; of diseases, Hp.Aër.3; ἡ [[νόσος]] ἐ. τοῖς Ἀθηναίοις Th.3.87; so of [[grief]], [[misfortune]]s, etc., οὐχὶ σοὶ μόνᾳ ἐπέπεσον λῦπαι =  not on you [[alone]] have [[cruel]] [[grief]]s [[fall]]en, E.Andr.1043 (lyr.), etc.; ἐπέπεσε πολλὰ καὶ χαλεπὰ κατὰ στάσιν ταῖς πόλεσι Th.3.82, etc.<br><span class="bld">2</span>. [[come on after]], ἐ. [[ῥῖγος]] πυρετῷ Hp.Aph.4.46.<br><span class="bld">3</span>. [[accumulate]], [[πλήθη]] σίτου ἐπιπεπτωκέναι PPetr.2p.62 (iii B.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0969.png Seite 969]] (s. [[πίπτω]]), darauffallen; εἰκὸς ἐπιπίπτειν τὰ ἄχυρα ἐπὶ τὸν [[σῖτον]] Xen. Oec. 18, 7; τὰ ἐπιπίπτοντα ἐκ τοῦ τείχους, das von der Mauer auf sie Fallende oder Herabgeworfene, App. B. C. 4, 111; bes. feindlich anfallen, angreifen, τινί, Her. 9, 116; Thuc. 3, 112; ἐπιπεσὼν ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις Xen. Cyr. 7, 4, 3; Folgde; εἴς τινα, Her. 7, 207. So auch von unangenehmen Dingen, die eintreten, Einen befallen, πόνων ἐπιπιπτόντων Plat. Legg. V, 732 c; χειμὼν ἐπιπεσών Prot. 344 d, wie Her. ὁ βορῆς 7, 189; σήματα Plat. Rep. III, 405 c; [[ἀνάγκη]] Legg. VI, 762 c; vgl. Eur. οὐχὶ σοὶ μόνᾳ ἐπέπεσον λύπαι Andr. 1044; ἐπέπεσε πολλὰ καὶ χαλεπὰ κατὰ στάσιν ταῖς πόλεσι Thuc. 3, 82; [[νόσος]] 87; – ἐπὶ ταύτην τὴν παράκλησιν, darauf kommen, verfallen, Isocr. 5, 89; wie unser »einfallen«, ἐπιπίπτειν τοιούτους λογισμοὺς τοῖς γνησίοις τῶν στρατιωτῶν Plut. Oth. 9.
}}
{{ls
|lstext='''ἐπιπίπτω''': μέλλ. -πεσοῦμαι, [[πίπτω]] [[ἐπάνω]] εἴς τινα ἢ εἴς τι, ἐπέπιπτον ἀλλήλοις Θουκ. 7. 84· ἐπί τι Ξεν. Οἰκ. 18, 7, Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 4, 5: - μεταφ. ὡς τὸ Λατ. [[incidere]], ἐπί τι Ἰσοκρ. 100Α· λογισμὸς ἐπιπίπτει τινὶ Πλουτ. Ὄθων. 9. ΙΙ. [[ἐπιπίπτω]], ἐπὶ ἐχθρικῆς ἐννοίας, ἐφορμῶ, [[προσβάλλω]], ἐπιτίθεμαι, τινὶ Ἡρόδ. 4. 105, Θουκ. 3. 112· ἀφυλάκτῳ αὐτῷ ἐπ. Ἡρόδ. 9. 116· ἀφράκτῳ τῷ στρατοπέδῳ Θουκ. 1. 117· ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις Ξεν. Κύρ. 7. 4, 3· [[ὡσαύτως]], ἐς τοὺς Ἕλληνας Ἡρόδ. 7. 10: - ἐπὶ θυέλλης, τοῖσι βαρβάροισι ὁ Βορέης ἐπέπεσε ὁ αὐτ. 7. 189· χειμὼν ἐπιπεσὼν Πλάτ. Πρωτ. 344D· ἐπὶ ἐναντίων ἀνέμων, ἐπιπίπτουσι δὲ τοῖς ἄλλοις [[μάλιστα]] Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 6, 17· ἐπὶ νόσων, Ἱππ. π. Ἀέρ. 281· ἡ [[νόσος]] ἐπ. τοῖς Ἀθηναίοις Θουκ. 3. 87, πρβλ. 2. 48· [[οὕτως]] ἐπὶ λύπης, δυστυχημάτων, κτλ., οὐχὶ σοὶ μόνᾳ ἐπέπεσον λῦπαι Εὐρ. Ἀνδρ. 1042, κτλ.· ἐπέπεσε πολλὰ καὶ χαλεπὰ ταῖς πόλεσι Θουκ. 3. 82, κτλ. 2) ἐπακολουθῶ, ἐπ. [[ῥῖγος]] πυρετῷ Ἱππ. Ἀφ. 1251.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> tomber sur, τινι;<br /><b>2</b> <i>avec idée d’hostilité</i> tomber sur, fondre sur, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[πίπτω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[πίπτω]]; to [[embrace]] ([[with]] [[affection]]) or [[seize]] ([[with]] [[more]] or [[less]] [[violence]]; [[literally]] or [[figuratively]]): [[fall]] [[into]] (on, [[upon]]) [[lie]] on, [[press]] [[upon]].
}}
{{Thayer
|txtha=2nd aorist ἐπέπεσον, 3rd [[person]] plural ἐπέπεσαν, L T Tr WH (cf. [[ἀπέρχομαι]] at the [[beginning]]); [[perfect]] participle ἐπιπεπτωκως; ([[see]] [[πίπτω]]); the Sept. for נָפַל; to [[fall]] [[upon]]; to [[rush]] or [[press]] [[upon]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: τίνι, [[upon]] [[one]], to [[lie]] [[upon]] [[one]], [[ἐπί]] [[τόν]] τράχηλον τίνος, to [[fall]] [[into]] [[one]]'s [[embrace]], to [[fall]] [[back]] [[upon]], [[ἐπί]] τό [[στῆθος]] τίνος, R G T.<br /><b class="num">b.</b> [[metaphorically]], [[ἐπί]] τινα, to [[fall]] [[upon]] [[one]], i. e. to [[seize]], [[take]] [[possession]] of him: [[φόβος]], L Tr ἔπεσεν); L T Tr WH; [[ἔκστασις]], [[ἀχλύς]], R G). used [[also]] of the [[Holy Spirit]], in its inspiration and [[impulse]]: [[ἐπί]] τίνι, [[ἐπί]] τινα, ἔπεσε); WH marginal [[reading]] ἐπέπεσεν (others, ἐγένετο) [[στάσις]]. (From [[Herodotus]] [[down]].))
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[ἐπιπίπτω]]) [[πίπτω]]<br />[[πέφτω]] [[πάνω]] σε κάποιον, ρίχνομαι [[εναντίον]] κάποιου, επιτίθεμαι, [[εφορμώ]] («ἐπιπεσὼν ἀπαρασκεύοις τοῖς ἐναντίοις», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[πέφτω]] [[πάνω]] («εἰ ἐπιπέσοι [[σπέρμα]]», Θεόφρ.)<br /><b>2.</b> [[πέφτω]] («ἐπέπεσε μοῑρα», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>3.</b> (για [[χρέος]]) [[προσαυξάνω]]<br /><b>4.</b> (για [[θύελλα]]) [[ενσκήπτω]]<br /><b>5.</b> (για [[δυστύχημα]] <b>κ.λπ.</b>) [[επέρχομαι]], [[συμβαίνω]] («οὐχὶ σοὶ μόνα ἐπέπεσον λῡπαι», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>6.</b> [[συσσωρεύω]], [[συγκεντρώνω]], [[συλλέγω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπιπίπτω:''' μέλ. -[[πεσοῦμαι]],<br /><b class="num">I.</b> [[πέφτω]] [[επάνω]] ή [[ορμώ]] [[εναντίον]] κάποιου, με δοτ., σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[πέφτω]] [[επάνω]], επιτίθεμαι, [[προσβάλλω]], <i>τινί</i>, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.· λέγεται για θύελλες, σε Ηρόδ., Πλάτ.· λέγεται για ασθένειες και δυστυχήματα, σε Θουκ., Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπιπίπτω:''' (fut. [[ἐπιπεσοῦμαι]])<br /><b class="num">1)</b> (на что-л.) [[падать]], [[спадать]] (ἐπί τι Xen. etc.): ἐπιπεσεῖν ἐπὶ τὸν τράχηλόν τινος NT [[броситься кому-л.]] [[на шею]];<br /><b class="num">2)</b> [[врываться]], [[вторгаться]] (ἐπὶ τῷ νότῳ ὁ [[βορέας]] ἐπιπίπτει Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[нападать]] (ἀφυλάκτῳ τινί и ἔς τινα Her.; ἀφράκτῳ τῷ στρατοπέδῳ Thuc.; τοῖς ἐναντίοις Xen.; τινὶ [[ἐξόπισθεν]] Plut.): ἐπιπεσεῖν ἀλλήλοις Thuc. [[столкнуться друг с другом]]; οὐ προσδεχομένῳ τινὶ ἐ. Plut. [[напасть на кого-л. [врасплох]];<br /><b class="num">4)</b> перен. [[налетать]], [[обрушиваться]] (λύπαι ἐπέπεσόν τινι Eur.; χειμὼν ἐπιπεσών Plat.; ἐπιπίπτουσα [[δίκη]] τοῖς πονηροῖς Plut.; πολλὰ καὶ χαλεπὰ ἐπέπεσε ταῖς πόλεσι Thuc.);<br /><b class="num">5)</b> [[приходить в голову]], [[осенять]] (λογισμὸς ἐπιπίπτει τινί Plut.);<br /><b class="num">6)</b> [[попадать]], [[встречаться]]: ἐπὶ ταύτην ἐπιπεσεῖν τὴν παράκλησιν Isocr. [[прийти к следующему утверждению]];<br /><b class="num">7)</b> [[нисходить]], [[проникать]] (τὸ [[πνεῦμα]] τὸ [[ἅγιον]] ἐπέπεσεν ἐπί τινι и ἐπί τινα NT).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[πεσοῦμαι]]<br /><b class="num">I.</b> to [[fall]] [[upon]] or [[fall over]] [[another]], c. dat., Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[fall]] [[upon]], [[attack]], [[assail]], τινί Hdt., Thuc., etc.; of storms, Hdt., Plat.: of [[disease]] and accidents, Thuc., Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pip⋯ptw 誒披-披普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（13）<br />'''原文字根'''：在上-落<br />'''字義溯源'''：抱著，握取，落，降，害怕，急切接近，伏，伏在身上，擠近，進行；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）組成<br />'''出現次數'''：總共（11）；可（1）；路（2）；徒（6）；羅（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 落（3） 徒19:17； 羅15:3； 啓11:11；<br />2） 抱（2） 路15:20； 徒20:37；<br />3） 降（2） 徒8:16； 徒10:44；<br />4） 伏在⋯身上（1） 徒20:10；<br />5） 害（1） 路1:12；<br />6） 就降（1） 徒11:15；<br />7） 都擠近（1） 可3:10
}}