View source for ἅρμα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἅρμα
|Medium diacritics=ἅρμα
|Low diacritics=άρμα
|Capitals=ΑΡΜΑ
|Transliteration A=hárma
|Transliteration B=harma
|Transliteration C=arma
|Beta Code=a(/rma
|Definition=ατος, τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[chariot]], esp. [[war chariot]], [[chariot of war]], <span class="bibl">Il.5.231</span>, etc.; freq. in plural for sg., ἑσταότ' ἐν θ' ἵπποισι καὶ ἅρμασι <span class="bibl">4.366</span>, etc.; τὰ Λυδῶν ἄρματα <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>5.19</span>; ἵππους ὑφ' ἅρμασι ζευγνύναι <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>190</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>111</span>; ἵππους ὑφ' ἅρματα ἄγειν <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>465</span>; πῶλον . . ζυγέντ' ἐν ἅρμασιν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ch.</span>795</span> (lyr.); opp. [[ἁρμάμαξα]] ([[quod vide|q.v.]]); also, [[racing chariot]] drawn by horses, opp. [[ὄχημα]] (a [[mule]] [[car]]), <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>106.5</span>; ἅ. τέλειον <span class="title">IG</span>2.967.45; ἁρμάτων ὀχήματα <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>662</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>1190</span>; [[travelling chariot]], Act.Ap.8.28. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[chariot and horses]], [[yoked chariot]], <span class="bibl">Il.2.384</span>, etc.; ἅρμα [[τέθριππον]] <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>1.14</span>; ἅρμα τετράορον, ἅρμα τέτρωρον, <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>10.65</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>483</span>: metaph., <b class="b3">τρίπωλον ἅρμα δαιμόνων</b> of three goddesses, <span class="bibl">E. <span class="title">Andr.</span>277</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[team]], [[chariot horse]]s, ἅρμασιν ἐνδίδωσι κέντρον <span class="bibl">Id.<span class="title">HF</span>881</span> (lyr.); ἅρματα . . φυσῶντα καὶ πνέοντα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>902</span>; [[ἅρματα τρέφειν]] = [[keep chariot horses for racing]], <span class="bibl">X.<span class="title">Hier.</span>11.5</span>; <b class="b3">ἅρματος τροφεύς</b> <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>834b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> metaph., [[ἅρμα θαλάσσης]] = a [[ship]], <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>4.230</span>, al., <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>1.190</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> a [[mountain]] [[district]] in [[Attica]], where omens from [[lightning]] were watched for: hence [[proverb|prov.]], [[ὁπόταν δἰ Ἅρματος ἀστράψη]], i.e. [[seldom]] or [[never]], <span class="bibl">Str.9.2.11</span>; <b class="b3">δι' Ἅρματος</b> alone, Plu.2.679c. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Pythag. name for [[unity]], Theol.Ar.6.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0354.png Seite 354]] (ἄρω), τό, 1) Wagen, bei Hom. Streitwagen, zweirädrig, von Pferden gezogen; oft auch plur. für sing., z. B.ll. 4, 366; pleon. ἁρμάτων ὄχοι Eur. Phoen. 1197. Auch das Gespann, z. B. ἅρματος [[τροφεύς]] Plat. Legg. VIII, 834 b; [[τέθριππον]], [[τέτρωρον]] Pind.; Eur. ἅρματα τρέφειν, Pferde zum Wagenrennen halten; [[ἅρμα]] ἐλαύνειν Ar. Nub. 70; Plat. Phaedr. 246 e; ζευγνύναι Tim. 22 c. Auch bei Xen. ist [[ἅρμα]] Streitwagen, Cyr. 3, 3, 60 u. öfter; δρεπανηφόρον, Sichelwagen. – 2) eine Berggegend in Attika, wo man auf weissagende Blitze wartete; dah. δι' ἅρματος, sprichwörtl. von spät, nach langem Warten erfolgenden Dingen, Strab.; καὶ σπανίως, ἑστιᾶν, Plut. Quaest. Symp. 5, 5.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ατος (τό) :<br /><b>1</b> char de guerre;<br /><b>2</b> le char et les chevaux, attelage.<br />'''Étymologie:''' R. Σαρ &gt; Ἁρ lier.<br /><span class="bld">2</span>(ἡ) :<br />union.<br />'''Étymologie:''' mot delphien ; R. Σαρ &gt; Ἁρ lier. Cf. [[ἁρμή]].
}}
{{Autenrieth
|auten=ατος: [[chariot]], esp. the warchariot; [[very]] [[often]] in plural, and [[with]] ἵπποι, Il. 5.199, 23, Il. 4.366; epithets, ἄγκυλον, ἐύξοον, ἐύτροχον, θοόν, καμπύλον, δαιδάλεα, κολλητά, ποικίλα χαλκῷ. For the [[separate]] parts of the [[chariot]], see [[ἄντυξ]], [[ἄξων]], [[ῥῦμός]], [[ἕστωρ]], [[ἴτυς]], ἐπίσσωτρα, πλῆμναι, [[κνήμη]], [[δίφρος]], [[ζυγόν]]. (See [[cut]] No. 10, and tables I. and II.)
}}
{{Slater
|sltr=[[ἅρμα]] ([[ἅρμα]], ἅρματι, [[ἅρμα]]; ἁρμάτων, ἅρμασι（ν), ἅρματα) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[chariot]] [[ἅρμα]] θοὸν τάνυεν sc. [[Poseidon]] (O. 8.49) [[τίς]] [[ἔλαχε]] στέφανον [[χείρεσσι]] ποσίν τε καὶ ἅρματι (O. 10.62) εὔδοξον ἅρματι νίκαν (P. 6.17) Νεστόρειον γὰρ [[ἵππος]] ἅρμ' ἐπέδα (P. 6.32) τὰ μὲν ἐν ἅρμασι καλλίνικοι [[πάλαι]] (P. 11.46) [[ἅρμα]] δ' ὀτρύνει Χρομίου [[Νεμέα]] τ ἔργμασιν νικαφόροις [[ἐγκώμιον]] ζεῦξαι [[μέλος]] (N. 1.7) τὸ κρατήσιππον γὰρ ἐς ἅρμ' ἀναβαίνων (N. 9.4) νέαισί θ' ἑορταῖς ἰσχύος τ [[ἀνδρῶν]] ἁμίλλαις ἅρμασί τε γλαφυροῖς ἄμφαινε κυδαίνων πόλιν (sc. Ἄδραστος) (N. 9.12) ἀλλ' ἐγὼ Ἡροδότῳ τεύχων τὸ μὲν ἅρματι τεθρίππῳ [[γέρας]] (I. 1.14) [[ἄμμι]] δ' ἔοικε Κρόνου σεισίχθον υἱὸν γείτον ἀμειβομένοις εὐεργέταν ἁρμάτων [[ἱπποδρόμιον]] κελαδῆσαι i. e. [[Poseidon]] (I. 1.54) [[ἴστε]] μὰν Κλεωνύμου [[δόξαν]] παλαιὰν ἅρμασιν (I. 3.16) ([[φάμα]]): ἅ τε [[κἀν]] γουνοῖς Ἀθανᾶν [[ἅρμα]] καρύξαισα [[νικᾶν]] (I. 4.25) ἐριζόμεναι νᾶες ἐν πόντῳ καὶ λτ;ὑφγτ; ἅρμασιν ἵπποι (I. 5.5) [[ἅρμα]] Θηβαῖον (sc. ἐξοχώτατόν ἐστι) fr. 106. 5. παρὰ Λύδιον [[ἅρμα]] πεζὸς οἰχνέων fr. 206. ὑφ' ἅρμασιν [[ἵππος]] fr. 234. pl. pro [[sing]]., “ἐμὲ δ' ἐπὶ ταχυτάτων πόρευσον ἁρμάτων ἐς Ἆλιν” (O. 1.77) Ἱέρωνος [[ὑπὲρ]] καλλινίκου ἅρμασι (P. 1.33) ξεστὸν [[ὅταν]] [[δίφρον]] ἔν θἅρματα πεισιχάλινα καταζευγνύῃ [[σθένος]] ἵππιον (ἔν τ' ἄρματα [[varia lectio|v.l.]]) (P. 2.11) [[χαμαὶ]] καταβαὶς ἀφ' ἁρμάτων (N. 6.51) [[ἐπεὶ]] τετραόροισιν ὥθ' ἁρμάτων ζυγοῖς ἐν τεμένεσσι δόμον [[ἔχει]] τεοῖς (ὡς ἐπὶ [[τῶν]] ἁρμάτων ὁ ῥυμὸς [[μέσος]] ἐστίν, [[οὕτως]] ὁ Σωγένους [[οἶκος]] ἐξ ἀμφοτέρων [[τῶν]] [[χειρῶν]] ἔχων τὰ σὰ τεμένη, [[μέσος]] ἐστίν. Σ.) (N. 7.93) met., [[chariot]] of the Muses, i. e. [[song]], [[ἔτι]] γλυκυτέραν κεν ἔλπομαι σὺν ἅρματι θοῷ κλείζειν (O. 1.110) Θώρακος, [[ὅσπερ]] ἐμὰν ποιπνύων [[χάριν]], τόδ' ἔζευξεν [[ἅρμα]] Πιερίδων τετράορον (P. 10.65) ἔσσυταί τε Μοισαῖον [[ἅρμα]] Νικοκλέος [[μνᾶμα]] πυγμάχου κελαδῆσαι (I. 8.61) πο] τανὸν [[ἅρμα]] Μοισα[ Πα. 7B. 13.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ματος, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> eol. [[ἄρμα]] Sapph.1.9, 16.19<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[carro]]<br /><b class="num">a)</b> [[descubierto]], para la [[guerra]], [[carrera]] o [[viaje]] οἱ ἵπποι ... φέρον [[ἅρμα]] <i>Il</i>.23.304, cf. 11.528, 21.38, Sapph.44.17, Alc.283.15, Ar.<i>Nu</i>.69, Th.5.50, 6.16, Pl.<i>Lg</i>.641a, Call.<i>Fr</i>.38.44, LXX <i>Ge</i>.41.43, <i>Ex</i>.14.9, <i>Act.Ap</i>.8.28, <i>POxy</i>.2190.10 (I d.C.), D.C.76.12.3, en época romana, utilizado en el [[triunfo]] (lat. <i>[[quatio]]</i>) κατάγων θρίαμβον ἀλλ' οὐκ ἐφ' ἅρματος <i>Mon.Anc.Gr</i>.2.9<br /><b class="num">•</b>c. calif. que lo definen por sus características de ensamblaje, construcción o decoración καμπύλον <i>Il</i>.5.231, Hes.<i>Sc</i>.324, ἅρμασί τε γλαφυροῖς Pi.<i>N</i>.9.12, ἅρμασι κολλητοῖσι <i>Il</i>.4.366, <i>Od</i>.17.117, cf. Hes.<i>Sc</i>.309, εὐποίητα Hes.<i>Sc</i>.64, cf. 63, ποικίλα <i>Il</i>.13.537, <i>Od</i>.3.492, ἅρμασι χρυσεοτεύκτοις Orph.<i>H</i>.55.18, εὔτροχον Hes.<i>Sc</i>.463<br /><b class="num">•</b>op. a [[ἁρμάμαξα]] Hdt.7.41<br /><b class="num">•</b>ἅρματα δρεπανηφόρα [[carro]]s [[falcado]]s</i> X.<i>An</i>.1.7.11, LXX 2<i>Ma</i>.13.2<br /><b class="num">•</b>c. esp. ref. a su velocidad θοὸν ἅ. Hes.<i>Sc</i>.97, 342, Pi.<i>O</i>.8.49, ἐπὶ ταχυτάτων ἁρμάτων Pi.<i>O</i>.1.77, κροτητῶν ἁρμάτων S.<i>El</i>.714<br /><b class="num">•</b>c. indicación de su origen ἅ. Θηβαῖον op. a Σικελίας ὄχημα Pi.<i>Fr</i>.106.5, τὰ Λύδων ἄρματα Sapph.16.19, Pi.<i>Fr</i>.206, Σύριον ἅ. A.<i>Pers</i>.84;<br /><b class="num">b)</b> en relación con partes de su [[estructura]] o el tiro determinando a [[ὄχος]] u [[ὄχημα]] [[carro]] ἐν ἁρμάτων ὄχοις E.<i>IT</i> 370, cf. <i>Ph</i>.1190, ἁρμάτων ὀχήματα E.<i>Supp</i>.662<br /><b class="num">•</b>incluido junto con su tiro ἦλθες ἄρμ' ὑπασδεύξαισα viniste tras uncir el carro</i> Sapph.1.9, y def. por éste κρατήσιππον ἅρμα Pi.<i>N</i>.9.4, ζυγωτῶν ἁρμάτων ἐπιστάται S.<i>El</i>.702, ἅρματι τεθρίππῳ en una cuadriga</i> Pi.<i>I</i>.1.14, cf. E.<i>Heracl</i>.860, <i>IA</i> 230, τρίπωλον E.<i>Andr</i>.277, ἅρματι πωλικῷ <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.2313.59 (II a.C.), cf. <i>PGiss</i>.3.1 (II d.C.), [[ἡμιονικός|ἡμιονικὸν]] ἅρμα <i>BGU</i> 814.6 (III d.C.), ἐφ' ἅρματος ἐλεφάντων carro de elefantes</i> D.C.74.4.1<br /><b class="num">•</b>en plu. c. sign. sg. ἑσταότ' ἔν θ' ἵπποισι καὶ ἅρμασι <i>Il</i>.4.366, cf. <i>Od</i>.3.476, 15.47, A.<i>Pers</i>.190;<br /><b class="num">c)</b> como algo propio de héroes Διομήδεος ἅρματα <i>Il</i>.8.115, de Aquiles <i>Il</i>.10.322, [[Νεστόρειον]] Pi.<i>P</i>.6.32, y de dioses Ζηνός E.<i>Fr</i>.312, de Ahuramazda, Hdt.7.40, Ῥείης Nonn.<i>D</i>.43.22, cf. Orph.<i>H</i>.14.2, del diablo, Procl.CP <i>Or</i>.M.65.693A, por lo tanto a veces tirado por animales diferentes de los normales: gorriones en el caso de Afrodita, Sapph.1.19 (cf. l.c.), cisnes en el de Apolo, Nonn.<i>D</i>.8.229, 24.84, πτηνὸν ἅ. carro alado</i> de Zeus, Pl.<i>Phdr</i>.246e<br /><b class="num">•</b>para explicar el [[curso]] del día y la [[noche]] [[carro]] del Sol, Pl.<i>Ti</i>.22c, <i>Lg</i>.899a, Isidorus 3.25, Plu.2.364c, Orph.<i>H</i>.8.19, de la Noche, A.<i>Ch</i>.660;<br /><b class="num">d)</b> de ciertos [[carros]] ideales que conducen al [[triunfo]] νίκης ἀγλαὸν [[ἅρμα]] Simon.79.4D., de la poesía Μοισαῖον ἅ. Pi.<i>I</i>.8.61, cf. <i>O</i>.1.110, B.5.177, Choeril.2.5, del [[conocimiento]] filosófico, Parm.B 1.5, Emp.B 3.5.<br /><b class="num">2</b> [[caballos del carro]], [[tiro]] ἅρμασι δ' ἐνδίδωσι κέντρον E.<i>HF</i> 881, ἅρματα ... φυσῶντα καὶ πνέοντα Ar.<i>Pax</i> 902, εἰ ... ἅρματα ... τρέφοις X.<i>Hier</i>.11.5, ἅρματος ... [[τροφεύς]] Pl.<i>Lg</i>.834b.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[ἅρμα θαλάσσης]] = [[barco]]</i> Opp.<i>H</i>.1.190, Nonn.<i>D</i>.4.230, 14.40, <i>Par.Eu.Io</i>.6.17.<br /><b class="num">2</b> astr. [[El Carro]] σελασφόρον [[Ἅρμα]] Nonn.<i>D</i>.38.426, cf. 388. • DMic.: <i>a-mo</i>, <i>a-mo-i-je-to</i> (?).<br /><b class="num">• Etimología:</b> De *<i>ar-mn̥</i> < *<i>H2er</i>- ‘ajustar’, cf. lat. <i>[[arma]]</i>, arm. <i>yarmar</i> y numerosos deriv. en gr. Tb. se ha postulado *<i>ar-s-mn̥</i> para explicar la aspiración, pero cf. mic. <i>a-mo</i>. La aspiración es posterior y analógica.<br />lat. [[harma]] una clase de [[colirio]] Scrib.Larg.28, <i>CIL</i> 13.10021.10.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] from [[αἴρω]] ([[perhaps]] [[with]] Α (as a [[particle]] of [[union]]) prefixed); a [[chariot]] (as [[raised]] or fitted [[together]] ([[compare]] [[ἁρμός]])): [[chariot]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἅρματος, τό (from ἈΡΩ to [[join]], [[fit]]; a [[team]]), a [[chariot]]: ἅρματα ἵππων πολλῶν chariots [[drawn]] by [[many]] horses, Homer down).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἅρμα:''' -ατος, τό (*ἄρω)·<br /><b class="num">1.</b> [[άρμα]], [[ιδίως]] πολεμικό [[άρμα]] με δυο τροχούς, σε Όμηρ.· [[συχνά]] σε πληθ. αντί ενικ., σε Ομήρ. Ιλ., Τραγ.<br /><b class="num">2.</b> το [[άρμα]] και τα άλογα, [[άρμα]], στο ίδ.· επίσης [[ζευγάρι]] αλόγων, άλογα, σε Ευρ., Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext=<b class="num">I</b> -ατος τό тж. pl.<br /><b class="num">1)</b> конная повозка (ὑφ᾽ ἅρμασιν [[ἵππος]], ἐν δ᾽ ἀρότρῳ [[βοῦς]] Pind.);<br /><b class="num">2)</b> боевая колесница Hom., Trag., Xen., Arst., тж. священная (ἅ. ἱρὸν τοῦ [[Διός]] Her.) и (у римлян) триумфальная (ἅρματι χρήσασθαι Plut.);<br /><b class="num">3)</b> конная запряжка ([[τέθριππον]] Pind.; [[τέτρωρον]] Eur.);<br /><b class="num">4)</b> упряжная лошадь (ἅρματα τρέφειν Xen.; ἄρματα φυσῶντα καὶ πνέοντα Arph.).<br /><b class="num">II</b> [[varia lectio|v.l.]] [[ἄρμα]], ατος τό дельф. любовь (τὴν Ἀφροδίτην ἅ. καλοῦσιν Plut.).
}}
{{etym
|etymtx=1.<br />Grammatical information: n. (pl.)<br />Meaning: [[wagon]], [[car]], esp. [[war chariot]] (Il.; on the use in Hom. Delebecque Cheval 170f.).<br />Dialectal forms: Myc. [[amo]] /[[armo]]/, dat. [[amotei]], pl. [[amota]], but it means [[wheel]]; [[amotejonade]] /[[armoteiona-de]]/ [[to the wheel workingplace]]. On traces of the meaning [[wheel]] in Homer s. Panagl, Papers...Szemerényi (1992) 137-44. On the development (Myc. <b class="b2">armho-</b>, not yet <b class="b2">*harmo-</b>) Ruijgh, Études 48 n. 17.<br />Compounds: <b class="b3">ἁρματο-πηγός</b> (Il.) [[wheel-maker]] etc. [[ἁρμάμαξα]] contains [[ἄμαξα]] (Ar.), unless it is an adapted Persian word. On [[βητάρμων]] s.v.<br />Origin: IE [Indo-European] [55] <b class="b2">*h₂er-</b> [[fir]]<br />Etymology: From <b class="b3">ἀρ-</b> [[fit]] in [[ἀραρίσκω]]; spiritus asper from original suffix <b class="b2">-sm-</b> (Schwyzer 523, Chantr. Form. 175), also in: [[ἁρμός]] (s. [[ἁρμόζω]]), [[ἁρμονία]], [[ἁρμαλια]] (s.s.vv.). - Outside Greek there are several forms with <b class="b2">m-</b>suffix, e. g.Lat. [[arma]] pl. [[weapons]], [[armentum]] [[herd]] (independent formation), Arm. [[y-armar]] [[fitting]]. (Not here Lat. [[armus]] m. [[arm]], Goth. [[arms]] id., Skt.<b class="b2">īrmá-</b> id. etc. (< <b class="b2">*h₂(e)rH-mo-</b>).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[*ἄρω]<br /><b class="num">1.</b> a [[chariot]], esp. a war-[[chariot]], with two wheels, Hom.; often in plural for sg., Il., Trag.<br /><b class="num">2.</b> [[chariot]] and horses, the [[yoked]] [[chariot]], Trag.: also the [[team]], the horses, Eur., Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἅρμα''': 1.<br />{hárma}<br />'''Grammar''': n. (pl.)<br />'''Meaning''': [[Wagen]], bes. [[Streitwagen]], [[Gespann]] (vorw. poet. seit Il.; zum Gebrauch bei Hom. Delebecque Cheval 170f.).<br />'''Derivative''': Davon [[ἁρμάτειος]] ‘zum (Streit)wagen gehörig’ (E., X. usw.; vgl. Chantraine Formation 52), [[ἁρματόεις]] ib. (Kritias), [[ἁρματίτης]] [[im Wagen fahrend]] (Philostr., Pap., vgl. Redard Les noms grecs en -της 111), Demin. [[ἁρμάτιον]] (Gloss.). Zwei okkasionelle Denominativa: [[ἁρματεύω]] [[einen Wagen treiben]], [[fahren]] (E. ''Or''. 994), [[ἁρματίζομαι]] [[in einen Wagen hinstellen]] (Lyk.). ? Zu [[ἅρμα]] als Hinterglied s. Sommer Nominalkomp. 11ff.<br />'''Etymology''' : Verbalnomen von ἀρ- [[fügen]] in [[ἀραρίσκω]]; wegen des Spiritus asper ist vielleicht ein ursprüngliches Suffix -σμα anzunehmen (Schwyzer 523, Chantraine Formation 175); der Spiritus asper findet sich indessen auch in den übrigen Bildungen mit μ-Suffix : [[ἁρμός]], [[ἁρμόζω]], [[ἁρμονία]], [[ἁρμαλιά]]; vgl. dazu Meillet MSL 10, 140 A. 1, Sommer Lautst. 133ff. — Die außergriechischen zahlreichen Wörter mit ''m''-Suffix von ''ar''- [[fügen]], z. B. lat. ''arma'' pl. [[Waffen]], [[Rüstung]], ''armentum'' [[Herde]], [[Großvieh]] (formal zu [[ἅρμα]] stimmend, aber davon unabhängig gebildet), arm. ''y''-''armar'' [[passend]], [[angemessen]]; mit anderem Ablaut aind. ''īrmá''- m. [[Vorderbug]], lat. ''armus'' m. [[der oberste Teil des Oberarms]], got. ''arms'' [[Arm]] usw., haben für das Verständnis der griechischen Wörter kein unmittelbares Interesse. — Bănăt̨eanu REIE 3, 138f. hält ohne Grund [[ἅρμα]] ebenso wie die meisten anderen gr. Wörter für [[Wagen]] für kleinasiatisch.<br />'''Page''' 1,142-143
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¤rma 哈而馬<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：連結<br />'''字義溯源'''：馬車*，車；（借喻馬車的完整結構），或源自（[[αἴρω]]）=舉起*）。使徒行傳八章所說的車，可能是運輸用的四輪有篷馬車。在啓示錄九章所說的車，應該戰場上使用二輪敞開式打仗用的馬車<br />'''同源字'''：1） （[[ἅρμα]]）馬車 2） （[[ἁρμόζω]]）接合 3） （[[ἁρμός]]）關節 4） （[[συναρμολογέω]]）連結一起<br />'''出現次數'''：總共（4）；徒（3）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 車（4） 徒8:28； 徒8:29； 徒8:38； 啓9:9
}}