View source for κλώθω

{{LSJ1
|Full diacritics=κλώθω
|Medium diacritics=κλώθω
|Low diacritics=κλώθω
|Capitals=ΚΛΩΘΩ
|Transliteration A=klṓthō
|Transliteration B=klōthō
|Transliteration C=klotho
|Beta Code=klw/qw
|Definition=aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἔκλωσα <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>2.678</span>, ([[ἐπ]]-) <span class="bibl">Od.3.208</span>:—[[twist by spinning]], [[spin]], λίνον <span class="bibl">Hdt.5.12</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1414.5</span> (iii A.D.); μίτον <span class="bibl">Luc.<span class="title">Fug.</span> 12</span>; <b class="b3">κ. ἄτρακτον</b> [[turn]] it, <span class="bibl">Luc.<span class="title">JConf.</span>19</span>:—Pass., βύσσος κεκλωσμένη <span class="bibl">LXX<span class="title">Ex.</span>35.6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> especially of the goddesses of fate, [[spin]] a man his thread of life or of fate, κ. τινὶ τὰ οἰκεῖα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mu.</span>401b22</span>:—poet. in Med., ἐκλώσασθε πανάφθιτον ἦμαρ ἀοιδῷ <span class="title">AP</span>7.14 (Antip.Sid.); ἑπτὰ δέ μοι μοῖραι… ἐνιαυτοὺς ἐκλώσαντο <span class="title">IG</span>3.1337; <b class="b3">τίς μοιρῶν μίτον ὔμμιν ἐκλώσατο</b>; ib.5(1).1355 (Abia):—Pass., <b class="b3">τὰ κλωσθέντα</b> [[one's destiny]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>960c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr. in Act., χυλῷ ἐνὶ κλώθοντι <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>93</span> (expld. by Sch. <b class="b3">ὡς νῆμα κλωθομένῳ</b>), cf. <span class="bibl">528</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1458.png Seite 1458]] [[spinnen]]; [[λίνον]] Her. 5, 12; μίτον Luc. fugit. 12; auch von den Schicksalsgöttinnen, dem Menschen seinen Lebensfaden zuspinnen, im med., πῶς οὐκ ἐκλώσασθε πανάφθιτον [[ἦμαρ]] ἀοιδῷ Antip. Sil. 70 (VII, 14); dah. τὰ κλωσθέντα, Plat. Legg. XII, 960 c, wie τὰ κεκλωσμένα, das Zugesponnene, Verhängte, Philostr. – Bei Nic. Al. 93 von zähem, sich in Fäden ziehendem Safte. – Adj. verb. [[κλωστός]], Eur. Troad. 537.
}}
{{ls
|lstext='''κλώθω''': μέλλ. κλώσω, ὡς καὶ νῦν, [[νήθω]], «γνέθω» (ἐν χρήσει παρ’ Ὁμ. ἐν τῷ συνθέτῳ ἐπικλώθω), [[λίνον]] Ἡρόδ. 5. 12· μίτον Λουκ. Δραπέτ. 12· κλ. ἄτρακτον, [[στρέφω]], γυρίζω, Λουκ. [[Ζεύς|Ζεὺς]] Ἐλεγχόμ. 19, πρβλ. ΙΙ, καὶ ἴδε [[ἀσύγκλωστος]]· ἐπὶ τῶν Θεαινῶν τοῦ πεπρωμένου, τῶν Μοιρῶν, [[κλώθω]], [[ὁρίζω]] τὸ πεπρωμένον, τὴν μοῖραν τοῦ ἀνθρώπου, κλ. τινὶ τὰ οἰκεῖα Ἀριστ. π. Κόσμ. 7. 6· [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, ἐκλώσασθε πανάφθιτον [[ἦμαρ]] ἀοιδῷ Ἀνθ. Π. 7. 14· ἑπτὰ δέ μοι μοῖραι... ἐνιαυτοὺς ἐκλώσαντο Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 153· τίς μοιρῶν μίτον ὔμμιν ἐκλώσατο; [[αὐτόθι]] 478. ― Παθ., τὰ κλωσθέντα, ἡ μοῖρά τινος, τὸ πεπρωμένον, Πλάτ. Νόμ. 960C· κέκλωσται λίνα μοι τὰ τῆς μοίρης Βαβρ. σ. 11. 69. ΙΙ. ἀμεταβ. παρὰ τῷ Νικ. Ἀλεξ. 93, χυλῷ ἐνὶ κλώθοντι, [[ὅπερ]] ὁ Σχολιαστ. ἑρμηνεύει: «τὸ ὡς [[νῆμα]] κλωθομένῳ χυλῷ τῆς μαλάχης».
}}
{{bailly
|btext=<i>act. seul. prés. et ao.</i> ἔκλωσα; <i>pass. seul. ao.</i> ἐκλώσθην, <i>pf.</i> [[κέκλωσμαι]];<br /><b>1</b>. filer, acc. HDT. 5.12, LUC. <i>Fug</i>. 12 ; <i>fig.</i> filer la trame de la vie, <i>en parl. des Parques</i>, ARSTT. <i>Mund</i>. 7.6 ; τὰ κλωσθέντα, PLAT. <i>Leg</i>. 960c, la destinée filée aux hommes;<br /><b>2</b>. <i>intr.</i>, s’allonger en forme de fil, NIC. <i>Al</i>. 93, 528;<br /><b>Moy</b>. (<i>ao.</i> ἐκλωσάμην) filer, <i>fig.</i> ANTH. 7.14.<br />'''Étymologie:''' R. Κλωθ, nouer, cf. lat. <i>nodus</i> p. *cnodus.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[κλώθω]])<br />[[κατασκευάζω]] [[νήμα]] από [[μαλλί]], [[βαμβάκι]] ή [[άλλη]] ύλη χρησιμοποιώντας κλώστη, [[γνέθω]] («κλώθουσαν [[λίνον]]», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «τά κλώθει» — αλλάζει θέσεις του ή απόψεις του, προσπαθεί να αποφύγει τη [[συζήτηση]] σχετικά με ένα [[θέμα]]<br />β) «τά [[κλώθω]] στον νου μου» — [[σκέπτομαι]] επίμονα [[κάτι]], [[στριφογυρίζω]] στο [[μυαλό]] μου συγκεκριμένες σκέψεις<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[κατσαρώνω]]<br /><b>μσν.</b><br />[[καταβροχθίζω]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[ορίζω]] τη [[μοίρα]] του ανθρώπου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Η σύνδεσή του με το [[κάλαθος]] παρουσιάζει και φωνητικά και σημασιολογικά προβλήματα. Ακόμη πιο αμφίβολη [[είναι]] η σύνδεσή του με το λατ. <i>colus</i> «[[ρόκα]]».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <i>κλώσις</i>, [[κλώσμα]], [[κλωστός]], [[κλωστήρ]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[κλώθες]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[κλώστρον]]<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[κλωστή]], [[κλώστης]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κλωστικός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) <b>νεοελλ.</b> <i>κλωθωγυρίζω</i>. (Β συνθετικό) [[επικλώθω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ανακλώθω]], <i>εγκατακλώθω</i>, <i>εγκλώθω</i>, <i>επικατακλώθω</i>, [[κατακλώθω]], [[συγκλώθω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αποκλώθω]], [[ξανακλώθω]], <i>ξεκλώθω</i>, <i>ψιλοκλώθω</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κλώθω:''' μέλ. <i>κλώσω</i>, [[γνέθω]], [[αναστρέφω]], [[περιστρέφω]], [[στριφογυρίζω]], σε Ηρόδ., Λουκ. — Παθ., <i>τὰ κλωσθέντα</i>, η [[μοίρα]] κάποιου, σε Πλάτ.
}}
{{elru
|elrutext='''κλώθω:''' прясть ([[λίνον]] Her.; μίτον Luc.; med. перен. πανάφθιτον ἦμάρ τινι Anth.): τὰ κλωσθέντα Plat. пряжа, перен. пряжа жизни, судьба; κ. ἄτρακτον Luc. вращать веретено, прясть.
}}
{{elnl
|elnltext=κλώθω spinnen; subst. ptc. aor. pass. τὰ κλωσθέντα het lot.
}}
{{etym
|etymtx=-ομαι<br />Grammatical information: v.<br />Meaning: [[spin]].<br />Other forms: Aor. [[κλῶσαι]], <b class="b3">-ώσασθαι</b> (Ω 525 and Od.), pass. [[κλωσθῆναι]] (Pl.), [[κέκλωσμαι]] (Com., LXX). [[κλώσκω]] H.; cf. Schwyzer 708)<br />Compounds: also with prefix, esp. <b class="b3">ἐπι-</b>,<br />Derivatives: [[κλῶθες]] pl. f. [[spinsters]] (η 197; cf. Leumann Hom.Wörter 72; diff. Bechtel Lex. s. v.), [[Κλωθώ]] f. "the spinster", one of the Moirai (Hes.); [[κλωστήρ]], <b class="b3">-ῆρος</b> m. [[yarn]], [[clew]], [[spindle]] (Att., Theoc., A. R.; cf. Gow ClassRev. 57, 109), [[κλωστήριον]] [[band]], [[yarn]] (Ostr. 1525 [?], Suid.); [[κλωστάς]] m. [[spinner]] (Sparta); [[κλῶσμα]] [[thread]], [[clew]] (LXX, Nic. a. o.), [[κλῶσις]] <b class="b2">id.</b> (Lyc.), [[spinning]] (Corn., M. Ant.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: The supposed connection with [[κάλαθος]] [[basket]] cannot be supported in any way. One also considered connection with Lat. [[colus]] [[distaff]]; s. W.-Hofmann s. v. (and also s. [[cōlum]] [[Seilkorb]]); Pok. 611f. It is prob. Pre-Greek.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[twist]] by [[spinning]], [[spin]], Hdt., Luc.:—Pass., τὰ κλωσθέντα one's [[destiny]], Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κλώθω''': -ομαι ([[κλώσκω]] H.; vgl. Schwyzer 708),<br />{klṓthō}<br />'''Forms''': Aor. κλῶσαι, -ώσασθαι (seit Ω 525 und Od.), Pass. κλωσθῆναι (Pl. usw.), [[κέκλωσμαι]] (Kom., LXX),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[spinnen]].<br />'''Composita''' : auch mit Präfix, bes. ἐπι-,<br />'''Derivative''': Davon κλῶθες pl. f. [[Spinnerinnen]] (η 197; vgl. Leumann Hom.Wörter 72; anders Bechtel Lex. s. v.), [[Κλωθώ]] f. "die Spinnerin", eine der Moiren (Hes. u. a.); [[κλωστήρ]], -ῆρος m. [[Garn]], [[Knäuel]], [[Spindel]] (att., Theok., A. R. usw.; vgl. Gow ClassRev. 57, 109), [[κλωστήριον]] [[Bund]], [[Garn]] (''Ostr''. 1525 [?], Suid.); κλωστάς m. [[Spinner]] (Sparta); [[κλῶσμα]] [[Faden]], [[Knäuel]] (LXX, Nik. u. a.), [[κλῶσις]] ib. (Lyk.), [[das Spinnen]] (Corn., M. Ant.).<br />'''Etymology''' : Beziehung zu [[κάλαθος]] [[Korb]] liegt nahe; s. d. m. Lit. Weit unsicherer ist die Verwandtschaft mit lat. ''colus'' [[Spinnrocken]]; s. W.-Hofmann s. v. (vgl. noch s. ''cōlum'' [[Seilkorb]]); dazu WP. 1, 464, Pok. 611f.<br />'''Page''' 1,879
}}