View source for μετανίστημι

{{LSJ1
|Full diacritics=μετανίστημι
|Medium diacritics=μετανίστημι
|Low diacritics=μετανίστημι
|Capitals=ΜΕΤΑΝΙΣΤΗΜΙ
|Transliteration A=metanístēmi
|Transliteration B=metanistēmi
|Transliteration C=metanistimi
|Beta Code=metani/sthmi
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[remove from his]] or [[their country]], <span class="bibl">Plb.3.5.5</span>; εἰς ἄλλας πόλεις <span class="bibl">Id.9.26.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> generally, [[remove]], i. e. [[avert]], τὰ χείριστα Phld.<span class="title">D.</span>1.19. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., c. aor. 2 et pf. Act., [[remove]], [[migrate]], <span class="bibl">Th.1.12</span>, <span class="bibl">3.114</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>175</span> (anap.), <span class="bibl">Ph.1.514</span>, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>44.9</span> (i A. D.); ἐς χῶρον <span class="bibl">Hdt.9.51</span>, cf. <span class="bibl">D.S.4.85</span>; ἐκ τῶν ἄνω τόπων <span class="bibl">Id.1.37</span>; πρός τινας <span class="bibl">Ph.2.25</span>; <b class="b3">μ. Πελοποννήσου</b> [[emigrate from]]... <span class="bibl">Conon47.1</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0151.png Seite 151]] (s. [[ἵστημι]]), Einen von seinem Wohnsitz aufstehen lassen und ihn anderswohin führen, εἰς ἄλλας πόλεις, Pol. 9, 26, 7, u. absolut, 3, 5, 5; – in den intr. tempp. = von einem Orte weg, wo anders hingehen; μὴ δῆτ' ἀδικηθῶ σοι πιστεύσας μεταναστάς, Soph. O. C. 172; μεταναστήσομαι, ich werde fortgehen, Plat. Conv. 223 a; οἵπ ερ μετανέστησαν παρὰ Ἀγραίους, Thuc. 3, 114; Sp., wie Philo.
}}
{{ls
|lstext='''μετανίστημι''': μέλλ. -αναστήσω, μετακινῶ τινα ἐκ τῆς χώρας του, ἢ [[ἀναγκάζω]] τινὰ νὰ ἐγκαταλίπῃ τὴν χώραν του καὶ μετοικήσῃ, Πολύβ. 3. 5, 5, κτλ. ΙΙ. Παθ. μετ’ ἀορ. καὶ πρκμ. ἐνεργ., ἀφίνω τὸν τόπον μου καὶ πορεύομαι εἰς [[ἄλλο]] [[μέρος]], [[μεταναστεύω]], Θουκ. 1. 12., 3. 114, Σοφ. Ο. Κ. 175· ἐς τόπον Ἡρόδ. 9. 51, Διόδ., κτλ.· [[πρός]] τινα Φίλων 2. 612. μ. Πελοποννήσου, [[μεταναστεύω]], μετοικῶ ἐκ..., Κόνων ἐν τῇ Φωτ. Βιβλ. 141. 2.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> μεταναστήσω, <i>ao.2</i> μετανανέστην, <i>etc.</i><br /><b>1</b> <i>tr., excepté à l’ao.2 et au pf.</i> déplacer, chasser, bannir;<br /><b>2</b> <i>intr. à l’ao.2, au pf. et pqp.</i> se déplacer, s’expatrier, émigrer : [[ἐς]] τόπον HDT dans un lieu ; [[παρά]] τινα THC se réfugier auprès de qqn.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἀνίστημι]].
}}
{{grml
|mltxt=[[μετανίστημι]] (Α) [[ανίστημι]]<br /><b>1.</b> [[μετακινώ]] κάποιον από τη [[χώρα]] του ή [[αναγκάζω]] κάποιον να εγκαταλείψει τη [[χώρα]] του, να μετοικήσει<br /><b>2.</b> [[μεταθέτω]] σε [[άλλο]] [[τόπο]], [[παραμερίζω]]<br /><b>3.</b> [[αποτρέπω]]<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> <i>μετανίσταμαι</i><br />α) [[μεταναστεύω]], [[μετοικώ]], εγκαθίσταμαι σε [[άλλο]] [[τόπο]] («ἐς τοῦτον δὴ τὸν χώρον ἐβουλεύσαντο μεταναστῆναι», <b>Ηρόδ.</b>)<br />β) [[εγκαταλείπω]] τη ζωή, [[πεθαίνω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μετανίστημι:''' μέλ. <i>-αναστήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[μετακινώ]], [[απομακρύνω]] κάποιον από τη [[χώρα]] του, σε Πολύβ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., με αόρ. βʹ και Ενεργ. παρακ., [[μετακομίζω]] και [[πηγαίνω]] [[κάπου]] [[αλλού]], [[μεταναστεύω]], σε Ηρόδ., Σοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''μετανίστημι:'''<br /><b class="num">1)</b> переводить, переселять, перемещать (εἰς ἄλλας πόλεις Polyb.);<br /><b class="num">2)</b> [[переходить]] (ἐς χῶρόν τινα μεταναστῆναι Her.; [[παρά]] τινα Thuc.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -αναστήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[remove]] one from his [[country]], Polyb.<br /><b class="num">II.</b> Pass. c. aor2 et perf. act. to [[move]] off and go [[elsewhere]], to [[migrate]], Hdt., Soph.
}}