View source for φορτίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=φορτίζω
|Medium diacritics=φορτίζω
|Low diacritics=φορτίζω
|Capitals=ΦΟΡΤΙΖΩ
|Transliteration A=phortízō
|Transliteration B=phortizō
|Transliteration C=fortizo
|Beta Code=forti/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[load]], φορτίσας τὸν ὄνον <span class="bibl">Babr.111.3</span>; <b class="b3">φορτία φ. τινάς</b> [[load]] them [[with]] burdens, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>11.46</span>; <b class="b3">περισσῇ δαπάνῃ φ. τὰ κοινά</b> Dörner [[Erlass des Statthalters von Asia Paullus Fabius Persicus]] <span class="bibl">16</span>; ὑδατὶς -ίζουσα τὸν ὀφθαλμόν [[encumbering]], <span class="bibl">Paul.Aeg.6.14</span>; <b class="b3">αὐχένα φ</b>. Aenigma Sphingis (ap.Sch.<span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>50</span>):—Med., <b class="b3">τὰ μείονα φορτίζεσθαι</b> [[ship]] the smaller part of one's wealth, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>690</span>; <b class="b3">φορτιούμενος μέλι</b> [[to carry away a load]] of honey, Macho ap.<span class="bibl">Ath.13.582f</span>: metaph., φυτεύειν καὶ φ. <span class="bibl">Phld.<span class="title">Vit.</span>p.33J.</span>—Pass., to [[be heavy laden]], πεφορτισμένος <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>11.28</span>, cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Nav.</span>45</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1301.png Seite 1301]] belasten, befrachten, beladen, Sp. – Im med., τὰ μείονα φορτίζεσθαι, den kleinern Theil seines Vermögens in sein Schiff laden, Hes. O. 692.
}}
{{ls
|lstext='''φορτίζω''': μέλλ. -ίσω, φορτώνω, φορτίσας τὸν ὄνον Βαβρ. 116. 3· [[φορτίον]] φ. τινά, [[ἐπιτίθημι]] [[φορτίον]] εἴς τινα, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ια΄, 46. ― Μέσ., τὰ μείονα φορτίζεσθαι, [[ἐμβιβάζω]] εἰς [[πλοῖον]] τὸ μικρότερον [[μέρος]] τῆς περιουσίας μου. Ἡσ. Ἔργ. καὶ Ἡμ. 688, πρβλ. Ἀνθ. Π. 10. 5· Ὑμήττιόν τε φορτιούμενος [[μέλι]], καὶ νὰ φορτωθῇ Ὑμήττιον [[μέλι]], Μάχων παρ’ Ἀθην. 582F. ― Παθ., φορτώνομαι βαρέα φορτία, πεφορτισμένος Λουκ. Πλοῖον ἢ Εὐχαὶ 45, Εὐαγγ. κατὰ Ματθ. ια΄, 28.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> φορτίσω, <i>att.</i> φορτιῶ;<br /><i>Pass. pf.</i> πεφόρτισμαι;<br />charger d’un fardeau, acc..<br />'''Étymologie:''' [[φόρτος]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[φόρτος]]; to [[load]] up ([[properly]], as a [[vessel]] or [[animal]]), i.e. ([[figuratively]]) to overburden [[with]] [[ceremony]] (or [[spiritual]] [[anxiety]]): [[lade]], by [[heavy]] laden.
}}
{{Thayer
|txtha=[[perfect]] [[passive]] participle πεφορτισμένος; ([[φόρτος]], [[which]] [[see]]); to [[place]] a [[burden]] [[upon]], to [[load]]: φορτίζειν τινα [[φορτίον]] (on the [[double]] accusative [[see]] Buttmann, 149 (130)), to [[load]] [[one]] [[with]] a [[burden]] (of rites and unwarranted precepts), πεφορτισμένος '[[heavy]] laden' ([[with]] the [[burdensome]] requirements of the Mosaic [[law]] and of [[tradition]], and [[with]] the [[consciousness]] of [[sin]]), [[Hesiod]], Works, 692; Lucian, navig. 45; Anthol. 10,5, 5; ecclesiastical writings) (Compare: [[ἀποφορτίζομαι]].)
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ [[φορτίς]], -[[ίδος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με [[μπαταρία]]) [[ενισχύω]] το ηλεκτρικό [[φορτίο]], [[γεμίζω]]<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[προσδίδω]] ιδιαίτερο [[βάρος]], [[ένταση]], [[σημασία]] (α. «η [[αναφορά]] στο [[θέμα]] τών αγνοουμένων φόρτισε την [[ατμόσφαιρα]]» β. «φορτίζει τις φράσεις με έντονο [[πάθος]]»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[φορτώνω]], [[τοποθετώ]] [[φορτίο]] [[επάνω]] σε κάποιον ή σε [[κάτι]] (α. «φορτίσας τὸν ὄvov», Βάβρ.<br />β. «ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα», ΚΔ<br />γ. «οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι», ΚΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''φορτίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i> ([[φόρτος]]), [[φορτώνω]], σε Βάβρ.· [[φορτίον]] [[φορτίζω]] τινά, [[γεμίζω]] με φορτίο κάποιον, σε Καινή Διαθήκη — Μέσ., <i>τὰμείονα φορτίζεσθαι</i>, [[βάζω]] στο [[πλοίο]] το μικρότερο [[μέρος]] της περιουσίας μου, σε Ησίοδ. — Παθ., φορτώνομαι [[βαρέα]] φορτία, μτχ. παρακ. [[πεφορτισμένος]], σε Καινή Διαθήκη, Λουκ.
}}
{{elru
|elrutext='''φορτίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[нагружать]], [[навьючивать]] (τὸν ὄνον Babr.): [[πεφορτισμένος]] Luc. нагруженный до отказа;<br /><b class="num">2)</b> [[погружать]] (ἐφ᾽ ὁλκάδα τι Anth.): τὰ μείονα φορτίζεσθαι Hes. погружать (на корабли) меньшую часть (своего имущества);<br /><b class="num">3)</b> [[обременять]] (οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι NT).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[φόρτος]]<br />to [[load]], Babr.; [[φορτίον]] φ. τινά to [[load]] one with a [[burden]], NTest.:—Mid., τὰ μείονα φορτίζεσθαι to [[ship]] the smaller [[part]] of one's [[wealth]], Hes.—Pass. to be [[heavy]] laden, perf. [[part]]. [[πεφορτισμένος]] NTest., Luc.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：fort⋯zw 賀而提索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：攜帶（化） 相當於： （[[נָדָן]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：負擔，裝載，裝放，放在，擔，擔重擔，擔重擔的人；源自（[[φόρτος]]）=攜帶之物，擔），而 （[[φόρτος]]）出自（[[φέρω]]）*=負擔，攜帶）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們把⋯擔（1） 路11:46；<br />2） 擔重擔的人（1） 太11:28
}}