View source for κυκάω

{{LSJ1
|Full diacritics=κῠκάω
|Medium diacritics=κυκάω
|Low diacritics=κυκάω
|Capitals=ΚΥΚΑΩ
|Transliteration A=kykáō
|Transliteration B=kykaō
|Transliteration C=kykao
|Beta Code=kuka/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[stir]], of one [[curdle|curdling]] [[milk]], <span class="bibl">Il.5.903</span>; [[mix]], τινι with a thing, τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ μέλι χλωρὸν οἴνῳ… ἐκύκα <span class="bibl">Od.10.235</span>, cf. <span class="bibl">Il.11.638</span>; φάρμακα κ. <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>17</span>; ἅλμην κύκα τούτοισιν <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1515</span>, cf. Dsc.5.79: metaph., αἰ μή τί τ' εἴπην γλῶσσ' ἐκύκα κακόν Sapph.28:— Med., [[mix for oneself]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>1169</span> (lyr.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[stir up]], ἄνω τε καὶ κάτω τὸν βόρβορον <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.</span>866</span>; ἄνεμοι κ. τὸ πέλαγος <span class="bibl">Alciphr.1.10</span>; of intrigue, ἕτερόν τι κ. <span class="bibl">Men.<span class="title">Epit.</span>211</span>: hence, [[throw into confusion]] or [[throw into disorder]], νιφάδι καὶ βροντήμασι… κυκάτω πάντα <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>994</span>; κ. τὴν βουλήν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>363</span>; τὴν Ἑλλάδα <span class="bibl">Id.<span class="title">Pax</span>270</span>; <b class="b3">κ… πάντα καὶ ταραττέτω</b> ib.<span class="bibl">320</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>101e</span>, <span class="bibl">Epicur.<span class="title">Nat.</span>14.7</span>, etc.: in Hom. only Pass., to [[be confounded]], [[be panic-stricken]], τὼ δὲ κυκηθήτην <span class="bibl">Il.11.129</span>; τρὶς δὲ κυκήθησαν Τρῶες <span class="bibl">18.229</span>; κυκήθησαν δέ οἱ ἵπποι <span class="bibl">20.489</span>; of a river, to [[be churned up]], [[seethe]], πάντα δ' ὄρινε ῥέεθρα κυκώμενος <span class="bibl">21.235</span>, cf. <span class="bibl">324</span>; of [[Charybdis]], <span class="bibl">Od.12.238</span>; κλύδων' ἔφιππον ἐν μέσῳ κυκώμενον <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>733</span>; of mental [[disquiet]], θυμὲ κήδεσιν κυκώμενε <span class="bibl">Archil.66</span>; <b class="b3">ὑπ' ἀνδρὸς τοξότου κυκώμενος</b> [[hustle]]d by him, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>707</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1525.png Seite 1525]] [[mischen]], vermengen, um-, [[einrühren]]; ἐν δέ [[σφιν]] τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ [[μέλι]] χλωρὸν οἴνῳ ἐκύκα, rührte Käse u. Mehl u. Honig mit Wein ein, Od. 10, 234, wie Il. 11, 637; ἅλμην κύκα τούτοισι Ar. Vesp. 1515, öfter, auch im med., Pax 1135; Hippocr. u. Sp. – Aufrühren in [[Aufrühr]] u. Verwirrung bringen; ποταμὸς κυκώμενος, [[κῦμα]] κυκώμενον, Il. 21, 235. 240. 324 Od. 12, 288; vgl. Soph. El. 723; τὼ δὲ κυκηθήτην, sie geriethen in Verwirrung u. Furcht, Il. 11, 129, vgl. 18, 229; von scheu werdenden Pferden, 20, 489; – übertr. von allen leidenschaftlichen Gemüthsbewegungen; θυμὲ κυκώμενε κήδεσιν Archil. frg. 31; τὴν Ἑλλάδα, τὴν βουλήν, Ar. Pax 270 Equ. 363; κυκᾶν καὶ ταράττειν πάντα Pax 320, öfter, wie auch andere comici; πάντα κυκῶντες Plat. Phaedr. 101 e; ὥςπερ εἴς τινα δίνην ἐμπεσόντες κυκῶνται Crat. 439 c; auch Tragg., λευκοτέρῳ δὲ νιφάδι καὶ βροντήμασι κυκάτω πάντα Aesch. Prom. 996; auch Sp.
}}
{{ls
|lstext='''κῠκάω''': μέλλ. -ήσω, μιγνύω, «ἀνακατώνω», ἐπὶ τοῦ παρασκευάζοντος τυρόν, Ἰλ. Ε. 903· τινί, μέ τι [[πρᾶγμα]], τυρόν τε καὶ ἄλφιτα καὶ [[μέλι]] χλωρὸν οἴνῳ... ἐκύκα Ὀδ. Κ. 235, πρβλ. Ἰλ. Λ. 638· φάρμακα κ. Ἱππ. 1284. 47· ἅλμην κύκα τούτοισιν Ἀριστοφ. Σφ. 1515· μεταφορ., εἰ μή τι... γλῶσσ’ ἐκύκα κακὸν Σαπφὼ 32· ― τὸ μέσ. ἐπὶ ἐνεργ. σημασίας, Ἀριστοφ. Εἰρ. 1169. ΙΙ. ὡς τὸ [[ταράσσω]], Λατ. [[miscere]], [[turbare]], ἀνακατώνω, ἄνω τε καὶ [[κάτω]] τὸν βόρβορον ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 866· ἄνεμοι κ. τὸ [[πέλαγος]] Ἀλκίφρων 1. 10· ― [[ἐντεῦθεν]], [[ἐμβάλλω]] εἰς σύγχυσιν ἢ ἀταξίαν, [[συγχέω]], [[κάμνω]] τι ἄνω [[κάτω]], νιφάδι καὶ βροντήμασι... κυκάτω πάντα Αἰσχύλ. Πρ. 994· κ. τὴν βουλὴν Ἀριστοφ. Ἱππ. 363· τὴν Ἑλλάδα ὁ αὐτ. ἐν Εἰρ. 270· ἐπὶ τοιαύτης σημασίας ὁ Ὅμ. ἔχει μόνον τὸ Παθητ., συγχέομαι, [[περιπίπτω]] εἰς σύγχυσιν, ταράττομαι, πτοοῦμαι, φοβοῦμαι, τὼ δὲ κυκηθήτην Ἰλ. Λ. 129· τρὶς δὲ κυκήθησαν Τρῷες Σ. 229· κυκήθησαν δὲ οἱ ἵπποι Υ. 409· ἐπὶ τῆς ταραχῆς τῶν κυμάτων, [[κῦμα]] κυκώμενον Φ. 235, πρβλ. 324, Ὀδ. Μ. 238· [[κλύδων]]’ [[ἔφιππον]] ἐν μέσῳ κυκώμενον Σοφ. Ἡλ. 733· ἐπὶ διανοητικῆς ἀνησυχίας, κήδεσι κυκώμενος Ἀρχίλ. 60· ὑπ’ ἀνδρὸς τοξότου κυκώμενος, πιεζόμενος, στενοχωρούμενος, Ἀριστοφ. Ἀχ. 707.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> remuer de manière à mêler, à brouiller : [[τί]] τινι, une chose avec une autre;<br /><b>2</b> <i>d’ord. en mauv. part</i> troubler en remuant, bouleverser ; <i>Pass.</i> être troublé, bouleversé, s’agiter ; ῥέεθρα κυκώμενος IL (le Scamandre) troublé dans ses eaux, <i>etc.</i> ; [[κλύδων]] [[ἔφιππος]] [[ἐν]] μέσῳ κυκώμενος SOPH l’agitation et la confusion des chars et des chevaux au milieu de l’arène.<br />'''Étymologie:''' R. Κυκ, tourner, mêler en tournant ; cf. [[κύκλος]].
}}
{{Autenrieth
|auten=[[part]]. κυκόωντι, ipf. ἐκύκᾶ, aor. [[κύκησε]], [[pass]]. κυκήθην: [[stir]] up, [[stir]] in, [[mix]] up; met., only [[pass]]., be stirred up, ‘[[panic]]-[[stricken]],’ Il. 20.489; of waves and the [[sea]], [[foam]] up, be in [[commotion]], Il. 21.235, Od. 12.238.
}}
{{lsm
|lsmtext='''κῠκάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[αναδεύω]] και [[ανακατώνω]], «[[χτυπώ]]», σε Όμηρ., Αριστοφ. — Μέσ. με Ενεργ. [[σημασία]], σε Αριστοφ.<br /><b class="num">II.</b> όπως το [[ταράσσω]], [[ανακατεύω]], [[ρίχνω]] σε [[σύγχυση]] ή [[ταραχή]], [[αταξία]], [[συγχέω]], σε Αισχύλ., Αριστοφ., Πλάτ. κ.λπ. — Παθ., συγχέομαι, ταράζομαι, πτοούμαι, [[φοβάμαι]], σε Ομήρ. Ιλ.· λέγεται για κύματα, σε Όμηρ.· <i>ὑπ' ἀνδρὸς τοξότου κυκώμενος</i>, σπρωγμένος απ' αυτόν, σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''κῠκάω:'''<br /><b class="num">1)</b> смешивать, размешивать, мешать (ἄλφιτα καὶ [[μέλι]] οἴνῳ Hom.): ἅλμην κ. τινι Arph. залить рассолом что-л.;<br /><b class="num">2)</b> [[взбалтывать]], [[мутить]] (τὸν βόρβορον Arph.): ποταμὸς κυκώμενος Hom. взбурлившая река;<br /><b class="num">3)</b> [[приводить в замешательство]], [[повергать в смятение]] (τὴν Ἑλλάδα, τὴν βουλήν Arph.; перен. ἐννοίας τινάς Plut.): τὼ δὲ [[κυκηθήτην]] Hom. оба оробели; [[κυκήθησαν]] οἱ ἵπποι Hom. (в страхе) заметались кони;<br /><b class="num">4)</b> [[трясти]], [[грубо обращаться]] ([[ὑπό]] τινος κυκώμενος Arph.).
}}
{{elnl
|elnltext=κυκάω, ep. ptc. dat. κυκόωντι, ep. aor. pass. 3 plur. κυκήθησαν, 3 dual. κυκηθήτην act. met acc. mengen:; μέλι χλωρὸν οἴνῳ... ἐκύκα zij mengde gele honing met wijn Od. 10.235; met acc. en dat. van pers., mengen voor:. σὺ δὲ ἅλμην κύκα τούτοισιν meng jij maar zeewater voor hen (de krabben) Aristoph. Ve. 1515. in beroering brengen, omwoelen:; τὸν βόρβορον de modder Aristoph. Eq. 866; βροντήμασι κυκάτω πάντα laat hij alles in beroering brengen met zijn donderslagen Aeschl. PV 994; overdr.: γλῶσσ ’ ἐκύκα κάκον jouw tong rakelde kwalijke praat op Sapph. 137.4; κ. τὴν Ἑλλάδα Griekenland in verwarring brengen Aristoph. Pax 270. pass. intrans. kolken, bruisen (van rivieren en golven). uitbr. kolken, woeden:; παρεὶς κλύδων ’ ἔφιππον ἐν μέσῳ κυκώμενον terwijl hij de kolkende stroom van paarden in het midden voorbij liet gaan Soph. El. 733; van mensen en dieren in paniek raken:. τὼ δὲ κυκηθήτην de twee paarden raakten in paniek Il. 11.129.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[stir]], [[mix]], [[throw into confusion]] (Il.).<br />Other forms: [[κυκῆσαι]], <b class="b3">-ηθῆναι</b>.<br />Compounds: also with <b class="b3">ἀνα-</b>, <b class="b3">δια-</b>, <b class="b3">συν-</b> a. o.<br />Derivatives: [[κυκεών]], <b class="b3">-ῶνος</b> (posthom.; poet. acc. since Λ 624, 641 also <b class="b3">-ε(ι)ῶ</b>; after the compar. in <b class="b3">-ω</b>, Schwyzer 569; after Risch 147 and Chantraine Gramm. hom. 1, 212 old <b class="b3">σ-</b>stem, after Shipp Studies 33 Atticism), Dor. [[κυκᾶν]], <b class="b3">-ᾶνος</b> m. [[mixed drink]] (Epid.); remarkable primary formation (cf. Schwyzer 521, Chantraine Formation 164); nom. instrumenti [[κύκηθρον]] [[stirring spoon]], metaph. [[unruly person]] (Ar.); nom. actionis <b class="b3">κύκ-ησις</b> (Pl., Epicur.), <b class="b3">-ησμός</b> (S.), <b class="b3">-ηθμός</b> (Max. Tyr.) [[mixing]]; also <b class="b3">κύκημα τάραχος</b>, <b class="b3">κυκήθραν ταραχήν</b> H.<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Intensive formation in <b class="b3">-άω</b> (Schwyzer 719) without etymology. Diff. suggestions (Lith. <b class="b2">šáukštas</b> [[spoon]], Skt. <b class="b2">khájati</b> [[stir]], Goth. [[hugis]] [[mind]], [[intelligence]]) in Bq, Pok. 597, W.-Hofmann s. 1. [[cinnus]]. - Lat. LW [loanword] [[cocētum]] <b class="b2">id.</b> - Cf. [[κυρκανάω]]. Fur. 305 compares [[κυρκανάω]] and conludes to a Pre-Greek form.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[stir]] up and mix, [[beat]] up, Hom., Ar.: Mid. in Act. [[sense]], Ar.<br /><b class="num">II.</b> like [[ταράσσω]], to [[stir]] up, to [[throw]] [[into]] [[confusion]] or [[disorder]], [[confound]], Aesch., Ar., Plat., etc.:—Pass. to be [[confounded]], [[panic]]-[[stricken]], Il.; of waves, Hom.; ὑπ' ἀνδρὸς τοξότου κυκώμενος hustled by him, Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''κυκάω''': {kŭkáō}<br />'''Forms''': κυκῆσαι, -ηθῆν<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘(ein-) rühren, mischen, aufrühren, verwirren’ (seit Il.).<br />'''Composita''' : αι, auch mit ἀνα-, δια-, συν- u. a.,<br />'''Derivative''': Davon [[κυκεών]], -ῶνος (nachhom.; poet. Akk. seit Λ 624, 641 auch -ε(ι)ῶ; nach den Kompar. auf -ω, Schwyzer 569 m. Lit.; nach Risch 147 und Chantraine Gramm. hom. 1, 212 alter σ-Stamm, nach Shipp Studies 33 Attizismus), dor. κυκᾶν, -ᾶνος m. [[Mischtrank]], [[Rührtrank]] (Epid.); bemerkenswerte Primärbildung (vgl. Schwyzer 521, Chantraine Formation 164); Nom. instrumenti [[κύκηθρον]] [[Rührlöffel]], übertr. [[rührige Person]], [[Aufrührer]] (Ar. u. a.); Nom. actionis [[κύκησις]] (Pl., Epikur.), -ησμός (S.), -ηθμός (Max. Tyr.) ‘Mischung, Auf- rührung’; auch [[κύκημα]]· [[τάραχος]], κυκήθραν· ταραχήν H.<br />'''Etymology''' : Intensivbildung auf -άω (Schwyzer 719) ohne Etymologie. Allerhand Vorschläge (lit. ''šáukštas'' [[Löffel]], aind. ''khájati'' ‘um- rühren’, got. ''hugis'' [[Sinn]], [[Verstand]]) bei Bq, WP. 1, 377, Pok. 597, W.-Hofmann s. 1. ''cinnus''. — Lat. LW ''cocētum'' ib. — Vgl. [[κυρκανάω]].<br />'''Page''' 2,43-44
}}