View source for ταριχεύω

{{LSJ1
|Full diacritics=τᾰρῑχεύω
|Medium diacritics=ταριχεύω
|Low diacritics=ταριχεύω
|Capitals=ΤΑΡΙΧΕΥΩ
|Transliteration A=taricheúō
|Transliteration B=taricheuō
|Transliteration C=taricheyo
|Beta Code=tarixeu/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> <b class="b2">preserve the body by artificial means, embalm</b>, of Egyptian mummies, <span class="bibl">Hdt.2.86</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span> 80c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[preserve]] food [[by salting]], [[pickling]], or [[smoking]], τ. ὄα <span class="bibl">Id.<span class="title">Smp.</span>190d</span>; [[ἐλᾶν]]( = [[ἐλαίαν]]) <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>231.5</span> (i A.D.):—Pass., [ἰχθύας] ἐξ ἅλμης τεταριχευμένους <span class="bibl">Hdt.2.77</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>93.2</span> (ii A.D.), etc.; <b class="b3">τεμάχη τεταριχευμένα</b> [[preserved]] meat, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>5.4.28</span>; χλωρὰ [κάππαρις] πρὶν -ευθῆναι Gal.6.615. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[season]] wood by soaking it in water, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>4.2.2</span>, <span class="bibl">5.4.8</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[macerate]], Olymp.Alch.<span class="bibl">p.70</span> B., al. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> metaph. in Pass., [[waste away]], [[wither]], κακῶς ταριχευθέντα παμφθάρτῳ μόρῳ <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>296</span>, cf. <span class="bibl">Sophr.54</span>; [[τεταριχευμένος]] [[stale]], opp. <b class="b3">νεαλὴς καὶ πρόσφατος</b>, <span class="bibl">D.25.61</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> Medic., [[reduce]] a patient [[by starving]], Gal.15.595.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1071.png Seite 1071]] den todten Leib eines Menschen od. eines Thieres durch künstliche Zurichtung vor Fäulniß bewahren, einbalsamiren; Her. 2, 66. 88; Plat. Phaed. 80 c; Luc. de luct. 21. – Eben so Fleisch oder Fisch zum Essen aufbewahren, so daß sie nicht von Fäulniß leiden, einsalzen, einpökeln, einmachen; Her. 2, 77; τὰ ὄα, Plat. Conv. 190 d; τεμάχη τεταριχευμένα, Xen. An. 5, 4, 28 u. Folgde. – Auch von Körpern anderer Art, z. B. Holz in Meerwasser legen, um es härter u. dauerhafter zu machen. – Übertr., von Alter, Sorgen, Kummer, austrocknen, ausdörren, κακῶς ταριχευθέντα παμφθάρτῳ μόρῳ, Aesch. Ch. 294; so setzt Dem. 25, 61 νεαλὴς καὶ [[πρόσφατος]] ὤν dem τεταριχευμένος καὶ πολὺν χρόνον ἔμπεπτωκώς gegenüber.
}}
{{ls
|lstext='''τᾰρῑχεύω''': μέλλ. -εύσω, ([[τάριχος]]) ὡς καὶ νῦν, [[ταριχεύω]], κοινῶς «βαλσαμώνω», ἐπὶ νεκροῦ σώματος, ὡς οἱ ἀρχαῖοι Αἰγύπτιοι, Ἡρόδ. 2. 86 - 90, Πλάτ. Φαίδων 80C, πρβλ. [[ταρχύω]]. ΙΙ. ἐπὶ κρέατος ἢ ἰχθύων, ἁλατίζω ἢ [[καπνίζω]] (πρβλ. [[προταριχεύω]]), βάλλω εἰς ἅλμην, [[ὥσπερ]] οἱ τὰ ὅα τέμνοντες καὶ μέλλοντες ταριχεύειν (τὰ ὄα, σοῦρβα ἢ σούρδουλα, [[ἅπερ]] καὶ νῦν ἔτι τέμνουσιν εἰς δύο καὶ βάλλουσιν αὐτὰ εἰς τὴν ἅλμην, δηλ. τὰ κάμνουν «τουρσὶ») Πλάτ. Συμπ. 190D. ― Παθ., [ἰχθύας] ἐξ ἅλμης τεταριχευμένους Ἡρόδ. 2. 77· τεμάχη τεταριχευμένα, παστὰ κρέατα, «παστουρμάδες», Ξεν. Ἀν. 5. 4, 28. 2) ἐπὶ ἄλλων πραγμάτων, [[οἷον]] ἐπὶ ξύλου, ποιῶ ἰσχυρότερον ἐμβάπτων αὐτὸ εἰς τὸ [[ὕδωρ]], Θεοφρ. ἐπ. Φυτ. Ἱστ. 5. 4, 8, κλπ. ΙΙΙ. μεταφορ., ἐν τῷ παθ., φθείρομαι, κακῶς ταριχευθεύντα παμφθάρτω μόρῳ Αἰσχύλ. Χο. 296, πρβλ. Σώφρονος Ἀποσπ. 63· τεταριχευμένος, [[παλαιός]], εὐρωτιῶν, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ νεαλὴς καὶ [[πρόσφατος]], Δημ. 788. 24. 2) παρὰ τοῖς Ἰατρ., [[ἰσχναίνω]] τινὰ διὰ τοῦ λιμοῦ πρβλ. [[προταριχεύω]].
}}
{{bailly
|btext=préparer de manière à préserver de la pourriture, <i>particul.</i><br /><b>1</b> saler (le poisson, la viande, <i>etc.</i>), faire des conserves;<br /><b>2</b> embaumer un corps.<br />'''Étymologie:''' [[τάριχος]].
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ [[τάριχος]]<br /><b>1.</b> [[αποτρέπω]] τη [[σήψη]] [[νεκρών]] ανθρώπων ή ζώων με διάφορα φαρμακευτικά παρασκευάσματα, [[βαλσαμώνω]]<br /><b>2.</b> (σχετικά με τρόφιμα) [[διατηρώ]] για μεγάλο [[χρονικό]] [[διάστημα]] με [[αλάτισμα]], κάπνιμα ή [[ξήρανση]] στον αέρα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (σχετικά με [[ξύλο]]) [[κάνω]] ισχυρότερο με την εμβάπτισή του σε ειδικό [[υγρό]]<br /><b>2.</b> [[διαβρέχω]], [[μουσκεύω]]<br /><b>3.</b> <b>ιατρ.</b> (σχετικά με ασθενή) [[αδυνατίζω]] λόγω παροχής πολύ μικρής ποσότητας τροφής<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> <i>ταριχεύομαι</i><br /><b>μτφ.</b> φθείρομαι από τις έγνοιες, τα [[γηρατειά]] ή τις δυστυχίες.
}}
{{lsm
|lsmtext='''τᾰρῑχεύω:''' μέλ. <i>ταριχεύσω</i> ([[τάριχος]])·<br /><b class="num">I.</b> [[βαλσαμώνω]] το [[σώμα]] του νεκρού με τεχνητό τρόπο, [[ταριχεύω]], λέγεται για τις Αιγυπτιακές μούμιες, σε Ηρόδ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[διατηρώ]] το [[κρέας]] ή το ψάρι με το να το αλατίσω ή να το καπνίσω, σε Πλάτ. — Παθ., (<i>ἴχθυας</i>) <i>ἐξ ἅλμης τεταριχευμένους</i>, σε Ηρόδ.· <i>τεμάχη τεταριχευμένα</i>, παστά κρέατα, [[παστουρμάς]], σε Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> μεταφ. στην Παθ., φθείρομαι, μαραίνομαι, σε Αισχύλ.· <i>τεταριχευμένος</i>, [[παλιός]], [[μπαγιάτικος]], σιτεμένος, σε Δημ.
}}
{{elru
|elrutext='''τᾰρῑχεύω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[засаливать]], [[солить]], [[консервировать]] (sc. ἰχθύας Her.; τὰ ὄα Plat.; δελφίνων τεμάχη τεταριχευμένα Xen.);<br /><b class="num">2)</b> [[бальзамировать]] (τὴν κοιλίην Her.; τὸ [[σῶμα]] Plat.);<br /><b class="num">3)</b> перен. иссушать, истощать, изнурять: ταριχευθείς Aesch. и τεταριχευμένος Dem. изможденный.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=τᾰρῑχεύω, fut. -εύσω [[τάριχος]]<br /><b class="num">I.</b> to [[preserve]] the [[body]] by [[artificial]] [[means]], to [[embalm]], of the Egyptian mummies, Hdt., Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[preserve]] [[meat]] or [[fish]] by salting, pickling, or smoking, Plat.:—Pass., [ἰχθύας] ἐξ ἅλμης τεταριχευμένους Hdt.; τεμάχη τεταριχευμένα preserved [[meat]], Xen.<br /><b class="num">III.</b> metaph. in Pass. to [[shrivel]] up, Aesch.; τεταριχευμένος [[stale]], Dem.
}}