View source for παροψίς

{{LSJ1
|Full diacritics=παροψίς
|Medium diacritics=παροψίς
|Low diacritics=παροψίς
|Capitals=ΠΑΡΟΨΙΣ
|Transliteration A=paropsís
|Transliteration B=paropsis
|Transliteration C=paropsis
|Beta Code=paroyi/s
|Definition=ίδος, ἡ<b class="b3">, (ὄψον)</b> <span class="sense"><span class="bld">A</span> = [[παρόψημα]], <span class="bibl">Pherecr.147</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>187</span>, al., <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.4</span> : metaph., <b class="b3">τῶν κακῶν παροψίδες</b> [[fresh tastes]] of misery, <span class="bibl">Magn.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[dish on which such meats are served]], <span class="bibl">Antiph.60</span>, <span class="bibl">Alex. 86</span>, <span class="bibl">Archestr.<span class="title">Fr.</span>6</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>23.25</span>, Juv.3.142, <span class="bibl">Artem.1.74</span> (<b class="b3">παραψ-</b>codd., cf. Hsch.). (The second use is condemned by Phryn. 153.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0528.png Seite 528]] ἡ, eine Nebenschüssel mit ausgesuchter Speise, mehr zur Leckerei als zur Sättigung bestimmt, Ath. IX, 367 d ff., mit Beispielen aus den com., vgl. X, 459 c. – Auch eine kleine Schüssel, in welcher das Essen aufgetragen wird, Antiphan. u. Alexis bei Ath. a. a. O.; Artemid. 1, 74; N. T.; welcher Gebrauch von den Atticisten getadelt wird, Lob. Phryn. 176. Bei Xen. Cyr. 1, 3, 4 ist die erste Bedeutung festzuhalten.
}}
{{ls
|lstext='''παροψίς''': -ίδος, ἡ, ([[ὄψον]]) ἔκτακτον [[ἔδεσμα]] τιθέμενον παρὰ τὸ σύνηθες [[φαγητόν]], Φερεκράτ. ἐν «Χείρωνι» 4, Ἀριστοφ. Ἀποσπάσμ. 236, κ. ἀλλ., Ξενοφ. Κύρ. 1. 3, 4· μεταφορ., τῶν κακῶν παροψίδες, νέαι δοκιμασίαι δυστυχίας, [[Μάγνης]] ἐν «Διονύσῳ» 1, [[ἔνθα]] ἴδε Meineke πρβλ. [[παροψώνημα]]. ΙΙ.[[πινάκιον]] ἐφ’ οὗ τοιαῦτα ἐδέσματα προσφέρονται, καλέσας τι παρατίθησιν ἐν παροψίδι Ἀντιφάνης ἐν «Βοιωτίᾳ» 3· [[εἴσω]] ποικίλων παροψίδων Ἄλεξις ἐν «Ἡσιόνῃ» 2. ― Ἂν καὶ [[συχνάκις]] ἀπαντᾷ παρὰ τοῖς κωμικ. [ὅρα Ἀθήν. 367D κἑξ.), οἱ Ἀττικίζοντες ψέγουσι τὴν χρῆσιν τῆς λέξεως, Λοβ. εἰς Φρύνιχ. 176.
}}
{{bailly
|btext=ίδος (ἡ) :<br /><b>1</b> plat de friandises <i>ou</i> de hors-d’œuvre;<br /><b>2</b> plat, assiette.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ὄψον]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παρά]] and the [[base]] of [[ὀψάριον]]; a [[side-dish]] (the [[receptacle]]): [[platter]].
}}
{{Thayer
|txtha=παροψίδος, ἡ ([[παρά]] ([[which]] [[see]] IV:1), and [[ὄψον]], on [[which]] [[see]] [[ὀψάριον]]);<br /><b class="num">1.</b> "a [[side-dish]], a [[dish]] of dainties or [[choice]] [[food]] suited [[not]] so [[much]] to [[satisfy]] as to [[gratify]] the [[appetite]]; a [[side]]-[[accompaniment]] of the [[more]] [[solid]] [[food]]"; [[hence]], equivalent to παροψημα; so in [[Xenophon]], Cyril 1,3, 4and [[many]] Attic writings in Athen. 9, p. 367d. [[following]]<br /><b class="num">2.</b> the [[dish]] itself in [[which]] the delicacies are served up: T omits; WH brackets παροψίδος); Artemidorus Daldianus, oneir. 1,74; Alciphron 3,20; [[Plutarch]], de vitand. aere [[alien]]. § 2. This [[latter]] [[use]] of the [[word]] is condemned by the Atticists; cf. Sturz, Lex. [[Xenophon]], iii., 463 f; Lob. ad Phryn., p. 176; (Rutherford, New Phryn., p. 265f); Poppo on [[Xenophon]], Cyril 1,3, 4.
}}
{{grml
|mltxt=και [[παραψίς]], -[[ίδος]], ή<br />ΜΑ μεγάλο [[πιάτο]], [[πιατέλα]] (α. «[[εἴσω]] ποικίλων παροψίδων», Αλεξ.<br />β. «τὸ [[ἔξωθεν]] τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br />εκλεκτό [[έδεσμα]] ή [[ποικιλία]] εδεσμάτων [[εκτός]] από το κύριο [[φαγητό]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ὄψον]] «[[τροφή]], [[έδεσμα]]» <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ίς</i>, -[[ίδος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''παροψίς:''' -[[ίδος]], ἡ ([[ὄψον]]), εξαιρετικό [[έδεσμα]], νόστιμο ορεκτικό, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''παροψίς:''' ίδος (ῐδ) ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[лакомство]], [[десерт]] Xen.;<br /><b class="num">2)</b> [[блюдо или чаша]] Plut., NT.
}}
{{elnl
|elnltext=παροψίς -ίδος, ἡ [παρά, ὄψον] delicatesse, hapje, bijgerecht. schaal.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=παρ-οψίς, ίδος, ἡ, [[ὄψον]]<br />a [[dainty]] [[side]]-[[dish]], Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：paroy⋯j 爬而-哦普西士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：在旁-預備<br />'''字義溯源'''：次盤小菜，盤中的菜，盤，大淺盤；由（[[παρά]]）*=旁）與（[[ὀψάριον]]）=魚）組說成；其中 （[[ὀψάριον]]）出自（[[ὀπτός]]）=煮的），而 （[[ὀπτός]]）出自（[[ἔχω]]）X*=漬）。比較： （[[πίναξ]]）=盤子<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 盤（2） 太23:25； 太23:26
}}