View source for πεδόθεν

{{LSJ1
|Full diacritics=πεδόθεν
|Medium diacritics=πεδόθεν
|Low diacritics=πεδόθεν
|Capitals=ΠΕΔΟΘΕΝ
|Transliteration A=pedóthen
|Transliteration B=pedothen
|Transliteration C=pedothen
|Beta Code=pedo/qen
|Definition=(parox.), Adv., (πέδον) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[from the ground]], <span class="bibl">Hes. <span class="title">Th.</span>680</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>98</span> (anap.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[from the bottom]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>7.62</span> : metaph., <b class="b3">οἵ τοι π. φίλοι εἰσίν</b> which are dear to thee [[from the bottom of thy heart]], <span class="bibl">Od.13.295</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[from the beginning]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>5(4).38</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0541.png Seite 541]] vom Boden, von der Erde auf, Hes. Th. 680; γαῖαν αὐξομέναν [[πεδόθεν]], Pind. Ol. 7, 62; aber ἔλα [[πεδόθεν]], vom Ursprung an, I. 4, 42, erinnernd an das homerische οἵ τοι [[πεδόθεν]] φίλοι εἰσίν, die dir von Grund aus, aus Herzensgrunde lieb sind, Od. 13, 295, wo [[παιδόθεν]] f. L. ist; Eur. Troad. 98 u. sp. D.
}}
{{ls
|lstext='''πεδόθεν''': Ἐπίρρ., ([[πέδον]]) ἐκ τῆς γῆς, «ἀπὸ καταγῆς», ὡς τὸ [[χαμόθεν]], Ἡσ. Θ. 680, Εὐρ. Τρῳ. 98. ΙΙ. ἐκ τοῦ βυθοῦ, Πινδ. Ο. 7. 112· μεταφορ., οἵ τοι π. φίλοι εἰσίν, οἵτινες σοὶ [[εἶναι]] ἀγαπητοὶ ἐκ βάθους τῆς καρδίας σου, ἀλλὰ κατὰ τοὺς Σχολ. καὶ τὸν Εὐστάθ., «ἐκ ῥίζης, ἐκ γενετῆς» κτλ., Ὀδ. Ν. 295. 2) ἐξ’ ἀρχῆς, Πινδ. Ι. 5 (4). 48· πρβλ. Näke Χοιρίλ. σ. 107.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />du sol, à partir du sol ; <i>fig.</i> à fond, du fond de l’âme.<br />'''Étymologie:''' [[πέδον]], -θεν.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[from]] the [[ground]]; [[fig]]., ‘to [[thy]] [[very]] [[heart]],’ Od. 13.295†.
}}
{{Slater
|sltr=[[πεδόθεν]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[from]] the [[sea]] [[floor]] εἶπέ τιν' αὐτὸς ὁρᾶν [[ἔνδον]] θαλάσσας αὐξομέναν [[πεδόθεν]] γαῖαν (O. 7.62) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> dub. [[sign]]. ἔλα [[νῦν]] μοι [[πεδόθεν]]· λέγε (πρὸς τὴν Μοῦσαν ὁ [[λόγος]] Σ: ab origine Boeckh: ἐξ ἀρχῆς Σ: v. Fränkel, W &amp; F, 47) (I. 5.38) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> frag. ][[πεδόθεν]] ἐφυν[ ?fr. 334a. 4.
}}
{{grml
|mltxt=Α<br />(τοπ. επίρρ.)<br /><b>1.</b> από τη γη, από το [[έδαφος]] και [[προς]] τα [[πάνω]] («[[πεδόθεν]] δ' ἐτινάσσετο μακρὸς [[Ὄλυμπος]]», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> από τον βυθό<br /><b>3.</b> από την [[αρχή]]<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> από το [[βάθος]] της καρδιάς («οἵ τοι [[πεδόθεν]] φίλοι εἰσὶν», <b>Ομ. Οδ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πέδον]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>θεν</i> (<b>πρβλ.</b> [[μυχό]]-<i>θεν</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πεδόθεν:''' επίρρ., ([[πέδον]]),<br /><b class="num">I.</b> από το [[έδαφος]], από τη γη, σε Ησίοδ., Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> από το [[βάθος]], σε Πίνδ.· μεταφ., από τα [[βάθη]] της καρδιάς, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> από την [[αρχή]], σε Πίνδ.
}}
{{elru
|elrutext='''πεδόθεν:''' adv.<br /><b class="num">1)</b> [[от земли]]: [[ἄνα]] π. κεφαλήν Eur. (подними) вверх голову, т. е. ободрись;<br /><b class="num">2)</b> от всего сердца, от глубины души: οἱ π. φίλοι Hom. сердечные друзья;<br /><b class="num">3)</b> [[с самого начала]] Pind.
}}
{{elnl
|elnltext=πεδόθεν [πέδον] adv., van de grond af:; πεδόθεν κεφαλὴν ἐπάειρε til je hoofd op van de grond Eur. Tr. 98; overdr. volledig:. οἵ τοι πεδόθεν φίλοι εἰσίν die jouw boezemvrienden zijn Od. 13.295; πεδόθεν... τινάσσετο Ὄλυμπος de Olympus trilde op zijn grondvesten Hes. Th. 680.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πέδον]]<br /><b class="num">I.</b> from the [[ground]], Hes., Eur.<br /><b class="num">II.</b> from the [[bottom]], Pind.: metaph. from the [[bottom]] of the [[heart]], Od.<br /><b class="num">2.</b> from the [[beginning]], Pind.
}}