View source for χρυσίον

{{LSJ1
|Full diacritics=χρῡσίον
|Medium diacritics=χρυσίον
|Low diacritics=χρυσίον
|Capitals=ΧΡΥΣΙΟΝ
|Transliteration A=chrysíon
|Transliteration B=chrysion
|Transliteration C=chrysion
|Beta Code=xrusi/on
|Definition=τό, Dim. of [[χρυσός]], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[a piece of gold]], generally, [[gold]], <span class="bibl">Hdt. 3.95</span>,<span class="bibl">97</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Euthd.</span>288e</span>, <span class="bibl"><span class="title">R.</span>336e</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[anything made of gold]], [[gold plate]], [[ornaments of gold]], etc., ἄσημον <span class="bibl">Th.2.13</span>: pl., <span class="bibl">D.27.10</span>, <span class="bibl">48.55</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Sam.</span>167</span>, <span class="bibl"><span class="title">1 Ep.Pet.</span>3.3</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Tim.</span>15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> esp. [[gold coin]], [[money]], <span class="bibl">E. <span class="title">Cyc.</span>161</span>; οὔτ' ἀργύριον οὔτε χρυσίον <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>472</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Pl.</span>808</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>720</span> (troch.), etc.; χ. Ἀττικόν <span class="title">IG</span>22.1687.16; λῆρος πάντα πρὸς τὸ χ. <span class="bibl">Antiph.232.1</span>; ἐγὼ δ' ὑπέλαβον χρησίμους εἶναι θεοὺς τἀργύριον καὶ τὸ χ. <span class="bibl">Men.537.4</span>: but στατῆρας χρυσίου <span class="bibl">Eup.112</span>; χρυσία [[pieces of gold]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>336e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[gold thread]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>32</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> as a term of endearment, <b class="b2">my little treasure!</b> <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>930</span>, cf. <span class="title">Ap</span>11.232 (Callias Arg.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> = [[τὸ τῶν παιδίων αἰδοῖον]], Hsch.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1380.png Seite 1380]] τό, dim. von [[χρυσός]], kleines Stück Gold, Her. 3, 95. 97, übh. Gold, bes. jedes verarbeitete Gold, Plat. Euthyd. 299 d Alc. I, 122 e Men. 78 c u. öfter; vgl. Böckh ath. Staatsh. II p. 213; σὺν ἱματίοις καὶ χρυσίοις μνᾶς ἐπιδούς Is. 8, 8. – Bes. Goldmünzen, Ar. Equ. 472 Plut. 808, immer wenn eine Geldsumme angeführt wird und wir hinzusetzen »in Golde«. – Goldschmuck, Poll. 7, 103. – Als Schmeichelwort, Goldchen, Goldliebchen, Ar. Ach. 1162 Lys. 929.
}}
{{ls
|lstext='''χρῡσίον''': τό, ὑποκορ. τοῦ [[χρυσός]], [[τεμάχιον]] χρυσοῦ, καὶ [[καθόλου]], [[χρυσός]], Ἡρόδ. 3. 95, 97, Πλάτ. Εὐθύδ. 288Ε, Πολ. 336Ε, κ. ἀλλ. 2) [[πρᾶγμα]] ἐκ χρυσοῦ πεποιημένον, χρυσὸς εἰργασμένος, πλάκες ἐκ χρυσοῦ, κοσμήματα ἐκ χρυσοῦ κτλ., ἄσημον Θουκ. 2. 13· ἐν τῷ πληθ. Δημ. 816, 22., 1182. 26· πρβλ. Böckh Ρ. Ε. 1. 35. 3) [[μάλιστα]] [[νόμισμα]] ἐκ χρυσοῦ, χρήματα, Εὐρ. Κύκλ. 161· [[ἀργύριον]] καὶ [[χρυσίον]] Ἀριστοφ. Ἱππ. 472, Πλ. 808, Βάτρ. 720, Πλάτ. κλπ.· [[λῆρος]] πάντα πρὸς τὸ χρ. Ἀντιφάνης ἐν Ἀδήλ. 60· ἐγὼ δ᾿ ὑπέλαβον χρησίμους [[εἶναι]] θεοὺς [[τἀργύριον]] καὶ τὸ χρ. Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 10· - [[ἀλλά]], στατῆρας χρυσίου Εὔπολις ἐν «Δήμοις» 32· χρυσία, νομίσματα ἐκ χρυσοῦ, Πλάτ. Πολ. 336Ε. 4) χρυσῆ κλωστή, Ἱππ. περὶ Ἄρθρ. 799· ΙΙ. ὡς ὅρος ἐκφράζων στοργήν, «χρυσέ» μου, θησαυρέ μου! Ἀριστοφ. Λυσ. 930, πρβλ. Ἀνθ. Παλατ. 11. 232.
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br /><b>I.</b> petit morceau d’or, un peu d’or ; l’or <i>en gén.</i><br /><b>II.</b> tout objet d’or <i>ou</i> travaillé en or :<br /><b>1</b> monnaie d’or ; <i>en gén.</i> somme d’argent ; biens, richesses;<br /><b>2</b> coupe d’or;<br /><b>3</b> τὰ χρυσία objets d’or (bijoux, parure, vase, <i>etc.</i>);<br /><b>III.</b> <i>t. de tendresse</i> mon petit or, mon petit trésor.<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]].
}}
{{StrongGR
|strgr=[[diminutive]] of [[χρυσός]]; a [[golden]] [[article]], i.e. [[gold]] plating, [[ornament]], or [[coin]]: [[gold]].
}}
{{Thayer
|txtha=χρυσίου, τό ([[diminutive]] of [[χρυσός]], cf. [[φορτίον]]), from [[Herodotus]] [[down]], the Sept. for זָהַב, [[gold]], [[both]] [[that]] [[which]] lies imbedded in the [[earth]] and is dug [[out]] of it ([[Plato]], Euthyd., p. 288e.; the Sept. μεταλλευθεν, Lucian, de sacr. 11): [[χρυσίον]] πεπυρωμένον ἐκ [[πυρός]] (R. V. [[refined]] by [[fire]]), T Tr WH); [[gold]] [[coin]],'[[gold]]': [[golden]] ornaments, [[precious]] things made of [[gold]], L WH [[text]]; G L WH [[text]]; G L Tr [[text]] WH [[text]] (cf. [[χρυσός]]).
}}
{{lsm
|lsmtext='''χρῡσίον:''' τό, υποκορ. του <i>χρύσος</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[κομμάτι]] από χρυσό, γενικά [[χρυσός]], σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.· σε πληθ., σε Δημ.<br /><b class="num">2.</b> χρυσό [[νόμισμα]], χρήματα, σε Ευρ., Αριστοφ., Πλάτ. κ.λπ.· <i>χρυσία</i>, κομμάτια από χρυσό, σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> ως όρος τρυφερότητας, χρυσέ μου! θησαυρέ μου! σε Αριστοφ., Ανθ.
}}
{{elru
|elrutext='''χρῡσίον:''' τό [demin. к [[χρυσός]]<br /><b class="num">1)</b> [[золото]]: ἄπυρον χ. Her. золотая руда или самородное золото; κεχρῆσθαι τῷ χρυσίῳ Plat. пользоваться золотом; χ. [[ἄσημον]] Thuc. золото в слитках;<br /><b class="num">2)</b> [[золотое изделие]] ([[ἔπιπλα]] καὶ χρυσία καὶ ἱμάτια Dem.);<br /><b class="num">3)</b> тж. pl. золотые монеты, деньги Eur., Men.: τὸ καινὸν χ. Arph. золото новой чеканки; δέεσθαι χρυσίου πρός τι Xen. нуждаться в деньгах для чего-л.;<br /><b class="num">4)</b> ласк. (в обращении) сокровище мое! Arph., Anth.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=χρῡσίον, ου, τό, [Dim. of χρύσος]<br /><b class="num">I.</b> a [[piece]] of [[gold]], [[generally]], [[gold]], Hdt., Thuc., etc.; pl., Dem.<br /><b class="num">2.</b> [[gold]] [[coin]], [[money]], Eur., Ar., Plat., etc.; χρυσία pieces of [[gold]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> as a [[term]] of endearment, my [[golden]] one! my [[little]] [[treasure]]! Ar., Anth.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：crus⋯on 赫呂西按<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：金（小）<br />'''字義溯源'''：金器，金，金子，金幣，金飾物；源自（[[χρυσός]]）*=金）<br />'''出現次數'''：總共（9）；徒（2）；來（1）；彼前（3）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 金（5） 徒3:6； 徒20:33； 來9:4； 彼前3:3； 啓21:21；<br />2） 金子（3） 彼前1:7； 彼前1:18； 啓3:18；<br />3） 金的（1） 啓21:18
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[piece of gold]], [[piece of money]]
}}