View source for ἐξαδυνατέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐξαδῠνᾰτέω
|Medium diacritics=ἐξαδυνατέω
|Low diacritics=εξαδυνατέω
|Capitals=ΕΞΑΔΥΝΑΤΕΩ
|Transliteration A=exadynatéō
|Transliteration B=exadynateō
|Transliteration C=eksadynateo
|Beta Code=e)cadunate/w
|Definition=to [[be quite unable]] or [[incapable]], c.inf., <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1282b4</span>, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alc.</span>23</span>; πρός τι <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>785a10</span>: abs., <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>575a21</span>, <span class="bibl">Plb.1.58.5</span>; τῷ σώματι <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>33</span>; <b class="b3">ἐ. τὸ γεννᾶν</b> generation [[becomes impossible]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>1.16.3</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0862.png Seite 862]] verstärktes simplez; Arist. gen. an. 5, 5 H. A. 6, 21 Theophr.; Pol. 1, 58, 5 u. a. Sp., wie Plut. ἐξαδυνατῶν τῷ σώματι διὰ τὴν ἀσθένειαν, Mar. 33.
}}
{{ls
|lstext='''ἐξᾰδῠνᾰτέω''': ἀδυνατῶ, δὲν [[δύναμαι]], μετ’ ἀπαρ., Ἀριστ. Πολ. 3. 11, 19, Τοπ. 1. 18, 3· [[πρός]] τι ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 5. 5, 1· ἀπολ., ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 21, 2 κ. ἀλλ.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br />devenir impuissant, sans force.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[ἀδυνατέω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[ser completamente incapaz de]] c. inf. ὁ νομοθέτης ἐξαδυνατεῖ καθ' ἕκαστα ἀκριβῶς διορίζειν Arist.<i>MM</i> 1198<sup>b</sup>27, cf. 33, ἐὰν μή τις ἐξαδυνατῇ περὶ τοῦ προκειμένου διαλέγεσθαι Arist.<i>Top</i>.108<sup>a</sup>36, cf. <i>Pol</i>.1282<sup>b</sup>4, τὸ γεννᾶν Thphr.<i>CP</i> 1.16.3, cf. Plu.<i>Alc</i>.23.3, Plot.6.9.3, ὅπως μεταρσιοῦσθαι πρὸς τὴν ἐν οὐρανοῖς πορείαν ἐξαδυνατῶσιν Tat.<i>Orat</i>.16, c. gen. e inf. ἐξαδυνατεῖν τοῦ προτιθέμεν τὰς Ἀκτιάδας <i>IG</i> 9<sup>2</sup>.583.9 (Olimpia III a.C.), c. giro prep. ἐξαδυνατεῖ ἡμῶν ἡ φύσις ἀσθενὴς οὖσα πρὸς τὸ ἐπὶ πολὺ ἀφικνεῖσθαι nuestra naturaleza, al ser débil, no es capaz de llegar muy lejos</i> Arist.<i>MM</i> 1213<sup>b</sup>6.<br /><b class="num">2</b> [[verse impedido]], [[sufrir incapacidad]] física, que imposibilita el cumplimiento del contrato ἐὰν δέ τις ἐξ[αδ] υνατήσῃ εἰ τελευτήσῃ μεταξὺ τοῦ χρόνου <i>ID</i> 1416B.1.50, cf. 1417.B.2.146 (ambas II a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[perder las fuerzas]], [[volverse indefenso]] ὅταν δ' ἐξαδυνατήσῃ διὰ τὴν λαγνείαν del toro que ha cubierto a la hembra, Arist.<i>HA</i> 575<sup>a</sup>21, ὡστε μὴ ἐξαδυνατεῖν τὸ θερμὸν πρὸς τὴν πέψιν Arist.<i>GA</i> 785<sup>a</sup>10, τὸ κατὰ φύσιν θερμὸν ποιεῖ ἐξαδυνατεῖν hace que el calor natural pierda fuerza</i> Arist.<i>Somn.Vig</i>.457<sup>b</sup>17, cf. <i>Mir</i>.830<sup>a</sup>18, τυπτόμενος ... ἐξαδυνατεῖ καὶ παραλύεται Agatharch.71, cf. Plb.1.58.5, D.S.17.82, D.H.10.16<br /><b class="num">•</b>[[debilitarse]], [[disminuir]] de las sensaciones ἐπὶ ... τὸ μικρὸν ... ἐοίκασιν ἥ τε φωνὴ καὶ ἡ [[αἴσθησις]] ἐξαδυνατεῖν Aristox.<i>Harm</i>.19.16, c. dat. de rel. μετρίως τῆς ὄψεως διατιθημένης, οὐδὲ ἐξαδυνατοῦμεν αὐτῇ al ajustar la vista adecuadamente, no nos sentimos debilitados en ella</i> Arist.<i>Pr</i>.959<sup>a</sup>29, κοπιῶντες τῇ διανοίᾳ καὶ ἐξαδυνατοῦντες Gal.<i>Consuet</i>.17.14, cf. Plu.<i>Mar</i>.33.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐξαδῠνᾰτέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[быть совершенно бессильным]], [[не быть в состоянии]] (ποιεῖν τι Arst., Plut.; πρός τι Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[быть крайне слабым]] (ἐξαδυνατοῦντες καὶ περικακοῦντες Polyb.; ἐ. τῷ σώματι Plut.).
}}