View source for ἔνθεν

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔνθεν
|Medium diacritics=ἔνθεν
|Low diacritics=ένθεν
|Capitals=ΕΝΘΕΝ
|Transliteration A=énthen
|Transliteration B=enthen
|Transliteration C=enthen
|Beta Code=e)/nqen
|Definition=Adv.:<br><span class="bld">I</span> Demonstr., [[thence]],<br><span class="bld">1</span> of [[place]], Il.10.179, etc.: also in tracing pedigrees, γένος δέ μοι ἔνθεν ὅθεν σοί 4.58; [[ἔνθεν μὲν.. ἑτέρωθι δὲ]].. [[on the one side and on the other]], Od.12.235, cf. 59; [[αἳ μὲν ἐξἀριστερᾶς]], [[αἳ δ' ἔνθεν]] E Hec.1152; [[ἔνθεν καὶ ἔνθεν]] [[on this side and on that]], Hdt.4.175, Th.7.81, Pl.Prt.315b, etc.; [[ἔνθεν μὲν... ἔνθεν δὲ]].., [[on one side.. on the other]].. X.An.3.5.7; ἔνθεν μὲν... ἐξ εὐωνύμου δὲ.., Hdt.1.72; ἔνθεν μὲν... ἑτέρωσε δὲ.., Pl.Sph.224a: c. gen., ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῶν τροχῶν [[on both sides of]].., X.Cyr.6.1.30, cf. An.4.3.28.<br><span class="bld">2</span> of [[time]], [[thereupon]], [[thereafter]], Il.13.741; τὰ δ' ἔνθεν [[what follows]], A.Ag.248 (lyr.); τὸ δ' ἔνθεν S.OC476.<br><span class="bld">3</span> of occasion, [[thence]], [[from that point]], ἔνθεν ἑλών [τὴν ἀοιδήν], Lat. [[inde exorsus]], Od.8.500, cf. D.L.1.102; [[from]] that [[cause]] or [[circumstance]], E.Tr.951.<br><span class="bld">II</span> Relat., for [[ὅθεν]],<br><span class="bld">1</span> of [[place]], [[whence]], δέπα ἔνθεν ἔπινον [[from which]].., Od.19.62, cf.4.220; freq. answering to [[ἔνθα]], ὁ μὲν ἔνθα καθέζετ' ἐπὶ θρόνου ἔνθεν ἀνέστη Ἑρμείας [[from which]].., 5.195, etc.; of [[origin]], τὸ κέρδος ἔνθεν οἰστέον S.Ant.310; ἔνθεν ἦν γεγώς Id.OT1393, cf. 1485; [[to the place whence]], ἄξουσιν ἔνθεν ἕξουσι τὰ ἐπιτήδεια X.An.2.3.6; in speaking, ἐπάνειμι ἔ… ἐξέβην Id.HG6.5.1, cf. Oec.6.1.<br><span class="bld">2</span> of occasion, [[whence]], Ἄρει.. ἔνθεν ἔστ' ἐπώνυμος πέτραπάγος τ' Ἄρειος A.Eu.689, cf. E.El.38, etc.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0841.png Seite 841]] 1) demonstr., von da, – a) vom Orte, daher, von dorther, Hom. u. Folgde. Von der Abstammung, [[γένος]] δ' ἐμοὶ [[ἔνθεν]], [[ὅθεν]] σοί Il. 4, 58; [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]], von da und dort, von beiden Seiten, Soph. Ai. 712 ([[ἔνθεν]] κἄνθεν); Her. 4, 175; Plat. Prot. 315 b Tim. 46 c; [[ἔνθεν]] τε καὶ [[ἔνθεν]] Thuc. 7, 81, wie Plat. Critia. 117 c; [[ἔνθεν]] μὲν – [[ἔνθεν]] δέ, von dieser Seite – von jener Seite, Xen. An. 3, 5, 7; c. gen., Thuc. 2, 76; δρέπανα [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]] τῶν τροχῶν, von beiden Seiten der Räder, Xen. Cyr. 6, 1, 30, vgl. 8, 3, 9 An. 4, 3, 28. – b) von der Zeit, von da an, darauf, Il. 13, 741; τὰ δ' [[ἔνθεν]], das darauf Folgende, das Weitere, Aesch. Ag. 239; Soph. O. C. 477 u. sp. D. – Vom Grunde, daher, deswegen, Aesch. Eum. 689; Eur. El. 38 u. Sp., wie Antip. Sid. 88 (VII, 4251. – 2) relat., vom Orte, von wo, woher; ἕζετο δ' ἐν κλισμῷ, [[ἔνθεν]] ἀνέστη Il. 24, 597; auch δέπα, [[ἔνθεν]] ἔπινον, aus welchen sie tranken, Od. 19, 62, wie [[οἶνος]], [[ἔνθεν]] ἔπινον, wovon sie tranken, 4, 220; folgde Dichter u. Prosa, [[ἔνθεν]] ἦν [[γεγώς]] Soph. O. R. 1393; εἰς τὸν σταθμὸν [[ἔνθεν]] ὥρμηντο Xen. An. 1, 10, 1; mit Auslassung des demonstr., worauf es sich bezieht, ἄξουσιν [[ἔνθεν]] ἕξουσι τὰ ἐπιτήδεια 2, 3, 6.
}}
{{ls
|lstext='''ἔνθεν''': (ἐν), Ἐπίρρ.: 1) δεικτικ., Λατ. inde. 1) ἐπὶ τόπου, συχν. παρ’ Ὁμ., [[ὡσαύτως]] ἐπὶ καταγωγῆς, γένος δ’ ἐμοὶ [[ἔνθεν]] [[ὅθεν]] σοὶ Ἰλ. Δ. 58· [[ἔνθεν]] μέν... [[ἑτέρωθι]] δὲ Ὀδ. Μ. 235, πρβλ. 59· αἱ μὲν ἐξ ἀριστερᾶς, αἱ δ’ [[ἔνθεν]] Εὐρ. Ἑκ. 1152· [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]], Λατ. hinc illinc, Ἡρόδ. 4. 175, Πλάτ., κλ.· [[ἔνθεν]] τε καὶ [[ἔνθεν]] Θουκ. 7. 81· [[ἔνθεν]] μέν..., [[ἔνθεν]] δέ..., Ξεν. Ἀν. 3. 5, 7· [[ἔνθεν]] μέν..., ἐξ εὐωνύμων δέ... Ἡρόδ. 1. 72· [[ἔνθεν]] μέν..., [[ἑκατέρωσε]] δέ... Πλάτ. Σοφ. 224Α· μετὰ γεν., [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]] τῶν τροχῶν, [[ἑκατέρωθεν]] τῶν..., Ξεν. Κύρ. 6. 1, 30, πρβλ. Ἀν. 4, 3, 28. 2) ἐπὶ χρόνου, [[ἐντεῦθεν]], μετὰ [[ταῦτα]], [[ἔνθεν]] δ’ ἄν... πᾶσαν ἐπιφρασσαίμεθα βουλὴν Ἰλ. Ν. 741· τὰ δ’ [[ἔνθεν]], τὰ δὲ [[ἐντεῦθεν]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 247· τὸ δ’ [[ἔνθεν]] Σοφ. Ο. Τ. 476. 3) ἐπὶ περιστάσεως, [[ἔνθεν]] ἑλὼν τὴν ἀοιδήν, inde exorsus, «[[ἐντεῦθεν]] ἀρξάμενος» (Σχόλ.), Ὀδ. Θ. 500, πρβλ. Διογ. Λ. 1. 102 (κοιν. [[ἔνθεν]]... ἐλθὼν ἔφη). Ἐκ ταύτης τῆς αἰτίας ἢ περιστάσεως, Εὐρ. Τρῳ. 951. ΙΙ. ἀναφορ. ἀντὶ ὄθεν, 1) ἐπὶ τόπου, Λατ. unde, δέπα, [[ἔνθεν]] ἔπινον, ἐκ τῶν ὁποίων ἔπινον, Ὀδ. Τ. 62, πρβλ. Δ. 220· [[πολλάκις]] συσχετίζεται μετὰ τοῦ [[ἔνθα]], ὡς, ὁ μὲν [[ἔνθα]] καθέζετο, [[ἔνθεν]] ἀνέστη Ἑρμείας Ε. 195· τὸ [[μέρος]] ἐξ οὗ, ἵν’ εἰδότες τὸ [[κέρδος]] [[ἔνθεν]] οἰστέον τὸ λοιπὸν ἁρπάζητε Σοφ. Ἀντιγ. 310· [[ἔνθεν]] ἦ [[γεγώς]], [[πόθεν]] ἐγεννήθην (Ὁράτ. unde nil majus generatur, Οὐεργ. genus unde Latinum), ὁ αὐτ. Ο. Τ. 1393· πρβλ. 1485: εἰς τὸν τόπον [[ὅθεν]], ἄξουσιν (οἱ ἡγεμόνες) [[ἔνθεν]] ἕξουσι τὰ ἐπιτήδεια Ξεν. Ἀν. 2. 3. 6· [[οὕτως]] ἐπὶ ὁμιλίας, νῦν δὲ [[ἐπάνειμι]] [[ἔνθεν]] ἐπὶ [[ταῦτα]] ἐξέβην ὁ αὐτ. Ἑλλην. 6. 5, 1, πρβλ. Οἰκ. 6. 1. 2) ἐπὶ ἀφορμῆς, [[ὅθεν]], [[ὁπόθεν]], ὡς τὸ Λατ. unde, Ἄρη..., [[ἔνθεν]] ἔστ’ [[ἐπώνυμος]] [[πέτρα]] [[πάγος]] τ’ Ἄρειος Αἰσχύλ. Εὐμεν. 689, πρβλ. Εὐρ. Ἠλ. 38, κτλ.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>I.</b> <i>adv. démonstr.</i> de là :<br /><b>1</b> <i>en parl. du lieu</i> de là même ; [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]] HDT, [[ἔνθεν]] [[κἄνθεν]] SOPH, [[ἔνθεν]] [[τε]] καὶ [[ἔνθεν]] THC de côté et d’autre ; [[ἔνθεν]] μὲν… [[ἔνθεν]] [[δέ]] XÉN d’un côté, de l’autre ; avec le gén. [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]] [[τῶν]] τροχῶν XÉN de chaque côté des roues, aux roues de droite et de gauche;<br /><b>2</b> <i>en parl. du temps</i> à partir de ce moment, ensuite ; τὸ [[ἔνθεν]] <i>ou</i> τὰ [[ἔνθεν]] ce qui suivit;<br /><b>II.</b> <i>adv. relat.</i><br /><b>1</b> <i>avec idée de lieu</i> d’où ; <i>p. ext.</i> au lieu d’où ; <i>en parl. d’un raisonnement</i> [[ἐπάνειμι]] [[ἔνθεν]] ἐξέβην XÉN je reviens au point d’où je me suis écarté;<br /><b>2</b> <i>avec idée d’origine</i> [[ἔνθεν]] [[ἦν]] [[γεγώς]] SOPH d’où il descendait.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], -θεν.
}}
{{Autenrieth
|auten=I. demonstr., [[thence]], [[then]], [[thereupon]], [[both]] [[local]] and [[temporal]], Il. 10.179, Il. 13.741; [[ἔνθεν]].. [[ἑτέρωθι]] δέ, ‘on [[this]] [[side]].. on the [[other]],’ Od. 12.235,, 211; [[ἔνθεν]] ἐμοὶ [[γένος]], [[ὅθεν]] [[σοί]], Il. 4.58. —II. [[relative]], [[whence]], Il. 24.597; ([[οἶνον]]) [[ἔνθεν]] ἔπῖνον, ‘whereof,’ Od. 4.220, Od. 19.62; correl. to [[ἔνθα]], Od. 5.195.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἔνθεν]] [[from]] [[there]] νᾶσον. [[ἔνθεν]] δ' [[ὔμμι]] Λατοίδας ἔπορεν Λιβύας [[πεδίον]] (P. 4.259) (Θηράνδε) πολύθυτον ἔρανον [[ἔνθεν]] ἀναδεξάμενοι (P. 5.78) τύμβῳ σχεδὸν πατρωίῳ. [[ἔνθεν]] ἁρπάξαντες ἄγαλμ' Ἀίδα, ξεστὸν πέτρον (N. 10.67) [[ἔνθεν]] μὲν αρ[ Πα. 13a. 22. [[ἔνθεν]] μὲν τριπόδεσσί τε καὶ θυσίαις[ fr. 59. 11. (Ῥόδον) [[ἔνθεν]] δ' ἀφορμαθέντες ὑψηλὰν πόλιν ἀμφινέμονται (ἐν δ, ἔνθ [[variae lectiones|vv.ll.]]) fr. 119. 2. [[ἔνθεν]] τὸν ἄπειρον ἐρεύγονται σκότον βληχροὶ δνοφερᾶς νυκτὸς ποταμοί fr. 130. 1.
}}
{{DGE
|dgtxt=adv. <br /><b class="num">I</b> indic. lugar de, [[desde allí]], de, [[desde allá]], contextualmente [[desde ahí]]<br /><b class="num">a)</b> c. verb. de mov. indic. direcc. ἔ. ... ἱκόμεσθ' <i>Il</i>.11.725, cf. <i>h.Ap</i>.243, Hes.<i>Th</i>.193, ὑπέκφυγες <i>Il</i>.20.191, cf. <i>Od</i>.12.211, B.11.82, 97, 113, E.<i>HF</i> 7, ὅφρ' ἔ. ... φάρμακ' ἐνείκῃ <i>Od</i>.2.329, cf. A.<i>Eu</i>.403, πλέομεν <i>Od</i>.9.62, ἔ. ἀπορνύμεναι Hes.<i>Th</i>.9, cf. <i>h.Ap</i>.29, φερόμην <i>Od</i>.12.447, cf. Alc.338.3, ἔ. δ' ... ἔπορεν Λιβύας πεδίον Pi.<i>P</i>.4.259, cf. Aesop.52.2, ἔ. δ' ἀφορμαθέντες Pi.<i>Fr</i>.119.2, ἀναγάγω σε ἔ. Aesop.9.2;<br /><b class="num">b)</b> c. verb. ref. al campo sensorial, mental o la palabra ἔ. γὰρ ἐφαίνετο πᾶσα μὲν Ἴδη desde allí se veía todo el Ida</i>, <i>Il</i>.13.13, cf. <i>Od</i>.12.230, ἔ. τις ἠχὼ ... βρόμον μεθῆκε E.<i>Hipp</i>.1201, ἔ. δ' οἵ γε περαιώσεσθαι ἔμελλον Κρήτην desde allí se disponían a cruzar a Creta</i> A.R.4.1636, λέγεται ... ὁ λόγος ὡς [[ἐκεῖθεν]], ἀλλ' οὐκ ἐ. Pl.<i>Phdr</i>.229d;<br /><b class="num">c)</b> c. verb. indic. ‘[[tomar]]’, ‘[[llevarse]]’ τὸν ... ἔ. ῥυσάμην καὶ ἀνήγαγον ... [[Ἄργος]] <i>Il</i>.15.29, οἰνίζοντο <i>Il</i>.7.472, τοὺς δ' ἔ. ἀναστήσας [[ἄγεν]] haciéndoles levantar de allí (e.d. de donde estaban), se los llevó</i>, <i>Il</i>.10.179, cf. <i>Od</i>.6.7, μ' ἥρπαζε <i>h.Ven</i>.121, cf. Pi.<i>N</i>.10.67, ἔ. ... ἐρεύγονται σκότον ... ποταμοί Pi.<i>Fr</i>.130.1;<br /><b class="num">d)</b> indic. el origen o la procedencia, c. or. nom. pura γένος δέ μοι ἔ. ὅθεν σοί mi nacimiento procede de allí de donde el tuyo</i>, <i>Il</i>.4.58.<br /><b class="num">II</b> indic. tiempo<br /><b class="num">1</b> [[después]], [[a continuación]] κάλει [[ἐνθάδε]] πάντας ἀρίστους· ἔ. δ' ἂν μάλα πᾶσαν ἐπιφρασσαίμεθα βουλήν convoca aquí a todos los mejores. Después deliberaremos sobre cada opinión</i>, <i>Il</i>.13.741, ἔ. οἳ γ' εὐχέσθην Hes.<i>Fr</i>.156, cf. <i>Sc</i>.281<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ, τὰ ἔ. [[lo que viene después]], [[lo de después]], [[lo restante]] τὰ δ' ἔ. οὔτ' [[εἶδον]] A.<i>A</i>.248, τὸ δ' ἔ. S.<i>OC</i> 476.<br /><b class="num">2</b> [[desde entonces]] ἔ. δ' ἔχοις ἂν εἰς ἔμ' εὐπρεπῆ λόγον desde entonces podrías tener contra mí un buen argumento</i> E.<i>Tr</i>.951, ἔ. ἐσαιεὶ ... Ῥείην Φρύγες ἱλάσκονται desde entonces los frigios propician a Rea</i> A.R.1.1138.<br /><b class="num">3</b> en el discurso [[allí donde]], [[a partir del momento]], [[en ese momento]] ἔ. ἐλὼν ὡς οἱ μὲν ... ἐπὶ νηῶν βάντες ἀπέπλειον habiendo tomado el hilo del canto en el momento en que ellos (los aqueos) embarcados en las naves se hicieron a la mar</i>, <i>Od</i>.8.500, νῦν ἐπάνειμι ἔ. ... ἐξέβην ahora volveré a partir del momento que me salí del tema</i> X.<i>HG</i> 6.5.1, cf. <i>Oec</i>.6.1, ἔ. ὁ Ἀνάχαρσις ἑλὼν ἔφη tomando la palabra Anacarsis a partir de ese momento dijo</i> D.L.1.102.<br /><b class="num">III</b> con valor de relat.<br /><b class="num">1</b> [[de donde]], [[del que]]<br /><b class="num">a)</b> c. valor local ἑτάροισιν ... ἔ. ἀπῆλθεν [[Ἀντίλοχος]] a los compañeros, de los que se había separado Antíloco</i>, <i>Il</i>.17.703, ἐν κλισμῷ ..., ἔ. ἀνέστη <i>Il</i>.24.597, cf. <i>Od</i>.5.195, 18.157, ἐς ᾍδου ... ἔ. οὐχ ἥκει πάλιν E.<i>HF</i> 25, ἄξουσιν ἔ. ἕξουσι τὰ ἐπιτήδεια X.<i>An</i>.2.3.6, ἔ. οὖν τὴν ἔφοδον εἶναι τῶν βαρβάρων Plu.<i>Mar</i>.11;<br /><b class="num">b)</b> indic. procedencia u origen εἰς οἶνον ..., ἔ. ἔπινον <i>Od</i>.4.220, cf. 12.235, δέπα, ἔ. ... ἔπινον <i>Od</i>.19.62, λειμῶνα ... ἔ. Ἰώ ... φεύγει A.<i>Supp</i>.540, cf. S.<i>OT</i> 1485, 1490, Hdt.4.40, μισθόν, ἔ. ἔζων [[ἐγώ]] Ar.<i>Lys</i>.625, cf. <i>Au</i>.748<br /><b class="num">•</b>c. or. nom. o verb. de decir ἔ. γένος εὐχόμεθ' εἶναι <i>h.Ap</i>.470, cf. <i>Thebais</i> 1, ἔ. ἦν [[γεγώς]] S.<i>OT</i> 1393, cf. 1485, φρήτρη ἔ. οἱ βασιλέες οἱ Περσεῖδαι γεγόνασι estirpe de donde proceden los reyes persas</i> Hdt.1.125<br /><b class="num">•</b>ref. a la derivación etim. o gram. Ἄρει δ' ἔθυον, ἔ. ἐστ' ἐπώνυμος πέτρα πάγος τ' [[Ἄρειος]] ref. al n. del Areópago, A.<i>Eu</i>.689, ἔ. ... τὴν σωφροσύνην ... προσαγορεύομεν τῷ ὀνόματι, ὡς σῴζουσαν τὴν φρόνουσιν Arist.<i>EN</i> 1140<sup>b</sup>11, Τροίζηνος, ἔ. Τροιζήνοιο Sch.Er.<i>Il</i>.7.76 (p.223).<br /><b class="num">2</b> introd. una or. interr. indir. [[de dónde]] οὐκ ἄν κοτε κατέδοξα ἔ. γε ἦν Hdt.1.111, cf. 2.53, εἰδότες τὸ κέρδος ἔ. οἰστέον S.<i>Ant</i>.310.<br /><b class="num">IV</b> usos en correlación c. otros adv. o rep.<br /><b class="num">1</b> op. adv. o giros adv. como primer término de, [[a un lado]], [[por un lado]] op. ‘[[por otro lado]]’ ἔ. γὰρ Σκύλλη, ἑτέρωθι δὲ δῖα Χάρυβδις ... ἀνερροίβδησε ... ὕδωρ <i>Od</i>.12.235, ἔ. μὲν ὠνηθεῖσαν, ἑτέρωσε δὲ ἀγομένην Pl.<i>Sph</i>.224a, μετάβα ἔ. [[ἐκεῖ]] <i>Eu.Matt</i>.17.20, cf. I.<i>AI</i> 4.323<br /><b class="num">•</b>op. a frases nominales o adv. ἐρέω δέ τοι [[ἀμφοτέρωθεν]]· ἔ. μὲν γὰρ πέτραι ἐπηρεφέες ..., οἱ δὲ [[δύω]] σκόπελοι te diré (cómo es la ruta) por ambas direcciones: por un lado hay unas rocas altísimas ... pero por el lado opuesto hay dos escollos ...</i>, <i>Od</i>.12.59-73, cf. Hdt.4.38, τὰ μὲν ὑπερβαίνειν, ἔ. δὲ ἐκβαίνειν Pl.<i>Ti</i>.44e, ἔ. μὲν ... ἐξ εὐωνύμου δὲ Hdt.1.72.<br /><b class="num">2</b> como segundo término [[por el lado opuesto]] αἱ μὲν ἐξ ἀριστερᾶς, αἵ δ' ἔ. E.<i>Hec</i>.1152.<br /><b class="num">3</b> repetido:<br /><b class="num">a)</b> en los dos términos de una correl. con μέν ... δέ ... [[de aquí ... de allá]], [[de un lado ... de otro]] τὸ μὲν γὰρ ἔ. κῦμα κυλίνδεται, τὸ δ' ἔ. ... Alc.208(a).2-3, ἔ. μὲν Λοκρ[οὶ] ἱζάνον ... ἔ. δ' αὖ Δρύοπες Stesich.45.2.1-8, ἔ. μὲν γὰρ ὄρη ἦν ὑπερύψηλα, ἔ. δὲ ὁ ποταμός X.<i>An</i>.3.5.7;<br /><b class="num">b)</b> coordinados [[de aquí y de allá]], [[a uno y otro lado]], [[por un lado ... por otro]] ἤρασσον ἔ. κἄνθεν S.<i>Ai</i>.725, cf. Hdt.4.175, 7.36, ἔ. καὶ ἔ. ὕψη λαβοῦσα Pl.<i>Ti</i>.46c, cf. [[LXX]] <i>Ex</i>.26.13, 32.15, <i>Ez</i>.40.12<br /><b class="num">•</b>adnom. ὁδὸς ἐ. καὶ ἔ. Th.7.81, οἱ ἐπήκοοι ἔ. καὶ ἔ. Pl.<i>Prt</i>.315b<br /><b class="num">•</b>en una disyuntiva ἔ. ἢ ἔ. de un lado o de otro</i> Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.132.5;<br /><b class="num">c)</b> c. gen. [[a un lado y a otro de]], [[a ambos lados de]], [[a cada lado de]] δύο κολοσσοί, ... ὁ μὲν ἔ., ὁ δ' ἔ. τοῦ μεγάλου dos colosos situados a un lado y a otro del grande</i> Hdt.2.176, παραπήξαντες αἰχμὰ ἔ. καὶ ἒ. τοῦ νεκροῦ clavando en el suelo lanzas a ambos lados del cadáver</i> Hdt.4.71, cf. Th.2.76, προσέθηκε ... δρέπανα ... ἔ. καὶ ἔ. τῶν τροχῶν aplicó hoces por ambos lados de las ruedas</i> X.<i>Cyr</i>.6.1.30, cf. <i>An</i>.4.3.28, ἔ. καὶ ἔ. τῆς καρδίας Arist.<i>Iuu</i>.478<sup>b</sup>10, cf. <i>HA</i> 511<sup>a</sup>19. • DMic.: <i>e-te</i> (?).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἔνθεν]])<br /><b>επίρρ.</b> <b>(δεικτ.)</b><br /><b>1.</b> (για [[τόπο]]) από [[εκεί]], απ' αυτό το [[μέρος]] («τοὺς δ' [[ἔνθεν]] ἀναστήσας [[ἄγεν]] [[ἥρως]]», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «[[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]]» — απ<sup>’</sup> εδώ κι απ' [[εκεί]] («[[ἔνθεν]] και [[ἔνθεν]] ἐπορεύοντο οί ὁπλοφόροι», <b>Ξεν.</b>)<br />β) «[[ἔνθεν]] κἀκεῑθεν» — απ' εδώ και απ' [[εκεί]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> εδώ, [[ενταύθα]], στην επίγεια ζωή («κλαύσωμεν οὖν ὀλίγον [[ἔνθεν]], ἵνα μὴ κλαύσωμεν ἐκεῑθεν αἰωνίως βασανιζόμενοι», Εφραίμ. Σύρ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> <b>(δεικτ.)</b> (για χρόνο) [[έπειτα]], [[μετά]] («τὰ δ' [[ἔνθεν]] οὔτ' [[εἶδον]] οὔτ' [[ἐννέπω]]», <b>Αισχ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>(δεικτ.)</b> από εκείνο το [[σημείο]] («φαῑνε δ' ἀοιδήν, [[ἔνθεν]] ἑλών», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>(αναφ.)</b> (για [[τόπο]]) απ' όπου, απ' [[εκεί]] που («ἕζετο δ' ἐν κλισμῷ πολυδαιδάλῳ, [[ἔνθεν]] ἀνέστη», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>4.</b> στον [[τόπο]] όπου («ἄξουσιν [[ἔνθεν]] ἕξουσι τά ἐπιτήδεια», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>5.</b> (για [[αιτία]], [[αφορμή]]) απ' όπου («Ἄρει δ' ἔθυον, [[ἔνθεν]] ἔστ' [[ἐπώνυμος]] [[πέτρα]] [[πάγος]] τ' [[Ἄρειος]]», <b>Αισχ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>εν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>θεν</i>, που δήλωνε [[απομάκρυνση]] ([[πρβλ]]. [[εκεί]]-<i>θεν</i>, [[πόθεν]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔνθεν:''' (ἐν), επίρρ.,<br /><b class="num">I.</b> Δεικτ.,<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για [[τόπο]], Λατ. [[inde]], από [[εκεί]], από [[αυτού]], σε Όμηρ.· <i>ἔνθενμέν..</i>., [[ἑτέρωθι]] δέ..., από τη [[μία]] και από την [[άλλη]], αφενός μεν, αφετέρου δε, σε Ομήρ. Οδ.· [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]], από αυτήν την [[πλευρά]] και από [[εκείνη]], και απ' τις [[δύο]] μεριές, Λατ. [[hinc]] [[illinc]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· με γεν., [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]] [[τῶν]] τροχῶν, κι από τις [[δύο]] πλευρές των τροχών, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για χρόνο, στο [[εξής]], [[μετά]] από αυτά, από τούδε, σε Ομήρ. Ιλ., Αισχύλ.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για [[περίσταση]], για το λόγο αυτό, γι' αυτό, για τούτο, από το [[σημείο]] εκείνο, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> αναφορ., αντί [[ὅθεν]]·<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για [[τόπο]], Λατ. [[unde]], από που, στο ίδ., σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για [[αφορμή]], από όπου, για τούτο, όπως το Λατ. [[unde]], σε Αισχύλ., Ευρ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἔνθεν:''' adv.<br /><b class="num">1)</b> [[отсюда]]: ἔ. (τε) καὶ ἔ. Her., Thuc., Xen. и ἔ. [[κἄνθεν]] Soph. отсюда и оттуда, отовсюду, с разных сторон; ἔ. καὶ ἔ. τῶν τροχῶν Xen. по обе стороны колес;<br /><b class="num">2)</b> [[тогда]], [[затем]]: ἔ. δ᾽ ἂν πᾶσαν [[ἐπιφρασσαίμεθα]] βουλήν Hom. тогда мы сможем сообща решить; τὰ δ᾽ ἔ. οὐκ᾽ [[εἶδον]] Aesch. что за этим последовало, я не знаю; τὸ δ᾽ ἔ. [[ποῖ]] τελευτῆσαί με [[χρή]]; Soph. как закончить мне остальное?;<br /><b class="num">3)</b> adv. relat. откуда: (ἑταῖροι), ἔ. ἀπῆλθεν Hom. друзья, от которых он ушел; [[ἐπάνειμι]], ἔ. ἐξέβην Xen. я возвращаюсь (к тому), с чего начал; (ἄνθρωποι), ἔ. ἦν [[γεγώς]] Soph. люди, от которых я произошел.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[ἐν]<br />adv.:<br /><b class="num">I.</b> Demonstr.,<br /><b class="num">1.</b> of [[place]], Lat. [[inde]], [[thence]], Hom.; [[ἔνθεν]] μὲν . ., [[ἑτέρωθι]] δέ .., on the one [[side]] and the [[other]], Od.; [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]] on [[this]] [[side]] and on that, Lat. [[hinc]] [[illinc]], Hdt., etc.:— c. gen., [[ἔνθεν]] καὶ [[ἔνθεν]] τῶν τροχῶν on [[both]] sides of the wheels, Xen.<br /><b class="num">2.</b> of [[time]], [[thereupon]], [[thereafter]], Il., Aesch.<br /><b class="num">3.</b> of [[occasion]], [[thence]], from that [[point]], Od.<br /><b class="num">II.</b> Relat., for [[ὅθεν]],<br /><b class="num">1.</b> of [[place]], Lat. [[unde]], [[whence]], from [[which]], Od., Soph.<br /><b class="num">2.</b> of [[occasion]], [[whence]], like Lat. [[unde]], Aesch., Eur. Hence
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™nteÚqen 恩跳田<br />'''詞類次數'''：副詞（12）<br />'''原文字根'''：在內 安置<br />'''字義溯源'''：從此，緣由，從這裏，這邊，那邊，屬這（世界），那裏出來；源自（[[ἐνθάδε]]）=在⋯內，這裏）；而 （[[ἐνθάδε]]）出自（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）<br />'''出現次數'''：總共（11）；路（2）；約（6）；雅（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 從這裏（3） 路4:9； 約2:16； 約14:31；<br />2） 這裏（2） 路13:31； 約7:3；<br />3） 這邊（1） 啓22:2；<br />4） 那邊（1） 啓22:2；<br />5） 那裏出來的（1） 雅4:1；<br />6） 一個這邊（1） 約19:18；<br />7） 屬這（1） 約18:36；<br />8） 一個那邊（1） 約19:18
}}