View source for ἐμβαδόν

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμβᾰδόν
|Medium diacritics=ἐμβαδόν
|Low diacritics=εμβαδόν
|Capitals=ΕΜΒΑΔΟΝ
|Transliteration A=embadón
|Transliteration B=embadon
|Transliteration C=emvadon
|Beta Code=e)mbado/n
|Definition=(A), Adv. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[by land]] = [[πεζῇ]], <span class="bibl">Il.15.505</span>; [[wading]], <span class="bibl">Paus.10.20.8</span>.</span><br />(B), τό, <span class="sense"><span class="bld">A</span> a [[surface]], [[area]] (opp. [[περίμετρος]], <span class="bibl">Herm.<span class="title">in Phdr.</span>p.108A.</span>), <span class="bibl">Plb.6.27.2</span>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Sign.</span>15</span>,al., Hero *Deff.117, <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>505.6</span> (ii A.D.), Theo Sm. p.126 H., etc.: hence, in Arith., [[product]] of [[integer]]s (opp. [[περίμετρος]] '[[sum]]'), <span class="title">Theol.Ar.</span>10. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> as adjective, [[δάκτυλος ἐμβαδός]] = [[square]] [[inch]], Hero *Mens.23.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0803.png Seite 803]] τό, die Grundfläche, Pol. 6, 27, 2; Flächeninhalt, Mathem. einherschreitend; zu Fuß, zu Lande; ἵξεσθαι ἣν πατρίδα Il. 15, 505; Paus. 10, 20, 8; bei Strab. 2, 4, 1 em.
}}
{{ls
|lstext='''ἐμβαδόν''': ἐπίρρ., διὰ ξηρᾶς, [[πεζῇ]], «περπατῶντας», ἦ ἔλπεσθ’, ἢν νῆας ἕλῃ [[κορυθαίολος]] Ἕκτωρ, ἐμβαδὸν ἴξεσθαι ἣν πατρίδα γαῖαν [[ἕκαστος]]; Ἰλ. Ο. 505· [[πεζῇ]] διὰ μέσου ὕδατος, Παυσ. 10. 20, 8.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> le sol;<br /><b>2</b> <i>t. de math.</i> surperficie.<br /><b>3</b> <i>adv.</i>en marchant ; par terre.<br />'''Étymologie:''' [[ἐμβαίνω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=on [[foot]] ([[over]] the [[sea]]), Il. 15.505†.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br />adv. [[caminando]], [[a pie]] ἐ. ἵξεσθαι <i>Il</i>.15.505, διελθεῖν ἐ. τὸ ὕδωρ Paus.10.20.8, cf. A.D.<i>Adu</i>.198.1.
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἐμβαδόν]] (Α) [[εμβαίνω]]<br /><b>επίρρ.</b> με τα πόδια, περπατώντας («ἦ ἔλπεσθ', ἤν νῆας ἕλῃ... Ἕκτωρ, [[ἐμβαδόν]] ἵξεσθαι ἥ ν [[πατρίδα]] γαῖαν [[ἕκαστος]]» — [[αλήθεια]] πιστεύετε, αν καταλάβει τα πλοία ο Έκτωρ... ότι θα [[πάει]] με τα πόδια [[[μέσα]] απ' τη [[θάλασσα]]] ο [[καθένας]] στην [[πατρίδα]] του;).<br /><b>(II)</b><br />το (AM [[ἐμβαδόν]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />ο [[αριθμός]] σε τετραγωνικά [[μέτρα]] ή πήχεις που προκύπτει από τη [[μέτρηση]] της επιφάνειας<br /><b>αρχ.</b><br />ορισμένη [[επιφάνεια]], [[χώρος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐμβᾰδόν:''' επίρρ. ([[ἐμβαίνω]]), πεζή, περπατώντας, απ' την [[ξηρά]], σε Ομήρ. Ιλ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμβᾰδόν:'''<br /><b class="num">I</b> τό [[площадь]], [[поверхность]] (τετράπλεθρον Polyb.).<br /><b class="num">II</b> adv. [[пешком]], т. е. [[сухим путем]] (ἵξεσθαι πατρίδα γαῖαν Hom.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐμβᾰδόν, adv. [[ἐμβαίνω]]<br />1. on [[foot]], by [[land]], Il. 2 [[surface]], [[area]].
}}
{{trml
|trtx====on foot===
Arabic: مَاشِيًا‎; Armenian: ոտքով, հետիոտն; Avar: лъелго; Azerbaijani: piyada, gəzə-gəzə; Bashkir: йәйәү; Belarusian: пешшу, пяшком, пехатой; Bulgarian: пеш, пеша; Catalan: a peu; Chinese Mandarin: 徒步, 走路, 步行; Crimean Tatar: cayav; Czech: pěšky; Danish: til fods; Dutch: [[te voet]]; Esperanto: piede; Estonian: jala; Finnish: jalan, jalkaisin; French: [[à pied]]; Galician: a pé; Georgian: ფეხით, ქვეითად; German: [[zu Fuß]], [[auf Schusters Rappen]]; Greek: [[με τα πόδια]]; Ancient Greek: [[πεζῇ]]; Hebrew: בָּרֶגֶל‎, רַגְלִי‎; Hindi: पैदल; Hungarian: gyalog; Icelandic: ganga, fótgangandi; Ido: pedirante; Irish: de chois, de shiúl cos, de shiúl na gcos; Italian: [[a piedi]]; Japanese: 歩いて, 徒歩で; Kalmyk: йовһар; Kazakh: жаяу, жаяулап; Korean: 걸어서; Kyrgyz: жөө; Latin: [[pedes]]; Latvian: kājām; Lithuanian: pėsčiomis; Macedonian: пешки; Manx: ry-chosh; Maori: pakituri, haere pakituri; Mapudungun: namutu; Norwegian Bokmål: til fots; Nynorsk: til fots; Old English: on fōtum; Persian: پیاده‎; Polish: pieszo, na piechotę, piechotą; Portuguese: [[a pé]]; Romanian: pe jos; Russian: [[пешком]], [[пешочком]]; Serbo-Croatian Cyrillic: пе̏шке̄, пје̏шке̄; Roman: pȅškē, pjȅškē; Sicilian: a pedi; Slovak: pešo; Slovene: peš; Sorbian Lower Sorbian: pěšy; Spanish: [[a pie]]; Swedish: till fots; Tajik: пиёда; Tatar: җәяү; Turkish: yayan; Turkmen: pyýada; Ukrainian: пі́шки, піхотою, пі́хом; Urdu: پیدل‎; Uzbek: yayov, piyoda; Vietnamese: đi bộ, đi chân, cuốc bộ; Welsh: ar eich deudroed, ar gerdded
}}