View source for ὑπολήνιον

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπολήνιον
|Medium diacritics=ὑπολήνιον
|Low diacritics=υπολήνιον
|Capitals=ΥΠΟΛΗΝΙΟΝ
|Transliteration A=hypolḗnion
|Transliteration B=hypolēnion
|Transliteration C=ypolinion
|Beta Code=u(polh/nion
|Definition=τό, [[vessel placed under a press]] to receive the wine or oil, [[vat]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Jl.</span>3(4).13</span>, <span class="bibl"><span class="title">Is.</span>16.10</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>12.1</span>, <span class="bibl">Poll.10.130</span>; dub. sens. in <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1735.5</span> (iv A. D.): as adjective, <b class="b3">κρατῆρας -ίους</b> dub. sens. in <span class="title">OGI</span> 383.147 (Commagene, i B. C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1224.png Seite 1224]] τό, ein unter die Kelter zu setzendes Gefäß, Wein oder Oel hineinlaufen zu lassen, übh. Trog, Sp., wie Geopon.
}}
{{ls
|lstext='''ὑπολήνιον''': τό, [[ἀγγεῖον]] τιθέμενον ὑπὸ τὸ [[στόμιον]] ληνοῦ, ἵνα δέχηται τὸ ἐκ τῶν πατουμένων σταφυλῶν ἐκρέον [[γλεῦκος]], «πολῆνι», Λατ. lacus, Πολυδ. Ι΄, 130, Ἑβδ. (Ἰωὴλ Γ΄, 13, Ἡσ. Ιϛʹ, 10), Καιν. Διαθ.
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br />cuve sous le pressoir.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[ληνός]].
}}
{{StrongGR
|strgr=neuter of a presumed [[compound]] of [[ὑπό]] and [[ληνός]]; [[vessel]] or [[receptacle]] [[under]] the [[press]], i.e. [[lower]] [[wine]]-[[vat]]: winefat.
}}
{{Thayer
|txtha=ὑποληνιου, τό (i. e. τό [[ὑπό]] [[τήν]] ληνόν, cf. [[τό]] [[ὑποζύγιον]]), a [[vessel]] placed [[under]] a [[press]] (and in the Orient [[usually]] sunk in the [[earth]]) to [[receive]] the expressed [[juice]] of the grapes, a [[pit]]: (ὤρυξεν [[ὑπολήνιον]]; R. V. he digged a [[pit]] for the winepress), [[ληνός]] (and B. D. [[under]] the [[word]] Winepress). (Demiopr. quoted in [[Pollux]] 10 (29), 130; Geoponica; the Sept. for יֶקֶב, Alex.)
}}
{{grml
|mltxt=τὸ, ΜΑ<br />[[δοχείο]] τοποθετούμενο [[κάτω]] από το [[στόμιο]] του ληνού για να δέχεται το [[γλεύκος]] που εκρέει με το [[πάτημα]] τών σταφυλιών, κν. [[σήμερα]] [[πολήνι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ληνός]] «[[πατητήρι]] σταφυλιών» <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ίον</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπολήνιον:''' τό ([[ληνός]]), [[αγγείο]] που τοποθετείται [[κάτω]] από [[στόμιο]] ληνού για να δέχεται [[κρασί]] ή [[λάδι]], [[κάδος]], Λατ. [[lacus]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπολήνιον:''' τό [[виноградный чан]] (под точилом) NT.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὑπο-λήνιον, ου, τό, [[ληνός]]<br />the [[vessel]] under a [[press]] to [[receive]] the [[wine]] or oil, a vat, Lat. [[lacus]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：Øpol»nion 虛坡-累你按<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在下-槽<br />'''字義溯源'''：壓榨時用的容器，壓酒池，製酒桶，槽，坑；由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[ληνός]]）*=酒醡）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 一個壓酒池（1） 可12:1
}}