View source for εἰσκυκλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=εἰσκυκλέω
|Medium diacritics=εἰσκυκλέω
|Low diacritics=εισκυκλέω
|Capitals=ΕΙΣΚΥΚΛΕΩ
|Transliteration A=eiskykléō
|Transliteration B=eiskykleō
|Transliteration C=eiskykleo
|Beta Code=ei)skukle/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[wheel in]], especially in a theatre, [[turn]] a thing [[inwards by machinery]], and so, [[withdraw it from the eyes of the spectators]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span> 265</span>, cf. <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span>8</span>: generally, ὄψων παρασκευὴν εἰσκυκλουμένην <span class="bibl">Ath. 6.27o</span>e: metaph., <b class="b3">πράγματα δαίμων τις ἐσκεκύκληκεν ἐς τὴν οἰκίαν</b> some spirit [[has wheeled]] ill luck into the house, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1475</span>:—Pass., [[plunge into]], τοῖς τῆς ἱστορίας διηγήμασι <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ma.</span>2.24</span>:—Med., c. acc., <b class="b3">[ἡρῷ' ἔπη].. εἰσκυκλήσομαι</b> Poet. in <span class="bibl"><span class="title">BKT</span>5(1)p</span>.<span class="bibl">84</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b3">εἰσκυκλήσας· περιελθών</b>, Hsch.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> en el teatro [[hacer girar hacia dentro]], [[sacar de la escena haciendo girar ésta]], de donde [[meter dentro]] [[εἴσω]] τις ὡς τάχιστά μ' εἰσκυκλησάτω ¡que alguien me meta dentro rápidamente!</i> Ar.<i>Th</i>.265, cóm. ἄπορά γ' ἡμῖν πράγματα [[δαίμων]] τις εἰσκεκύκληκεν εἰς τὴν οἰκίαν Ar.<i>V</i>.1475 (cód., v. [[εἰσκυλίνδω]]), εἰσκυκλεῖτ' [[εἴσω]] με Men.<i>Dysc</i>.758<br /><b class="num">•</b>fig. [[traer a escena]] εἰσεκύκλησέ τις ἡμῖν τὴν ποδοκτύπην Luc.<i>Lex</i>.8, en v. pas. ἥ γε ῥητορικὴ κατὰ τῶν νόμων εἰσκεκύκληται S.E.<i>M</i>.2.34, cf. Poll.9.158<br /><b class="num">•</b>v. med. mismo sent. ἡρῷ' ἔπη τὸ λοιπὸν εἰσκυκλήσομαι el resto del tiempo traeré a escena versos épicos (abandonando los yambos)</i> <i>GDRK</i> 30.32.<br /><b class="num">2</b> [[disponer en círculo]], [[colocar alrededor]] en v. pas. πλῆθος ἰχθύων καὶ ... παντοδαπῶν ὄψων παρασκευὴν εἰσκυκλουμένην multitud de pescados y un arreglo de platos de todas clases puesto alrededor</i> Ath.270e, cf. Hsch.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[desenvolverse]] en sent. lit., fig. [[dedicarse]] c. dat. τοῖς τῆς ἱστορίας διηγήμασιν [[LXX]] 2<i>Ma</i>.2.24.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0744.png Seite 744]] hineindrehen, bes. im Theater das Ekkyklema (s. [[ἐκκυκλέω]]), [[εἴσω]] τινά, Ar. Th. 265; vgl. Luc. Lexiph. 8; übh. = hineinbringen, Ath. VI, 270 e; übertr., [[δαίμων]] ἄπορα πράγματα εἰσκεκύκληκεν εἰς τὴν οἰκίαν, hat unversehens böse Händel ins Haus gebracht, Ar. Vesp. 1474.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> ramener en roulant (un décor dans la coulisse);<br /><b>2</b> <i>en gén.</i> ramener dans, introduire.<br />'''Étymologie:''' [[εἰς]], [[ἑλκύω]].
}}
{{ls
|lstext='''εἰσκυκλέω''': [[κυρίως]] ἐν θεάτρῳ, [[στρέφω]] τι πρὸς τὰ ἔσω διὰ μηχανήματος καὶ [[οὕτως]] [[ἀποκρύπτω]] αὐτὸ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τῶν θεατῶν (ἴδε [[ἐκκυκλέω]]), Ἀριστοφ. Θεσμ. 265, πρβλ. Λουκ. Λεξιφάν. 8. - μεταφ., [[δαίμων]] πράγματα εἰσκεκύκληκεν εἰς τὴν οἰκίαν, εἰσήνεγκεν, Ἀριστοφ. Σφ. 1475, πρβλ. Ἀθήν. 270Ε.
}}
{{lsm
|lsmtext='''εἰσκυκλέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, στο [[θέατρο]], [[στρέφω]] τα σκηνικά προς τα μέσα με τη [[βοήθεια]] μηχανήματος, για την [[εναλλαγή]] σκηνών στο [[θέατρο]]· μεταφ., [[δαίμων]] πράγματα εἰσκεκύκληκεν εἰς τὴν οἰκίαν, [[κάποιος]] [[θεός]] έφερε [[αναστάτωση]] μέσα στο [[σπίτι]], σε Αριστοφ.
}}
{{elru
|elrutext='''εἰσκυκλέω:''' досл. поворачивать внутрь, т. е. за кулисы (о вращающейся сцене), шутл. возвращать в исходное положение (τινα Arph.): ἄπορα [[ἡμῖν]] πράγματα [[δαίμων]] τις εἰσκεκύκληκεν εἰς τὴν οἰκίαν Arph. какой-то демон поставил все в доме вверх дном.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />in a [[theatre]], to [[turn]] a [[thing]] inwards by [[machinery]], of changing scenes in a [[theatre]]: —metaph., [[δαίμων]] πράγματα εἰσκεκύκληκεν εἰς τὴν οἰκίαν [[some]] [[spirit]] has brought scenes of [[trouble]] [[into]] the [[house]], Ar.
}}