View source for πεντεσύριγγος

{{LSJ1
|Full diacritics=πεντεσύριγγος
|Medium diacritics=πεντεσύριγγος
|Low diacritics=πεντεσύριγγος
|Capitals=ΠΕΝΤΕΣΥΡΙΓΓΟΣ
|Transliteration A=pentesýringos
|Transliteration B=pentesyringos
|Transliteration C=pentesyriggos
|Beta Code=pentesu/riggos
|Definition=[ῡ], ον, [[with five holes]], [[ξύλον πεντεσύριγγον]] = [[pillory]], <span class="bibl">Ar. <span class="title">Eq.</span> 1049</span>, cf. <span class="bibl">Poll.8.72</span>: metaph., of [[palsy]], πεντεσύριγγος [[νόσος]] Polyeuct. ap. <span class="bibl">Arist. <span class="title">Rh.</span> 1411a22</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0558.png Seite 558]] = [[πεντασύριγγος]]; [[ξύλον]], Ar. Equ. 1044, ein Strafwerkzeug von Holz mit fünf Löchern, durch welche nach dem Schol. die beiden Füße, die Arme u. der Hals gesteckt wurden; Polyeuct. bei Arist. rhet. 3, 10 [[νόσος]] [[πεντεσύριγγος]], von einem paralytischen Menschen.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />à cinq trous ; τὸ πεντεσύριγγον ([[ξύλον]]) machine à cinq trous (pour la tête, les bras et les jambes) instrument de torture ; <i>fig.</i> qui immobilise <i>ou</i> paralyse les membres.<br />'''Étymologie:''' [[πέντε]], σύριγξ.
}}
{{ls
|lstext='''πεντεσύριγγος''': [ῠ], -ον, ὁ ἔχων [[πέντε]] ὀπάς, [[ξύλον]] π., [[εἶδος]] ξυλίνου κολαστηρίου ὀργάνου ἔχοντος [[πέντε]] ὀπάς, δι’ ὧν ἐπερῶντο ἡ [[κεφαλή]], αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες τῶν κολαζομένων κακούργων, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1049, πρβλ. Πολυδ. Η΄, 72· καλούμενον π. [[νόσος]] ὑπὸ τοῦ Πολυεύκτ. ἐν Ἀριστ. Ρητορ. 3. 10, 7. ― Καθ’ Ἡσύχ. «πεντεσύριγγον [[ξύλον]]· [[πέντε]] ὀπὰς ἔχον κατὰ τὸ [[δεσμωτήριον]]· τέσσαρας μὲν εἰς ἃς οἱ πόδες καὶ αἱ χεῖρες διείροντο· μίαν δὲ δι’ ἧς ὁ [[τράχηλος]]».
}}
{{grml
|mltxt=και δ. γρφ. [[πεντασύριγγος]], -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[πέντε]] σύριγγες, [[πέντε]] οπές<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «πεντεσύριγγον [[ξύλον]]»<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> ξύλινο όργανο βασανισμού το οποίο είχε [[πέντε]] οπές [[μέσα]] από τις οποίες διαπερνούσαν τον τράχηλο, τα χέρια και τα πόδια τών βασανιζομένων κακούργων<br />β) «[[πεντεσύριγγος]] [[νόσος]]»<br />(με μτφ. σημ.) η [[παράλυση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πεντε</i>- / <i>πεντα</i>- <span style="color: red;">+</span> [[σῦριγξ]], -<i>γγος</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πεντεσύριγγος:''' [ῡ], -ον ([[σῦριγξ]]), αυτός που έχει [[πέντε]] τρύπες, [[ξύλον]] πεντεσύριγγον, [[πάσσαλος]] για βασανισμό με [[πέντε]] οπές από τις οποίες περνούσαν το [[κεφάλι]], τα χέρια και τα πόδια των εγκληματιών, σε Αριστοφ.
}}
{{elnl
|elnltext=πεντεσύριγγος -ον [πέντε, σύριγξ] met vijf openingen (van een folterwerktuig); Aristoph. Eq. 1049; overdr.. ἐν πεντεσυρίγγῳ νόσῳ in een verlammende ziekte Aristot. Rh. 1411a22.
}}
{{elru
|elrutext='''πεντεσύριγγος:''' (ῠ)<br /><b class="num">1)</b> [[имеющий пять отверстий]]: [[ξύλον]] πεντεσύριγγον Arph. деревянная колодка с пятью отверстиями (для головы, рук и ног);<br /><b class="num">2)</b> перен. [[лишающий возможности двигаться]], [[сковывающий]] ([[νόσος]] Arst.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πεντε-σῠ́ριγγος, ον, [[σῦριγξ]]<br />with [[five]] holes, [[ξύλον]] π. a [[pillory]], furnished with [[five]] holes, [[through]] [[which]] the [[head]], [[arms]], and legs of criminals were passed, Ar.
}}