View source for ἔποχος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἔποχος
|Medium diacritics=ἔποχος
|Low diacritics=έποχος
|Capitals=ΕΠΟΧΟΣ
|Transliteration A=épochos
|Transliteration B=epochos
|Transliteration C=epochos
|Beta Code=e)/poxos
|Definition=ον, ([[ἐπί]], [[ϝέχω]], cf.Lat. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[veho]]) [[mounted upon]], esp. on [[horse]]s, [[chariot]]s, and [[ship]]s, c. gen. vel dat., [[ναῶν]], [[ἅρμασιν]], <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>54</span>,<span class="bibl">45</span> (anap.), cf. S.<span class="title">Ichn.</span>181 (lyr.); τῷ ἐ. τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἡνιόχῳ <span class="bibl">Ph.1.486</span>, cf. <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>59.110</span>: metaph., <b class="b3">λόγος μανίας ἔποχος</b> = words [[borne on]] [[madness]], i.e. [[frantic]] [[word]]s, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>214</span>(anap.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> abs., [[having a good seat]] on [[horseback]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.4.4</span>; <b class="b3">ἐπόχους ἡ θήρα ἀποδεικνύει</b> ib. <span class="bibl">8.1.35</span>; <b class="b3">ἔποχος εἶναι</b> to [[have a good seat]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Eq.</span>8.10</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>677</span>; also ἱππασίαις ἔποχος = [[practised in]].., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>34</span>. Adv. [[ἐπόχως]], ἐγκαθῆσθαι = to [[sit]] [[fast]], <span class="bibl">Poll.1.209</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., <b class="b3">ποταμὸς ναυσὶ ἔποχος</b> = [[navigable]] by [[ship]]s, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Mar.</span>15</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1011.png Seite 1011]] 11 worauf getragen, worauf sitzend, reitend, fahrend, ἐπόχους πολλοῖς ἅρμασιν ἐξορμῶσιν Aesch. Pers. 45; ναῶν 55; übertr., [[λόγος]] μανίας [[ἔποχος]], eine vom Wahnsinn einhergetragene, eingegebene Rede, Eur. Hipp. 214; – auf dem Pferde festsitzend, sattelfest, δεῖ τὸν ἵππον ἀνὰ [[κράτος]] ἐλαύνοντα [[ἔποχον]] εἶναι Xen. Hipparch. 8, 10, vgl. Cyr. 1, 4, 4; übh. im Reiten geübt, Xen. öfter; ἱππικώτατον [[χρῆμα]] κἄποχον [[γυνή]] Ar. Lys. 677; ἱππασίαις [[ἔποχος]] Plut. Mar. 34; – übh. fest, unerschütterlich, Sp. auch adv., ἐπόχως ἐγκαθίσαι Poll. 1, 209. – 21 worauf man fahren kann, ποταμὸς ναυσὶ μεγάλαις [[ἔποχος]] Plut. Mar. 15, für große Schiffe schiffbar.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> qui est porté <i>ou</i> monté sur : ἅρμασιν ESCHL sur des chars ; ναῶν ESCHL sur des vaisseaux ; <i>fig.</i> [[λόγος]] μανίας [[ἔποχος]] EUR paroles inspirées par un souffle de folie;<br /><b>2</b> qui se tient solidement à cheval ; ἱππασίαις [[ἔποχος]] PLUT cavalier éprouvé;<br /><b>3</b> navigable : ναυσὶ μεγάλαις PLUT pour de grands navires <i>en parl. d’un fleuve</i>.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπέχω]].
}}
{{ls
|lstext='''ἔποχος''': -ον, ([[ἐπέχω]]), ὁ ἐποχούμενος, [[κυρίως]] ἐπὶ ἵππου, ἁμάξης ἢ πλοίου, μετὰ γεν. ἢ δοτ., ναῶν ἔποχοι, ἅρμασιν ἔποχοι Αἰσχύλ. Πέρσ. 45. 54· μεταφ., [[λόγος]] μανίας ἐπ., [[λόγος]] ὀχούμενος ἐπὶ τῆς μανίας, δηλ. [[μανιώδης]], «τρελλός», Εὐρ. Ἱππ. 214 (πρβλ. τὸ τοῦ Ὁμ. νηπιάας ὀχέειν). 2) ἀπολ., [[καλῶς]] ἐπὶ τοῦ ἵππου καθήμενος, Ξεν. Κύρ. 1. 4, 4 ἐπόχους ἡ [[θήρα]] ἀποδεικνύει [[αὐτόθι]] 8. 1, 35· [[ἐπεὶ]] δὲ δεῖ ἐν παντίοις τε χωρίοις τὸν ἵππον ἐλαύνοντα [[ἔποχον]] [[εἶναι]], νὰ μένῃ τις [[καλῶς]] ἐπὶ τοῦ ἵππου, ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 8, 10, πρβλ. Ἀριστοφ. Λυσ. 677· [[ὡσαύτως]], ἱππασίας [[ἔποχος]], ἠσκημένος εἰς..., Πλουτ. Μάρ. 34. ― Ἐπίρρ., ἐπόχως καθίσαι, ἀσφαλῶς, Πολυδ. Α΄, 209. ΙΙ. Παθ., ποταμὸς ναυσὶ ἔπ., [[πλωτός]], Πλουτ. Μάρ. 15.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἔποχος]], -ον [[επέχω]] (Α)<br /><b>1.</b> αυτός που μετακινείται με μεταφορικό [[μέσο]] («ἐπόχους πολλοῖς ἅρμασιν ἐξορμῶσιν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] που κάθεται [[σταθερά]] [[πάνω]] στο [[άλογο]]<br /><b>3.</b> ο γυμνασμένος στην [[ιππασία]]<br /><b>4.</b> [[πλωτός]]<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> ο εμπνεόμενος από [[μανία]], [[τρελός]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἔποχος:''' -ον ([[ἐπέχω]]),·<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που έχει ανέβει πάνω σε [[άλογο]], [[ιππέας]], [[καβαλάρης]], [[έφιππος]] [[άνδρας]], επιβιβασμένος σε [[άρμα]], σε [[πλοίο]], με γεν. ή δοτ., <i>ναῶν ἔποχοι</i>, <i>ἅρμασιν ἔποχοι</i>, σε Αισχύλ.· μεταφ., [[λόγος]] μανίας [[ἔποχος]], [[λόγια]] που προέρχονται από [[τρέλα]], δηλ. κουβέντες μανίας ή τρέλας, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ., αυτός που κάθεται σε [[καλή]] [[θέση]] πάνω στην [[πλάτη]] του αλόγου, σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., ποταμὸς ναυσὶ [[ἔποχος]], [[πλωτός]] για πλοία, σε Πλούτ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἔποχος:'''<br /><b class="num">1)</b> [[едущий]] (ναῶν, ἅρμασιν Aesch.): [[λόγος]] μανίας ἔ. Eur. безумная речь;<br /><b class="num">2)</b> [[твердо сидящий на лошади]], [[обладающий хорошей посадкой]] ([[γυνή]] Arph.): ἐπόχους ἡ [[θήρα]] ἀποδείκνυσι Xen. охота воспитывает всадников с твердой посадкой; ταῖς ἱππασίαις ἔ. Plut. опытный всадник;<br /><b class="num">3)</b> [[удобопроходимый]]: ποταμὸς ναυσὶ μεγάλαις ἔ. Plut. река, проходимая для больших судов.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἔποχος]], ον [[ἐπέχω]]<br /><b class="num">I.</b> [[mounted]] [[upon]] a [[horse]], [[chariot]], [[ship]], c. gen. vel dat., ναῶν ἔποχοι, ἅρμασιν ἔποχοι Aesch.: metaph., [[λόγος]] μανίας ἔπ. words borne on [[madness]], i. e. [[frantic]] words, Eur.<br /><b class="num">2.</b> absol. having a [[good]] [[seat]] on [[horseback]], Xen.<br /><b class="num">II.</b> [[pass]]., ποταμὸς ναυσὶ ἔπ. [[navigable]] by ships, Plut.
}}