View source for ἤδη

{{LSJ1
|Full diacritics=ἤδη
|Medium diacritics=ἤδη
|Low diacritics=ήδη
|Capitals=ΗΔΗ
|Transliteration A=ḗdē
|Transliteration B=ēdē
|Transliteration C=idi
|Beta Code=h)/dh
|Definition=Adv.: <span class="sense"><span class="bld">1</span> [[already]], [[by this time]], <b class="b3">νὺξ ἤ. τελέθει</b> 'tis [[already]] night, <span class="bibl">Il.7.282</span>; <b class="b3">ἤ. Τρώεσσιν ὀλέθρου πείρατ' ἐφῆπται</b> ib.<span class="bibl">402</span>: with numerals, ἤ. γὰρ τρίτον ἔτος <span class="bibl">Od.2.89</span>; τρίτην ἤ. ἡμέραν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span> 309d</span>; ἔτος τόδ' ἤ. δέκατον <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>312</span>; <b class="b3">ἦν δ' ἦμαρ ἤ. δεύτερον</b> ib.<span class="bibl">354</span>; τελοῦντες ἕκτον ἕβδομόν τ' ἤ. δρόμον <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>726</span>; ἤ. γὰρ πολὺς ἐκτέταται χρόνος <span class="bibl">Id.<span class="title">Aj.</span>1402</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[forthwith]], [[immediately]], φρονέω δὲ διακρινθήμεναι ἤ. Ἁργείους καὶ Τρῶας <span class="bibl">Il.3.98</span>; λέξον νῦν με τάχιστα, ὄφρα καὶ ἤδη . . ταρπώμεθα κοιμηθέντες <span class="bibl">Il.24.635</span>, cf. <span class="bibl">Od.4.294</span>; ἤ. νῦν . . μεγάλ' εὔχεο <span class="bibl">Il.16.844</span>; <b class="b3">στείχοις ἂν ἤ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>624</span>; <b class="b3">ἤδη . . στέλλεσθε</b>; <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>466</span>; <b class="b3">μετὰ τοῦτ' ἤ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>655</span>; <b class="b3">ἤ. ποτέ</b> [[now at length]], Mitteis <span class="title">Chr.</span>87.8 (ii A.D.); on the verso of a letter, <b class="b2">urgent, immediate, PCair. Zen</b>.154 (iii B.C.); ἤ. ἤ. ταχὺ ταχύ <span class="title">PMag.Osl.</span>1.319. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> opp. to the future or past, [[actually]], [[now]], <b class="b3">οὐκ ὄναρ, ἀλλ' ὕπαρ ἤ</b>. <span class="bibl">Od.20.90</span>; τοῖς μὲν γὰρ ἤ., τοῖς δ' ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>614</span>; <b class="b3">οἱ μὲν τάχ', οἱ δ' ἐσαῦθις, οἱ δ' ἤ</b>. <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>551</span>; <b class="b3">οὐ τάχ', ἀλλ' ἤ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>527</span>; <b class="b3">ἡ ἤ. χάρις</b> [[present]] favour, <span class="bibl">D.23.134</span>; τὸ ἤ. κολάζειν <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>7.7.24</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> of logical proximity, ἤ. γὰρ ἂν προστίθεσθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>201e</span>; <b class="b3">τὰ ἐκ τούτων ἤ. συγκείμενα</b> ib.<span class="bibl">202b</span>; πᾶς ἤ. ἂν εὕροι <span class="bibl">Id.<span class="title">R.</span>398c</span>; ἃν σὺ ὁμολογήσῃς, ταῦτ' ἤ. ἐστὶν αὐτὰ τἀληθῆ <span class="bibl">Id.<span class="title">Grg.</span>486e</span>; <b class="b3">τοῦτο τοὔπος δεινὸν ἤ</b>. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>315</span>; <b class="b3">τὰ πάντα τὰ πράγματα διαφθείραντα ταῦτ' ἐστὶν ἤ</b>. <span class="bibl">D.19.19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> <b class="b3">καὶ ἤ</b>. and [[further]], [[as well]], <b class="b3">ἐμέ τε καὶ σὲ καὶ τἆλλ' ἤ</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>159b</span>, cf. <span class="bibl">S.E.<span class="title">P.</span>1.53</span>,<span class="bibl">219</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">c</span> [[for instance]], Aen. Tact.<span class="bibl">4.1</span>, <span class="bibl">10.25</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">d</span> [[only then]], [[then and not before]], τότ' ἤδη <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>911</span>, <span class="bibl">Isoc. 12.25</span>, <span class="title">Ep.</span>6.9; <b class="b3">ἐνταῦθ' ἤ</b>. <span class="bibl">Aeschin.3.140</span>; κακοπαθοῦντες ἤ. τῶν λόγων ἅπτονται <span class="bibl">Th.1.78</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> with Sup., <b class="b3">ὦ πάντων ἀνδρῶν ἤ. μάλιστα . . κτησάμενε</b> [[up to this time]], <span class="bibl">Hdt.8.106</span>; μέγιστος ἤ. διάπλους <span class="bibl">Th.6.31</span>: with Comp., ἤδη . . λόγου μέζων <span class="bibl">Hdt.2.148</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> joined with other words of time, <b class="b3">ἤ. νῦν</b> [[now already]], <span class="bibl">Il.1.456</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1578</span>; <b class="b3">νῦν ἤ</b>. <span class="bibl">Od.23.54</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>801</span> (anap.); ἤ. ποτέ <span class="bibl">Il.1.260</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1142</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Nu.</span>346</span>; <b class="b3">ποτ' ἤ</b>. <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>50</span>; ἤ. πώποτε <span class="bibl">Eup.214</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>493d</span>; <b class="b3">πάλαι ἤ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>510</span> (lyr.); <b class="b3">ἤ. τότε</b> [[even then]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>417b</span>; <b class="b3">ἐπεὶ ἤ</b>. <span class="bibl">Od.4.260</span>; <b class="b3">εἰ ἤ</b>. <span class="bibl">Il.22.52</span>; <b class="b3">τὸ τηνίκ' ἤ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span>440</span>; <b class="b3">τὸ λοιπὸν ἤ</b>. <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span>454</span>; ἄλλοτε ἤ. πολλάκις <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>507a</span>; <b class="b3">ἤ. γε</b> even [[now]], <span class="bibl">D.19.52</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> of place, <b class="b3">ἀπὸ ταύτης ἤ. Αἴγυπτος</b> after this Egypt begins, <span class="bibl">Hdt.3.5</span>, cf. <span class="bibl">2.15</span>,<span class="bibl">4.99</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>1200</span>; Φωκεῦσιν ἤ. ὅμορος ἡ Βοιωτία ἐστίν <span class="bibl">Th.3.95</span>. (In general, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ph.</span>222b7</span>.)</span><br /><span class="bld">ἤδη</span>, ἤδης, ἤδησθα, v. [[Εἴδω]]. ἥδιστος, ἡδίων, Sup. and Comp. of [[ἡδύς]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1152.png Seite 1152]] att. plusqpf. zu [[οἶδα]]. S. ειαω. [[schon]], bereits, Hom. u. Folgde; τῷ δ' ἡδη δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων [[ἐφθίατο]] Il. 2, 250; ἐγγὺς γὰρ [[ἤδη]] [[πάνοπλος]] Ἀργείων στρατὸς χωρεῖ Aesch. Spt. 59; a. Tragg., wie in Prosa mit allen tempp. vrbdn; so c. inf., Soph. O. R. 1138. 1511; perf., ἐκ δὲ αἷμά μου πέπωκεν [[ἤδη]] Trach. 1045; Ai. 1381; c. fut., gleich jetzt, Od. 1, 303; [[ἤδη]] ὀλοῦμαι Soph. Phil. 1090; auch πατρὸς δ' ἀρὰ Κρόνου τότ' [[ἤδη]] παντελῶς κρανθήσεται, Aesch. Prom. 913; Ar. Th. 673; Xen. Cyr. 8, 3, 1; Dem. 6, 28 u. A.; – oft [[ἤδη]] νῦν, schon jetzt, [[ἤδη]] [[τότε]], schon damals; [[ἤδη]] πώποτέ του ἤκουσας; hast du schon jemals gehört? Plat. Rep. VI, 493 d (Soph. [[ἤδη]] ποτ' [[εἶδον]] ἄνδρ' ἐγὼ γλώσσῃ θρασύν, ich sah schon einmal, Ai. 1121, wie Il. 1, 260; auch [[πάλαι]] [[ἤδη]], Soph. O. C. 511 Phil. 1201; [[ἄλλοτε]] [[ἤδη]] [[πολλάκις]] εἰρημένα, schon oft gesagt, ib. 507 a (vgl. Soph. El. 62 Eur. Med. 1031); neben πᾶς, wie οὐ πᾶς [[ἤδη]] ἂν εὕροι III, 398 c; Soph. 229 d. Bei Zahlwörtern, [[ἔτος]] τόδ' [[ἤδη]] δέκατον, schon das zehnte Jahr, Soph. Phil. 312, vgl. 354 Tr. 44 El. 716; δὶς [[ἤδη]], Isocr. 8, 123 u. A. – Bei Xen. Cyr. 8, 8, 4 entsprechen sich οὐ μόνον – ἀλλ' [[ἤδη]]. – Bes. bei Imperativen, nun, je tzt, [[ἤδη]] [[τοίνυν]] καὶ σὺ κοινώνει τοῦ λόγου Plat. Crat. 434 b; [[ἤδη]] σὺ μαρτύρησον Aesch. Eum. 579; ἀπὸ νῦν με λείπετ' [[ἤδη]] Soph. Phil. 1162; ἄπιθι [[ἤδη]] Xen. Cyr. 6, 4, 10, womit zu vergleichen κλύοις ἂν [[ἤδη]], Soph. El. 637 Tr. 624; – τὸ λοιπὸν [[ἤδη]], in Zukunft nun, 81. 167. 917; mit einem eigenthümilchen Ggstze, τοῖς μὲν γὰρ [[ἤδη]], τοῖς δ' ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ τὰ τερπνὰ πικρὰ γίγνεται O. C. 620; vgl. Eur. εὐτυχοῦσι δὲ οἱ μὲν τάχ', οἱ δ' ἐσαῦθις, οἱ δ' [[ἤδη]] βροτῶν, Suppl. 651; Ar. οὐ τάχ' ἀλλ' [[ἤδη]], sogleich, jetzt, ποιῶ, Ran. 527; Xen. Cyr. 4, 1, 4; αἱ [[ἤδη]] κολάσεις stehen den Drohungen entgegen, auf der Stelle vollzogene Züchtigungen, An. 7, 7, 24; vgl. τὴν [[ἤδη]] [[χάριν]] τοῦ μετὰ [[ταῦτα]] χρόνου παντὸς περὶ πλείονος ἡγεῖσθαι, die gegenwärtigen, Dem. 23, 134. – Beim superlat., wie δή, ὡς τάχιστ' [[ἤδη]] Ar. Th. 662; vgl. Thuc. 6, 31.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />à partir d’ici :<br /><b>A.</b> <i>avec idée de lieu</i> à partir de cet endroit, immédiatement : ἀπὸ [[ταύτης]] [[ἤδη]] [[Αἴγυπτος]] HDT tout de suite après ce pays est l'Égypte;<br /><b>B.</b> <i>avec idée de temps</i> à partir de maintenant :<br /><b>I.</b> <i>en parl. du passé</i> déjà : [[ἤδη]] [[ποτέ]], ποτ’ [[ἤδη]] ESCHL déjà autrefois ; [[ἤδη]] [[πάλαι]] SOPH il y a déjà longtemps ; τότ’ [[ἤδη]] ESCHL déjà alors, alors déjà;<br /><b>II.</b> <i>en parl. du présent</i> actuellement : [[ἤδη]] [[νῦν]] ESCHL <i>ou</i> [[νῦν]] [[ἤδη]] SOPH dès maintenant, tout de suite ; [[ἤδη]] [[γε]] DÉM même maintenant ; [[ἤδη]] [[τότε]] PLAT dès ce moment, dès lors ; νὺξ [[ἤδη]] τελέθει IL voici la nuit qui approche ; [[ἤδη]] γὰρ τρίτον ἐστὶν [[ἔτος]] OD car voici la troisième année ; <i>entre l'art. et le nom</i> : ἡ [[ἤδη]] [[χάρις]] DÉM le service rendu en ce moment, l'obligation présente;<br /><b>III.</b> <i>en parl. du futur</i> :<br /><b>1</b> dorénavant, désormais;<br /><b>2</b> dès lors, <i>dans les locut.</i> : τότ’ [[ἤδη]] ISOCR dès lors ; τοτηνίκ’ [[ἤδη]] SOPH <i>m. sign.</i><br /><b>3</b> tout de suite : [[ἤδη]] λέξω DÉM je vais dire ; ἀπὸ [[νῦν]] με λείπετ’ [[ἤδη]] SOPH dès maintenant laissez-moi tout de suite;<br /><b>4</b> <i>dans un raisonnement</i> [[οὐ]] μόνον, ἀλλ’ [[ἤδη]] XÉN non seulement, mais encore <i>litt.</i> en poursuivant, en continuant.<br />'''Étymologie:''' DELG ἦ, [[δή]].
}}
{{ls
|lstext='''ἤδη''': ἐπίρρ. ἔχον σχέσιν πρὸς τὸ νῦν, οἵαν τὸ Λατ. jam πρὸς τὸ nunc· - τὸ μὲν νῦν, nunc, ἀναφέρεται εἰς τὴν παροῦσαν στιγμήν· τὸ δὲ ἤδη, jam, ἢ εἰς τὸ ἀμέσως παρελθόν, ἕως τώρα, πλέον, τώρα πλέον, πρὸ τούτου, πρότερον, ἢ εἰς τὸ ἀμέσως μέλλον, τώρα, ἀμέσως, ἐν τῷ ἅμα, παρευθὺς (ἴδε Ἀριστ. Φυσ. 4. 13, 5)· - ἀπό τοῦ Ὁμ. καὶ [[ἐφεξῆς]] κοινότατον, ἀλλὰ κατὰ τὸ πλεῖστον ἐπὶ τῆς πρώτης σημασίας: 1) ἐπὶ τοῦ ἀμέσως παρελθόντος, νὺξ ἤδη τελέθει, [[εἶναι]] πλέον νύξ, Ἰλ. Η. 282, 293· [[συχνάκις]] μετ’ ἀριθμ., ἤδη γὰρ τρίτον ἐστὶν [[ἔτος]] Ὀδ. Β. 89· [[ἔτος]] τόδ’ ἤδη δέκατον Σοφ. Φ. 312· ἦν δ’ [[ἦμαρ]] ἤδη δεύτερον [[αὐτόθι]] 354· τελοῦντες ἕκτον ἕβδομόν τ’ ἤδη δρόμον ὁ αὐτ. Ἠλ. 726· ἤδη γὰρ πολὺς ἐκτέταται [[χρόνος]] ὁ αὐτ. Αἴ. 1402· σχεδὸν γάρ τι ἤδη Θουκ. 7, 33· τρίτην ἤδη ἡμέραν Πλάτ. Πρωτ. 309D. β) [[ἐνίοτε]] ἐπὶ τοπικῆς σχέσεως, ἀπὸ ταύτης ἤδη [[Αἴγυπτος]], ἀμέσως μετὰ τοῦτο εἶνε Αἴγ. Ἡρόδ. 3. 5, πρβλ. 2. 15., 4. 99, Εὐρ. Ἱππ. 1200· Φωκεῦσιν ἤδη [[ὅμορος]] ἡ Βοιωτία ἐστὶν Θουκ. 3. 95. 2) ἐπὶ τοῦ μέλλοντος, [[φρονέω]] δὲ διακρινθήμεναι ἤδη Ἀργείους καὶ Τρῶας Ἰλ. Γ. 98, πρβλ. Η. 402, Πλάτ. Γοργ. 486Ε· λέξον νῦν με τάχιστα, [[ὄφρα]] κεν ἤδη... ταρπώμεθα Ἰλ. Ω. 635, πρβλ. Ὀδ. Δ. 294· ἤδη νῦν... μεγάλ’ εὔχεο Ἰλ. Π. 844· στείχοις ἂν ἤδη Σοφ. Τρ. 624· ἤδη... στέλλεσθε; ὁ αὐτ. Φ. 466· μετὰ τοῦτ’ ἤδη Ἀριστοφ. Θεσμ. 655. 3) [[ἐνίοτε]] κατ’ ἀντίθ. πρὸς τὸ μέλλον ἢ τὸ παρελθόν, [[εὐθύς]], τώρα, ἀμέσως, τοῖς μὲν γὰρ ἤδη, τοῖς δ’ ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ Σοφ. Ο. Κ. 614· οἱ μὲν τάχ’, οἱ δ’ [[ἐσαῦθις]], οἱ δ’ ἤδη Εὐρ. Ἱκέτ. 551· οὐ τάχ’, ἀλλ’ ἤδη Ἀριστοφ. Βάτρ. 527· - οὕτω τιθέμενον μεταξὺ τοῦ ἄρθρου καὶ τοῦ πτωτικοῦ δηλοῖ τὴν παρουσίαν πράγματός τινος, ἡ ἤδη [[χάρις]], ἡ παροῦσα [[εὔνοια]], Δημ. 664. 23· τὸ ἤδη κολάζειν Ξεν. Ἀν. 7. 7, 24. 4) ἐν συλλογισμοῖς, ἤδη γὰρ ἂν προστίθεσθαι Πλάτ. Θεαίτ. 201Ε· τὰ ἐκ τούτων ἤδη συγκείμενα [[αὐτόθι]] 202Β· ἐμέ τε καὶ σὲ καὶ τἆλλ’ ἤδη [[αὐτόθι]] 159Β· πᾶς ἤδη ἂν εὕροι ὁ αὐτ. Πολιτ. 398C, κτλ. 5) μετὰ τοῦ ὑπερθ., ὦ πάντων ἀνδρῶν ἤδη [[μάλιστα]] … κτησάμενε, ἔως τώρα, [[μέχρι]] τοῦ νῦν, Ἡρόδ. 8. 106· μέγιστος ἤδη διάπλους Θουκ. 6. 31· οὕτω μετὰ συγκρ., ἤδη … λόγου [[μέζων]] Ἡρόδ. 2. 148. ΙΙ. [[συχνάκις]] συνάπτεται μετ’ ἄλλων χρονικῶν μορίων, ἤδη νῦν, τώρα δά, Ὅμ., Αἰσχύλ. Ἀγ. 1578· ἢ νῦν ἤδη Σοφ. Ἀντ. 801· ἤδη ποτὲ Ἰλ. Α. 260· πότ’ ἤδη Αἰσχύλ. Εὐμ. 50, Σοφ. Αἴ. 1142· ἤδη ποτὲ Ἀριστοφ. Νεφ. 346· [[πώποτε]] Εὔπολ. Πόλ. 9, Πλάτ. Πολ. 493D· - ἤδη [[πάλαι]] Σοφ. Ο. Κ. 510· - ἤδη [[τότε]], Λατ. jam tam, tum demum, Πλάτ. Πολ. 417Β· τότ’ ἤδη Αἰσχύλ. Πρ. 911· - [[ἐπεὶ]] ἤδη, Λατ. quum jam, Ὀδ. Δ. 260· εἰ ἤδη Ἰλ. Χ. 52· - τὸ τηνίκ’ ἤδη Σοφ. Ο. Κ. 440· τὸ λοιπὸν ἤδη ὁ αὐτ. Φ. 454· [[ἄλλοτε]] ἤδη πόλλάκις Πλάτ. Πολ. 507Α· ἤδη γε Δημ. 357. 16.
}}
{{Autenrieth
|auten=[[already]], [[now]] (ia m); [[ἤδη]] ποτὲ ἤλυθε, ‘[[once]] [[before]],’ Il. 3.205 ; ἐπὶ [[νῆα]] [[κατελεύσομαι]] [[ἤδη]], ‘at [[once]],’ Od. 1.303; freq. [[ἤδη]] [[νῦν]], Il. 1.456, Il. 15.110 Il. 16.844.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἤδη]] ([[ἤδη]]&#774; correpted, (P. 3.57) ) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[now]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> εἰ δέ [[τις]] [[ἤδη]] κτεάτεσσί τε καὶ περὶ τιμᾷ λέγει (P. 2.59) [[εὖχος]] [[ἤδη]] παρὰ Πυθιάδος ἵπποις ἑλὼν (P. 5.21) ἦλθες [[ἤδη]] Λιβύας [[πεδίον]] (P. 5.52) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> [[already]], [[ere]] [[now]] [[ἤδη]] γὰρ [[αὐτῷ]] ὀφθαλμὸν ἀντέφλεξε Μήνα (O. 3.19) [[ἕκτος]] [[οἷς]] [[ἤδη]] [[στέφανος]] περίκειται (O. 8.76) πατρὶ ἵκοντι νεότατος τὸ [[πάλιν]] [[ἤδη]] (O. 10.87) ἔοικεν [[ἤδη]] [[πάροιθε]] λελέχθαι (O. 13.102) ἄνδρ' ἐκ θανάτου κομίσαι [[ἤδη]] ἁλωκότα (P. 3.57) “ἀλλ' [[ἤδη]] με γηραιὸν [[μέρος]] ἁλικίας ἀμφιπολεῖ” (P. 4.157) ὠκεῖα δ' ἐπειγομένων [[ἤδη]] [[θεῶν]] [[πρᾶξις]] (P. 9.67) ὀκτὼ στεφάνοις ἔμιχθεν [[ἤδη]] (N. 2.22) ὁ δ ἐχθρὰ νοήσαις [[ἤδη]] [[φθόνος]] οἴχεται (Pae. 2.55)<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>g</b> [[now]] ([[for]] [[all]] [[time]]), [[finally]] ἀλλ' [[ἤδη]] τελευτὰν [[κεῖνος]] αὐταῖς ἡμιθέων [[πλόος]] ἄγαγεν (P. 4.210) εἰ [[γάρ]] [[τις]] ἀνθρώπων πράσσει θεοδμάτους ἀρετὰς [[σύν]] τέ οἱ [[δαίμων]] φυτεύει [[δόξαν]] ἐπήρατον, ἐσχατιαῖς [[ἤδη]] πρὸς ὄλβου βάλλετ' ἄγκυραν (I. 6.12) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> at [[once]] ἀλλὰ ζεῦξον [[ἤδη]] μοι [[σθένος]] ἡμιόνων ᾇ [[τάχος]] (O. 6.22) ἱερὰν νᾶσον [[ἤδη]] λιπὼν (P. 4.7) [[Ἰάσων]] αὐτὸς [[ἤδη]] [[ὤρνυεν]] κάρυκας (P. 4.169) [[εἶα]] τειχίζωμεν [[ἤδη]] ποικίλον κόσμον αὐδάεντα λόγων fr. 194. 2.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[apparently]] from ἤ (or [[possibly]] ἦ) and δή; [[even]] [[now]]: [[already]], ([[even]]) [[now]] ([[already]]), by [[this]] [[time]].
}}
{{Thayer
|txtha=adverb (from Homer down; on the [[derivation]] [[see]] Vanicek, p. 745; Peile, p. 395), in the N. T. [[everywhere]] of [[time]], [[now]], [[already]] (Latin jam): T WH Tr [[text]], L Tr marginal [[reading]] brackets); [[νῦν]] ... [[ἤδη]], [[now]] [[already]] (Latin jam nunc): [[ἤδη]] [[πότε]], [[now]] at [[last]], at [[length]] [[now]]: [[with]] [[future]] [[ἄρτι]], at the [[end]])
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἤδη:''' επίρρ. (συγγενές με το [[νῦν]], όπως το Λατ. [[jam]] προς το [[nunc]]),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[μέχρι]] αυτή τη [[στιγμή]], έως [[τώρα]], ήδη, [[πλέον]], [[πριν]] από αυτό ([[αναφορά]] στο άμεσο [[παρελθόν]]), [[τώρα]], [[αμέσως]], [[ευθύς]] [[αμέσως]] ([[αναφορά]] στο άμεσο [[μέλλον]]), σε Όμηρ.· νὺξ [[ἤδη]] τελέθει, είναι [[πλέον]] [[νύχτα]], σε Ομήρ. Ιλ.· [[ἔτος]] τόδ' [[ἤδη]] δέκατον, σε Σοφ.· σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμ. για [[δήλωση]] τοπικής σχέσης· ἀπὸ [[ταύτης]] [[ἤδη]] [[Αἴγυπτος]], [[αμέσως]] ύστερα απ' αυτό είναι η [[Αίγυπτος]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για το [[μέλλον]]· [[λέξον]] [[ὄφρα]] κεν [[ἤδη]] ταρπώμεθα, σε Ομήρ. Ιλ.· στείχοις iν [[ἤδη]], σε Σοφ.·<br /><b class="num">II.</b> [[συχνά]] συνδέεται με άλλα χρονικά μόρια, [[ἤδη]] [[νῦν]], [[τώρα]] δα, σε Όμηρ.· [[νῦν]] [[ἤδη]], σε Σοφ. κ.λπ.· [[ἤδη]] [[πάλαι]], στον ίδ.· [[ἐπεὶ]] [[ἤδη]], Λατ. [[quum]] [[jam]], σε Ομήρ. Οδ. κ.λπ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἤδη:'''<br /><b class="num">1)</b> [[уже]]: ἤ. [[τρίτον]] ἐστὶν [[ἔτος]] Hom. вот уже третий год; ἤ. [[ὥρα]] [[ἀπιέναι]] Plat. уже пора уходить; εὐτυχοῦσι οἱ μὲν τάχ᾽, οι δ᾽ [[ἐσαῦθις]], οἱ δ᾽ ἤ. Eur. одни будут вскоре счастливы, другие - попозднее, третьи же счастливы уже теперь; ἤ. [[ποτέ]] Hom., Soph. уже давно (= в давние времена) или когда-то уже; ἤ. [[πάλαι]] Soph. уже давно (= с давнего времени); τότ ἤ. Aesch. уже тогда; [[νῦν]] ἤ. ἴσχειν [[οὐκέτι]] πηγὰς [[δύναμαι]] δακρύων Soph. теперь уже я не могу удержать своих слез;<br /><b class="num">2)</b> [[теперь]], [[сейчас]], [[в ближайшее время]]: ἀπελθόντες ἤ. αἱρεῖσθε οἱ δεόμενοι ἄρχοντας Xen. когда вы теперь уйдете, выберите себе недостающих (у вас) начальников; [[νῦν]] ἤ. διηγησόμεθα Xen. теперь мы расскажем;<br /><b class="num">3)</b> [[с]] (э)того времени, с этих пор: ταῦτ᾽ ἤ. ἐστὶν αὐτὰ τἀληθῆ Plat. отныне это уже (будет) верно; τοτηνίκ᾽ ἤ. Soph. тогда наконец (лишь тогда);<br /><b class="num">4)</b> [[сейчас же]], [[тут же]], [[немедленно]]: οὐ τάχ᾽, ἀλλ᾽ ἤ. Arph. не скоро, а немедленно, сейчас же; τὸ ἤ. κολάζειν Xen. немедленное наказывание;<br /><b class="num">5)</b> [[непосредственно]], [[сразу же]]: ἀπὸ Ἴστρου [[αὕτη]] ἤ. ἀρχαίη [[Σκυθική]] ἐστιν Her. сразу же за Истром начинается древняя Скифия; πρὸς πόντον ἤ. Σαρωνικόν Eur. у самого Саронского залива;<br /><b class="num">6)</b> (в рассуждениях), [[ведь]], [[ибо]], [[в самом]] (ведь) деле: ἤ. γὰρ ἂν οὐσίαν ἢ μὴ οὐσίαν [[αὐτῷ]] προστίθεσθαι Plat. ведь тогда (пришлось бы) приписывать ему (сущему) бытие или небытие; οὐ [[μόνον]] - ἀλλ᾽ ἤ. Xen. не только - но (ведь) и;<br /><b class="num">7)</b> [[с]] superl. и compar. бесспорно, можно сказать: [[μέγιστος]] ἤ. [[διάπλους]] ἀπὸ τῆς οἰκείας Thuc. самое, можно сказать, дальнее плавание; τὸν ἐγὼ ἤ. [[εἶδον]] λόγου [[μέζω]] Her. я видел его (т. е. лабиринт у Меридского озера, и нашел, что) он, конечно, превосходит то, что о нем говорится.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: <b class="b2">already, immediately, (exactly) now</b> (Il.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: From 1. <b class="b3">η῏</b> [[really]] and [[δη]] [[even]] (s. vv.). Schwyzer-Debrunner 563, Leumann Mus. Helv. 6 (1949) 87.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[related]] to νῦν, as Lat. jam to [[nunc]]]<br /><b class="num">I.</b> by [[this]] [[time]], [[before]] [[this]], [[already]], or of the [[future]], now, [[presently]], [[forthwith]], Hom.; νὺξ ἤδη τελέθει 'tis [[already]] [[night]], Il.; [[ἔτος]] τόδ' ἤδη δέκατον Soph.:—so in a [[local]] [[relation]], ἀπὸ [[ταύτης]] ἤδη [[Αἴγυπτος]] [[directly]] [[after]] [[this]] is [[Egypt]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> of the [[future]], [[λέξον]] [[ὄφρα]] κεν ἤδη ταρπώμεθα Il.; στείχοις ἂν ἤδη Soph.<br /><b class="num">II.</b> often joined with [[other]] words of [[time]], ἤδη νῦν now [[already]], Hom.; νῦν ἤδη Soph., etc.; ἤδη [[πάλαι]] Soph.; [[ἐπεὶ]] ἤδη, Lat. [[quum]] jam, Od., etc.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἤδη''': {ḗdē}<br />'''Meaning''': ‘schon, sogleich, (gerade) jetzt’ (seit Il.).<br />'''Etymology''' : Aus 1. [[ἦ]] [[fürwahr]] und [[δή]] [[eben]] (s. dd.) zusammengewachsen. Schwyzer-Debrunner 563, Leumann Mus. Helv. 6, 87.<br />'''Page''' 1,622
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：½dh 誒-得<br />'''詞類次數'''：副詞（59）<br />'''原文字根'''：早已 相當於： （[[כְּבָר]]&#x200E;）  （[[עַתָּה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：甚至，現在，已經，已在，已將，已是，已，正當，那時，方才，如今，能，當；由（[[ἤ]]）*=或）與（[[δή]]）*=於是）組成。比較： （[[ἄρτι]]）=剛才，現在<br />'''出現次數'''：總共（62）；太（7）；可（8）；路（10）；約（16）；徒（4）；羅（3）；林前（4）；腓（3）；帖後（1）；提前（1）；提後（2）；彼後（1）；約壹（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 已經（34） 太3:10； 太5:28； 太15:32； 太17:12； 可4:37； 可6:35； 可8:2； 可11:11； 可15:42； 可15:44； 路3:9； 路11:7； 路12:49； 路19:37； 路21:30； 路21:30； 約3:18； 約4:35； 約5:6； 約9:22； 約15:3； 約19:28； 約19:33； 徒4:3； 林前4:8； 林前4:8； 林前5:3； 腓3:12； 腓3:12； 帖後2:7； 提前5:15； 提後2:18； 約壹2:8； 約壹4:3；<br />2） 已（11） 太14:15； 可6:35； 可13:28； 路7:6； 約6:17； 約21:4； 徒27:9； 徒27:9； 羅4:19； 林前6:7； 提後4:6；<br />3） 已經是（2） 路24:29； 約11:39；<br />4） 現在（2） 路14:17； 彼後3:1；<br />5） 已經⋯了（1） 約11:17；<br />6） 能（1） 羅1:10；<br />7） 該（1） 羅13:11；<br />8） 正當⋯時（1） 約4:51；<br />9） 如今（1） 腓4:10；<br />10） 也（1） 徒27:9；<br />11） 方才（1） 約9:27；<br />12） 已在（1） 太24:32；<br />13） 那時（1） 太14:24；<br />14） 時（1） 路23:44；<br />15） 到了（1） 約7:14；<br />16） 已將（1） 約13:2；<br />17） 已是（1） 約21:14
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[already]], [[by this time]], [[by this]], [[ere now]]
}}