View source for διαποικίλλω

{{LSJ1
|Full diacritics=διαποικίλλω
|Medium diacritics=διαποικίλλω
|Low diacritics=διαποικίλλω
|Capitals=ΔΙΑΠΟΙΚΙΛΛΩ
|Transliteration A=diapoikíllō
|Transliteration B=diapoikillō
|Transliteration C=diapoikillo
|Beta Code=diapoiki/llw
|Definition=[[variegate]], [[adorn with variety]], mostly metaph., τοῖς διαιτήμασι <span class="bibl">Hp.<span class="title">Vict.</span>3.68</span>; ποίησιν <span class="bibl">Isoc.9.9</span>; literally, δ. τι ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sert.</span>14</span>:—Pass., <b class="b3">μέλανι δ,</b> to [[be dappled]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>503b5</span>: metaph., <b class="b3">δ. ἐκ .</b>. to [[be blended of various]] sorts, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>693d</span>, cf. <span class="bibl">863a</span>; ἀπάταις τὰ πολλὰ δ. τοῦ πολέμου <span class="bibl">Plu.<span class="title">Lys.</span>7</span>, cf. <span class="bibl">Iamb.<span class="title">Myst.</span>7.3</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">1</b> c. ac. y dat. instrum. [[decorar o adornar con cosas o colores variados]] πᾶσιν τοῖς εἴδεσιν διαποικῖλαι τὴν ποίησιν adornar la obra poética con todo tipo de recursos</i> Isoc.9.9, ἡδονὴν ἐχούσαις ... ὄψεσι τὴν πόλιν Plu.<i>Marc</i>.21, cf. <i>Sert</i>.14, I.<i>AI</i> 3.126, Ath.206c, en v. pas. μέλανι ὥσπερ τὰ παρδάλια διαπεποικιλμένην (τὴν χροιάν) adornada (la piel) con manchas negras como los leopardos</i> Arist.<i>HA</i> 503<sup>b</sup>5, ὄρος ... διαπεποικιλμένον ἄνθεσιν Arist.<i>Mir</i>.841<sup>a</sup>12, cf. D.H.<i>Dem</i>.50.9, 11, Str.16.4.19, Ath.542d<br /><b class="num">•</b>fig. ἀπάταις τὰ πολλὰ διαποικίλλων τοῦ πολέμου utilizando todo tipo de artimañas en la mayoría de los asuntos de la guerra</i> Plu.<i>Lys</i>.7, τὴν πρᾶξιν ... διαποικίλλουσα κινδυνώδεσιν ἐπεισοδίοις adornando la empresa con incidentes peligrosos</i> Plu.2.596d.<br /><b class="num">2</b> [[variar]], [[cambiar]] [[δεῖ]] ... τοῖσι διαιτήμασιν ἕπεσθαι τῇ ὥρῃ διαποικίλλοντα μαλακωτέροισι καὶ κουφοτέροισι, τοῖσί τε σιτίοισι καὶ τοῖσι πόνοισι es necesario seguir a la estación con los regímenes, variándolos con alimentos y ejercicios más suaves y ligeros</i> Hp.<i>Vict</i>.3.68, en v. pas. αἱ δ' ἄλλαι ... ἐκ τούτων εἰσὶ διαπεποικιλμέναι ref. a las constituciones, Pl.<i>Lg</i>.693d, cf. 863a, ὡς ἐκείνων διαποικιλλομένων περὶ τὸν θεὸν κατὰ τὰς πολλὰς [[αὐτοῦ]] ὑποδοχάς porque estos seres se diversifican en torno al dios según la forma de recibirlo</i> Iambl.<i>Myst</i>.7.3, cf. Dam.<i>in Prm</i>.136.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0596.png Seite 596]] ganz bunt machen, ausschmücken, sowohl eigtl., ἀργύρῳ θυρεούς Plut. Sertor. 14, als übertr., πᾶσι τοῖς εἴδεσι τὴν ποίησιν διαποικῖλαι Isocr. 9, 9; ἀπάταις τὰ πολλὰ τοῦ πολέμου Plut. Lyc. 7; übh. = mannigfach zusammensetzen, ἐκ τούτων διαπεποικιλμέναι [[εἰσί]] Plat. Legg. III, 693 d; vgl. XI, 863 a.
}}
{{bailly
|btext=parsemer de broderies, broder.<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[ποικίλλω]].
}}
{{elnl
|elnltext=διαποικίλλω [διαποίκιλος] versieren:; θυρεούς... διεποίκιλλε hij liet versiering aanbrengen op schilden Plut. Sert. 14.2; δ. τὴν ποίησιν hun poëzie opsieren Isocr. 9.9; overdr. ·. ἀπάταις τὰ πολλὰ διαποικίλλων τοῦ πολέμου de meeste van zijn krijgsdaden met list en bedrog verfraaiend Plut. Lys. 7.5. afwisselend maken, variëren; pass.: αἱ δ’ ἄλλαι... ἐκ τούτων εἰσὶ διαπεποικιλμέναι de andere (staatsvormen) zijn slechts varianten van deze genoemde Plat. Lg. 693d.
}}
{{elru
|elrutext='''διαποικίλλω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[испещрять]], [[расписывать]] ([[ὄρος]] διαπεποικιλμένον ἄνθεσιν Arst.; θυρεούς Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[приукрашивать]] (πᾶσι τοῖς εἴδεσι τὴν ποίησιν Isocr.; ἀπάταις τὰ πολλὰ τοῦ πολέμου Plut.);<br /><b class="num">3)</b> [[составлять из разных частей]] (διαπεποικιλμένος ἔκ τινων Plat.).
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[διαποικίλλω]])<br /><b>1.</b> [[στολίζω]] [[κάτι]] σε όλη του την [[έκταση]]<br /><b>2.</b> [[στολίζω]] [[κάτι]] με ποικίλα διακοσμητικά στοιχεία.
}}
{{lsm
|lsmtext='''διαποικίλλω:''' μέλ. <i>-ῐλῶ</i>, [[ποικίλλω]] [[κάτι]], [[στολίζω]], [[διακοσμώ]], σε Πλούτ.
}}
{{ls
|lstext='''διαποικίλλω''': [[ποικίλλω]], ποικίλως κοσμῶ, Λατ. variare, ποίησιν Ἰσοκρ. 190Ε· δ. τι ἀργύρῳ Πλούτ. Σερτ. 14. - Παθ., μέλανι δ., κοσμοῦμαι, ποικίλλομαι διὰ…, Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 2. 11, 6· [[ἀλλά]], δ. ἐκ…, εἶμαι πεποιημένος ἐκ διαφόρων εἰδῶν, Πλάτ. Νόμ. 693D, πρβλ. 863Α.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -ῐλῶ<br />to [[variegate]], [[adorn]], Plut.
}}