View source for παλαιόω

{{LSJ1
|Full diacritics=πᾰλαιόω
|Medium diacritics=παλαιόω
|Low diacritics=παλαιόω
|Capitals=ΠΑΛΑΙΟΩ
|Transliteration A=palaióō
|Transliteration B=palaioō
|Transliteration C=palaioo
|Beta Code=palaio/w
|Definition=aor. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἐπαλαίωσα <span class="bibl">LXX<span class="title">La.</span>3.4</span>: pf. πεπαλαίωκα <span class="bibl"><span class="title">Ep.Hebr.</span>8.13</span>: (παλαιός):—[[make old]], <span class="bibl">LXX <span class="title">Jb.</span>9.5</span>, al.:—mostly in Pass., [[decay through lapse of time]], οἱ παλαιούμενοι νεκροί <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>390a22</span>; κηρὸς παλαιούμενος <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>557b6</span>, al.; τὸ… παλαιούμενον <span class="bibl">Pl.<span class="title">Smp.</span>208b</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ti.</span> 59c</span>; τὸ ἱερὸν πεπαλαιῶσθαι <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span>5827.11</span> (i B. C.); <b class="b3">πεπαλαιωμένον ἔκπτωμα βραχίονος</b> one [[which is of long standing]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Art.</span>7</span>; γένος παλαιωθὲν ὑπὸ χρόνου <span class="bibl">D.H.3.10</span>; πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν <span class="bibl">LXX <span class="title">Su.</span>52</span>; of wine, [[become old]], <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>6.7.5</span>, Gal.14.14, al., <span class="bibl">Ath.1.33a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[abrogate]], [[cancel]], ([[διαθήκην]]) <span class="title">Ep.Hebr.</span> [[l.c.]]</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0445.png Seite 445]] alt machen, Sp.; – pass. alt werden; κηρὸς παλαιούμενος, Arist. H. A. 5, 32; [[οἶνος]] παλαιωθείς, Ath. I, 27 b; daher veralten, τῷ τὸ ἀπιὸν καὶ παλαιούμενον ἕτερον νέον ἐγκαταλείπειν, Plat. Conv. 208 b; Tim. 59 c. – Wie antiquare, ein Gesetz abschaffen, N. T.; Plut. non posse 4.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> <i>au pr.</i> rendre vieux ; <i>Pass.</i><br /><b>1</b> devenir vieux, vieillir;<br /><b>2</b> tomber en désuétude, passer, disparaître;<br /><b>II.</b> <i>particul.</i> abroger une loi.<br />'''Étymologie:''' [[παλαιός]].
}}
{{elnl
|elnltext=παλαιόω [παλαιός] act. met acc. oud maken, achterhaald maken:. ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην door van een Nieuw Verbond te spreken heeft hij het Oude afgeschaft NT Hebr. 8.13. pass. intrans. verouderen, vervallen, achterhaald zijn:. πεπαλαιωμένον ἔκπτωμα een ontwrichting van lang geleden Hp. Art. 7; τὸ … παλαιούμενον wat veroudert Plat. Smp. 208b.
}}
{{elru
|elrutext='''παλαιόω:''' [[делать или объявлять старым]] (τὴν πρώτην, sc. διαθήκην NT); pass. стариться, стареть: τὸ ἀπιὸν καὶ παλαιούμενον Plat. отживающее (досл. уходящее) и стареющее; παλαιούμενος старый, долго (про)лежавший ([[κηρός]], [[καρπός]], [[νεκρός]] Arst.).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[παλαιός]]; to [[make]] ([[passively]], [[become]]) [[worn]] [[out]], or [[declare]] [[obsolete]]: [[decay]], [[make]] ([[wax]]) [[old]].
}}
{{Thayer
|txtha=παλαιῷ: [[perfect]] πεπαλαίωκα; [[passive]], [[present]] participle παλαιουμενος; [[future]] παλαιωθήσομαι; ([[παλαιός]]);<br /><b class="num">a.</b> to [[make]] [[ancient]] or [[old]], the Sept. for בִּלָּה; [[passive]] to [[become]] [[old]], to be [[worn]] [[out]], the Sept. for בָּלָה, עָתַק: of things [[worn]] [[out]] by [[time]] and [[use]], as [[βαλάντιον]], [[ἱμάτιον]], τό παλαιούμενον, [[that]] [[which]] is [[becoming]] [[old]], [[Plato]], symp., p. 208b.; Tim., p. 59c.).<br /><b class="num">b.</b> to [[declare]] a [[thing]] to be [[old]] and so [[about]] to be abrogated: [[γηράσκω]], at the [[end]]).
}}
{{lsm
|lsmtext='''πᾰλαιόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, παρακ. <i>πεπαλαίωκα</i> ([[παλαιός]])·<br /><b class="num">I.</b> κάνω [[κάτι]] παλιό, [[κυρίως]] στην Παθ. (ενεστ.), είμαι [[παλιός]] ή διατηρημένος, βραχίονος [[παλαιόω]], από την [[μεγάλη]] [[παλαιότητα]], σε Ιππ.<br /><b class="num">II.</b> στην Παθ. επίσης, [[γίνομαι]] [[παλιός]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">III.</b> όπως το Λατ. antiquare, [[καταργώ]], [[ακυρώνω]] το νόμο, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{ls
|lstext='''πᾰλαιόω''': ἀόρ. ἐπαλαίωσα Ἑβδ. (Θρῆνοι Ἱερεμ. Γ΄, 3)· πρκμ. πεπαλαίωκα, παλαιώνω, Ἑβδ. Ἰὼβ Θ΄, 5, ἔνθ’ ἀνωτ.)· - τὸ πλεῖστον ἐν τῷ παθ. (ἐνεστ.) [[γίνομαι]] [[παλαιός]], κατατρίβομαι, φθείρομαι ἐκ τῆς ἡλικίας, Ἀριστοφ. Μετεωρ. 4. 12, 7, π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 32, 2, κ. ἀλλ.· πεπαλαιωμένον [[ἔκπτωμα]] τοῦ βραχίονος, παλαιόν, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 783, 38.<br />ΙΙ. ἐν τῷ παθ. [[ὡσαύτως]], [[γίνομαι]] [[παλαιός]] ἢ [[ἄχρηστος]], «ξεθυμασμένος», ἐπὶ οἴνου, Ἀθήν. 33Α· τὸ ... παλαιούμενον Πλάτ. Συμπ. 208Β, πρβλ. Τίμ. 59C. ΙΙΙ. ὡς τὸ Λατ. antiquare, καταργῶ, ἀκυρῶ νόμον, Καιν. Διαθ. (ἔνθ’ ἀνωτ.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=πᾰλαιόω, [[παλαιός]]<br /><b class="num">I.</b> to make old, [[mostly]] in Pass. (pres.) to be old or [[antiquated]], βραχίονος π. is of [[long]] [[standing]], Hipp.<br /><b class="num">II.</b> in Pass. also, to [[become]] old, Plat.<br /><b class="num">III.</b> like Lat. antiquare, to [[abrogate]] a law, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：palaiÒw 爬來俄哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：老<br />'''字義溯源'''：成為老舊，變舊，漸漸變舊，壞的，作廢；源自（[[παλαιός]]）=古老的）；而 （[[παλαιός]]）出自（[[πάλαι]]）*=從前）。先知耶利米預言，日子將到，神要與以色列家另立新約（ 耶31:31）。希伯來書接著就說，既說新約，就以前約為舊了。但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了（ 來8:13）。參讀 （[[πάλαι]]）同源字比較： （[[γηράσκω]]）=衰老<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（1）；來（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 已變舊的（1） 來8:13；<br />2） 就成為舊的了（1） 來8:13；<br />3） 漸漸變舊（1） 來1:11；<br />4） 壞的（1） 路12:33
}}