View source for συζεύγνυμι

{{LSJ1
|Full diacritics=συζεύγνῡμι
|Medium diacritics=συζεύγνυμι
|Low diacritics=συζεύγνυμι
|Capitals=ΣΥΖΕΥΓΝΥΜΙ
|Transliteration A=syzeúgnymi
|Transliteration B=syzeugnymi
|Transliteration C=syzeygnymi
|Beta Code=suzeu/gnumi
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[yoke together]], [[couple]], ἵππους <span class="bibl">Hdt.4.189</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.2.26</span> (Pass.); especially in marriage, τῷ μὲν φίλην σύζευξον ἄλοχον <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span> 166</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>7.30</span>; σ. νέους καὶ νέας <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1335a16</span> sq.; <b class="b3">τὸν Ἄρη πρὸς τὴν Ἀφροδίτην</b> ib.<span class="bibl">1269b28</span>:—Med., [[yoke for oneself]], ἅρμα <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 6.1.51</span>:—Pass., [[to be yoked with]], [[coupled with]], [[paired]], μετ' ἀλλήλων <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>585b9</span>; πρὸς ἀλλήλας <span class="bibl">Plb.8.4.2</span>: metaph., <b class="b3">τῷ συνέζευξαι πλάνῳ</b>; [[varia lectio|v.l.]] for [[προσ-]] in <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>482</span>; τὸν ἐμὸν δαίμον', ᾧ συνεζύγην <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>98</span>; <b class="b3">τίνι πότμῳ συνεζύγην</b>; <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>255</span>; οἵᾳ ξυμφορᾷ συνεζύγης <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span>1389</span> (conversely, συνέζευκται τὸ πάθος τινί Phld. <span class="title">Ir.</span>p.57 W.); <b class="b3">συζυγέντες ὁμιλοῦσι</b> they live [[in close familiarity]], <span class="bibl">X. <span class="title">Lac.</span>2.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> less freq., also in Pass., of things, to [[be closely united]], ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται <span class="bibl">Philol.14</span>; πεμπάδι συζυγείς <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>546c</span>; συνέζευκται ἡ φρόνησις τῇ τοῦ ἤθους ἀρετῇ <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span> 1178a16</span>, cf. <span class="bibl">1175a19</span>; διορίζεται τοῖς συνεζευγμένοις συμπτώμασι Gal.16.535.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0972.png Seite 972]] (s. [[ζεύγνυμι]]), zusammen ins Joch spannen, Xen. Cyr. 2, 2, 20 u. Sp.; – verbinden, oft übertr. von der Ehe, τῷ μὲν φίλην σύζευξον ἄλοχον, Eur. Alc. 164; στεῤῥὸν δαίμον', ᾡ συνεζύγην, Andr. 98, u. öfter, ὁ [[νόμος]] συζευγνὺς ἄνδρα καὶ γυναῖκα, Xen. Oec. 7, 30, πεμπάδι συζυγείς, Plat. Rep. VIII, 546 c; [[νῆες]] συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, Pol. 8, 6, 2; Luc. Herm. 41.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> συζεύξω, <i>ao.</i> [[συνέζευξα]], <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.2</i> συνεζύγην, <i>pf.</i> συνέζευγμαι;<br /><b>1</b> mettre ensemble sous le joug, atteler ensemble ; <i>Pass.</i> être accouplé, être apparié ; <i>fig.</i> être attelé, <i>càd</i> être lié (à un sort, à une destinée, <i>etc.</i>) τινι;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> unir par mariage;<br /><b>3</b> <i>p. ext.</i> unir étroitement ; <i>Pass.</i> être intimement uni;<br /><i><b>Moy.</b></i> συζεύγνυμαι atteler pour soi, acc..<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ζεύγνυμι]].
}}
{{elnl
|elnltext=συζεύγνυμι, Att. ook ξυζεύγνυμι [σύν, ζεύγνυμι] samen onder het juk brengen, samen inspannen, van paarden; uitbr. van de kar, alleen med. inspannen. Xen. Cyr. 6.1.51. overdr. verbinden, koppelen, m. n. van personen in een huwelijk, met acc. en dat. of πρός + acc. iem. met iem.; vaak pass. met dat.: ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται de ziel is gekoppeld aan het lichaam Philol. B 14; τίνι πότμῳ συνεζύγην; met welk lot ben ik verbonden? Eur. Hel. 255.
}}
{{elru
|elrutext='''συζεύγνῡμι:''' (fut. συζεύξω; pass.: aor. 2 συνεζύγην с ῠ, pf. συνέζευγμαι)<br /><b class="num">1)</b> [[вместе запрягать]] Xen.: τέσσερας ἵππους σ. Her. запрягать четверкой лошадей;<br /><b class="num">2)</b> [[сопрягать]], [[соединять]], [[сочетать]], [[связывать]] (ὃ ὁ θεὸς συνέζευξεν, [[ἄνθρωπος]] μὴ χωριζέτω NT; αἱ πεντήρεις συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας Polyb.): ξυμφορᾷ συζευχθῆναι Eur. быть обреченным на несчастье;<br /><b class="num">3)</b> [[сочетать браком]] (ἄλοχόν τινι Eur.; νέους καὶ [[νέας]] Arst.): συζεῦξαί τινα πρός τινα Arst. женить кого-л. на ком-л.
}}
{{ls
|lstext='''συζεύγνῡμι''': μέλλ. -ζεύξω, [[ὑποβάλλω]] [[ὁμοῦ]] εἰς [[ζυγόν]], ζευγνύω [[ὁμοῦ]], ἑνώνω, ἵππους Ἡρόδ. 4. 189, Ξεν. Κύρ. 2. 2, 26· [[μάλιστα]] εἰς γάμον, Εὐρ. Ἄλκ. 166, Ξεν. Οἰκ. 7. 30· σ. νέους καὶ [[νέας]] Ἀριστ. Πολιτ. 7. 16, 6, κἑξ.· τὸν Ἄρη πρὸς τὴν Ἀφροδίτην [[αὐτόθι]] 2. 9, 8. ― Μέσ., ζευγνύω δι’ ἐμαυτὸν, ἅρμα Ξεν. Κύρ. 6. 1, 51. ― Παθ., ζευγνύομαι μετά τινος, [[γίνομαι]] [[ζεῦγος]], ἑνοῦμαι ὡς [[ζεῦγος]], μετ’ [[ἀλλήλων]] Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστορ. 7. 6, 1· πρὸς ἀλλήλας Πολύβ. 8. 6, 2· μεταφορ., τῷ συνέζευξαι πλάνῳ; Εὐρ. Ἄλκ. 482· τὸν ἐμὸν δαίμον’, ᾧ ξυνεζύγην ὁ αὐτ. ἐν Ἀνδρ. 98, πρβλ. Ἴωνα 313· τίνι πότμῳ ξυνεζύγην; ὁ αὐτ. ἐν Ἑλ. 255· οἵᾳ ξυμφορᾷ ξυνεζύγης! ὁ αὐτ. ἐν Ἱππολύτῳ 1389· συζυγέντες ὁμιλοῦσι, ζῶσιν ἐν στενῇ οἰκειότητι, Ξεν. Λακ. 2. 12. 2) σπανιώτερον [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ παθ., ἐπὶ πραγμάτων, εἶμαι στενῶς ἡνωμένος, πεμπάδι συζυγεὶς Πλάτ. Πολ. 546C· συνέζευκται ἡ [[φρόνησις]] τῇ τοῦ ἤθους ἀρετῇ Ἀριστ. Ἠθικ. Νικ. 10. 8, 3, πρβλ. 10. 4. 20.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[σύν]] and the [[base]] of [[ζεῦγος]]; to [[yoke]] [[together]], i.e. ([[figuratively]]) [[conjoin]] (in [[marriage]]): [[join]] [[together]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist [[συνέζευξα]]; from [[Euripides]], and [[Xenophon]] [[down]]; [[properly]], to [[fasten]] to [[one]] [[yoke]], [[yoke]] [[together]]: ἵππους, [[Xenophon]], Cyril 2,2, 26; tropically, to [[join]] [[together]], [[unite]]: τί or τινα, of the [[marriage]] [[tie]], [[νόμος]] συζευγνυς ἄνδρα καί γυναῖκα, [[Xenophon]], oec. 7,30, and [[often]] so in Greek writings).
}}
{{grml
|mltxt=Α<br /><b>βλ.</b> [[συζευγνύω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''συζεύγνῡμι:''' μέλ. <i>-ζεύξω</i>, [[ζεύω]] στον ίδιο [[ζυγό]], [[ζευγαρώνω]] ή [[συνδέω]] στο [[ζυγό]], [[συνταιριάζω]], σε Ηρόδ., Ξεν.· [[ιδίως]] λέγεται για γάμο, σε Ευρ. κ.λπ. — Μέσ., [[βάζω]] τα ζώα στο [[ζυγό]] για λογαριασμό μου, σε Ξεν. — Παθ., είμαι ζεμένος ή βρίσκομαι [[ζευγάρι]] ή στο [[ζυγό]] μαζί, <i>τινι</i>, σε Ευρ.· απόλ., <i>συζυγέντες ὁμιλοῦσι</i>, ζουν σε [[στενή]] [[οικειότητα]], σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -ζεύξω<br />to [[yoke]] [[together]], [[couple]] or [[pair]] [[together]], Hdt., Zen.: especially in [[marriage]], Eur., etc.:— Mid. to [[yoke]] for [[oneself]], Xen.:—Pass. to be [[yoked]] or coupled with, τινί Eur.: absol., συζυγέντες ὁμιλοῦσι they [[live]] in [[close]] [[familiarity]], Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：suzeÚgnumi 需秋格匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：共同-軛<br />'''字義溯源'''：共同負軛，連合，配合；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ζεῦγος]]）=一對）組成，其中 （[[ζεῦγος]]）出自（[[ζυγός]]）=聯接），而 （[[ζυγός]]）出自（[[ζεστός]]）X*=聯合）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 配合的（2） 太19:6； 可10:9
}}