View source for εὐδαιμονία

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐδαιμονία
|Medium diacritics=εὐδαιμονία
|Low diacritics=ευδαιμονία
|Capitals=ΕΥΔΑΙΜΟΝΙΑ
|Transliteration A=eudaimonía
|Transliteration B=eudaimonia
|Transliteration C=evdaimonia
|Beta Code=eu)daimoni/a
|Definition=Ion. [[εὐδαιμονίη]], ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[prosperity]], [[good fortune]], [[opulence]], h.Hom.11.5, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>7.56</span>, <span class="bibl">Hdt.1.5</span>,<span class="bibl">32</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Ep.</span>11</span> ([[varia lectio|v.l.]]), etc.; <b class="b3">χρημάτων προσόδῳ καὶ τῇ ἄλλῃ εὐδαιμονίᾳ</b> <span class="bibl">Th.2.97</span>; of countries, <span class="bibl">Hdt.5.28</span>, <span class="bibl">7.220</span>, etc.; μοῖρ' εὐδαιμονίας <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>3.84</span>: pl., <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>591</span> (anap.), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>115d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[true]], [[full happiness]], εὐ. οὐκ ἐν βοσκήμασιν οἰκεῖ οὐδ' ἐν χρυσῷ <span class="bibl">Democr.171</span>; <b class="b3">εὐδαιμονίη ψυχῆς</b>, opp. [[κακοδαιμονίη]], <span class="bibl">Id.170</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Def.</span>412d</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span>1095a18</span>, Zeno Stoic.1.46, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> personified as a divinity, <span class="title">SIG</span>985.8 (Philadelphia).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1060.png Seite 1060]] ἡ, der Zustand des Glücklichen, Glückseligkeit; H. h. 10, 5; Pind. P. 3, 84 N. 7, 56; πολλῷ τὸ φρονεῖν εὐδαιμονίας πρῶτον ὑπάρχει Soph. Ant. 1328; Folgde, in Prosa überall; Ggstz [[ἀθλιότης]], Plat. Theaet. 175 c. Vgl. bes. Arist. rhet. 1, 15. Auch im plur., Eur. I. A. 590, wie Plat. Phil. 115 d. – Bes. auch auf die äußeren Güter bezogen, Wohlstand, Wohlhabenheit, ἡ [[Νάξος]] εὐδαιμονίῃ τῶν νήσων προέφερε Her. 5, 28; Thuc. 2, 97 u. A.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> bonheur, prospérité;<br /><b>2</b> richesses, abondance de biens.<br />'''Étymologie:''' [[εὐδαίμων]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὐδαιμονία:''' ἡ тж. pl.<br /><b class="num">1)</b> [[процветание]], [[счастье]] HH, Pind., Her. etc.;<br /><b class="num">2)</b> [[благосостояние]], [[богатство]] Her.: χρημάτων [[πρόσοδος]] καὶ ἡ ἄλλη εὐ. Thuc. денежные доходы и другие виды богатства;<br /><b class="num">3)</b> филос. [[высшее счастье]], [[блаженство]] (αἱ μακάρων εὐδαιμονίαι Plat.).
}}
{{ls
|lstext='''εὐδαιμονία''': Ἰων. -ίη, ἡ, [[εὐτυχία]], [[ὄλβος]], Ὁμ. Ὕμν. 10. 5, Πινδ. Ν. 7. 83, Ἡρόδ. 1. 5, 32, καὶ [[συχνάκις]] παρ᾿ Ἀττ.· χρημάτων προσόδῳ καὶ τῇ [[ἄλλῃ]] εὐδαιμονίᾳ Θουκ. 2. 97· ἐπὶ χωρῶν, Ἡρόδ. 5. 28., 7, 220, κτλ.· μοῖρ᾿ εὐδαιμονίας Πινδ. Π. 3. 150· [[ὡσαύτως]] κατὰ πληθ., Εὐρ. Ι. Α. 591, Πλάτ. Φαίδων 115D. 2) παρὰ Πλάτ. καὶ Ἀριστ., τελεία [[εὐτυχία]], ἴδε [[εὐδαίμων]] ἐν τέλει.
}}
{{Slater
|sltr=[[εὐδαιμονία]] [[good]] [[fortune]] τὶν δὲ μοῖρ' εὐδαιμονίας ἕπεται (P. 3.84) [[φαντί]] γε μὰν [[οὕτω]] κ' ἀνδρὶ παρμονίμαν θάλλοισαν εὐδαιμονίαν τὰ καὶ τὰ φέρεσθαι (P. 7.21) [[τυχεῖν]] δ' ἕν ἀδύνατον εὐδαιμονίαν ἅπασαν ἀνελόμενον (N. 7.56)
}}
{{grml
|mltxt=η (ΑΜ [[εὐδαιμονία]], Α και ιων. τ. εὐδαιμονίη) [[ευδαίμων]]<br /><b>1.</b> καλή [[τύχη]], [[ευτυχία]]<br /><b>2.</b> υλική [[ευημερία]], [[ευμάρεια]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐδαιμονία:''' Ιων. -ίη, ἡ, [[ευημερία]], [[καλή]] [[τύχη]], [[καλοτυχία]], [[αφθονία]], [[πολυτέλεια]], [[ευτυχία]], [[μακαριότητα]], απόλυτη [[ικανοποίηση]], σε Ομηρ. Ύμν., σε Ηρόδ., Αττ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εὐδαιμονία]], ἡ, [from [[εὐδαιμονέω]]<br />[[prosperity]], [[good]] [[fortune]], [[wealth]], [[weal]], [[happiness]], Hhymn., Hdt., [[attic]]
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[happiness]], [[good fortune]], [[good luck]]
}}
{{trml
|trtx====happiness===
Afrikaans: geluk; Albanian: lumturi; Arabic: سَعَادَة‎; Armenian: երջանկություն; Asturian: felicidá; Avar: талихӏ; Azerbaijani: xoşbəxtlik, səadət; Bashkir: бәхет; Belarusian: шчасце; Bengali: সুখ; Bulgarian: щастие; Burmese: သုခ; Catalan: felicitat; Chinese Literary: 福, 礽, 祉; Mandarin: 幸福, 快樂, 快乐, 愉快; Czech: štěstí; Danish: lykke, glæde; Dutch: [[blijheid]], [[blijdschap]], [[geluk]], [[vreugde]]; Esperanto: feliĉeco; Estonian: õnn; Farefare: pupeelum; Faroese: gleði; Finnish: onnellisuus, onni, ilo, riemu; French: [[bonheur]]; Galician: felicidade; Georgian: ბედნიერება; German: [[Glück]], [[Glücklichkeit]]; Greek: [[ευτυχία]]; Ancient Greek: [[εὐδαιμονία]]; Guaraní: vy'a; Hawaiian: hauʻoli; Hebrew: אושר \ אֹשֶׁר‎; Hindi: ख़ुशी; Hungarian: boldogság; Hunsrik: Glick; Icelandic: gleði, hamingja; Ido: feliceso; Indonesian: kebahagiaan; Ingush: ираз; Irish: sonas, suáilceas; Italian: [[felicità]], [[gioia]]; Japanese: 幸福, 幸せ, 愉快; Kazakh: бақыт; Khmer: សុភមង្គល, កាមសុខ, បរមសុខ, បាមោជ្ជ, បីតិ, ប្រមោទ, ប្រីតា; Korean: 행복(幸福); Kurdish Northern Kurdish: bextewerî, seadet; Kyrgyz: бакыт; Lao: ຄວາມສຸກ; Latgalian: laime; Latin: [[laetitia]], [[gaudium]], [[felicitas]]; Latvian: laime; Lithuanian: laimė; Luxembourgish: Gléck; Macedonian: среќа, радост; Malay: kebahagiaan, kegembiraan; Malayalam: സന്തോഷം, ആഹ്ലാദം, ആനന്ദം; Maltese: feliċita; Maori: uruhautanga, hurō; Mauritian Creole: jos, lazwa; Middle English: wynne; Mongolian: аз жаргал; Navajo: ił hózhǫ́; Northern Sami: illu; Norwegian: lykke, glede; Nynorsk: lukke; Occitan: felicitat, bonaür; Old East Slavic: съчастиѥ; Old English: bliss, ġefēa; Old Norse: gleði; Pashto: خوشبختي‎, سعادت‎; Persian: خوشبختی‎, شادی‎, سعادت‎; Plautdietsch: Freid, Häaj; Polish: szczęście, radość; Portuguese: [[felicidade]], [[alegria]]; Quechua: kusi; Romani: baxt; Romanian: bucurie, fericire; Russian: [[счастье]], [[радость]]; Sanskrit: सुख; Scottish Gaelic: àigh; Serbo-Croatian Cyrillic: сре̏ћа; Roman: srȅća; Shor: ырыс; Sinhalese: සන්තෝෂය; Slovak: šťastie, radosť; Slovene: sreča; Spanish: [[felicidad]]; Swahili: raha; Swedish: lycka, glädje, fröjd; Tabasaran: бахт; Tagalog: kaligayahan, ligaya; Tajik: бахт, саодат, шодӣ, хушбахтӣ; Tamil: மகிழ்ச்சி, சந்தோஷம்; Tatar: бәхет, сәгадәть, сәгадәт; Telugu: సంతోషం; Thai: ความสุข; Tibetan: བདེ་བ; Turkish: mutluluk, saadet; Turkmen: bagt, şatlyk, eýgilik; Tuvan: аас-кежик; Ukrainian: щастя, радість; Urdu: خوشی‎, سعادت‎; Uyghur: بەخت‎, خۇشاللىق‎, سائادەت‎; Uzbek: baxt, chogʻlik, xushbaxtlik, saodat; Venetian: ałegrézsa, ałegrìa; Vietnamese: hạnh phúc; Walloon: bouneur; Welsh: hapusrwydd; Yiddish: גליק‎
===prosperity===
Bulgarian: преуспяване, благоденствие; Burmese: မင်္ဂလာ; Catalan: prosperitat; Chinese Mandarin: 繁榮, 繁荣; Czech: prosperita; Dutch: [[voorspoed]]; Esperanto: prospero; Finnish: vauraus; French: [[prospérité]]; Galician: prosperidade; German: [[Prosperität]], [[Wohlstand]]; Greek: [[ευημερία]], [[ευπορία]]; Ancient Greek: [[ἀμφιλάφεια]], [[αὔξησις]], [[ἀρετή]], [[εὐδαιμονία]], [[εὐεστώ]], [[εὐθηνία]], [[εὐπραξία]], [[εὔσοια]], [[εὐτυχία]], [[ὄλβος]]; Hindi: समृद्धि; Icelandic: velmegun, góðæri; Irish: rath; Italian: [[prosperità]]; Japanese: 繁栄; Korean: 번영(繁榮); Kurdish Central Kurdish: ئاسوودەیی‎, بەختیاری‎, کامەرانی‎; Latin: [[prosperitas]]; Malayalam: സമൃദ്ധി, അഭിവൃദ്ധി; Manchu: ᠮᡠᡴᡩᡝᠨ; Maori: tōnuitanga, houkuratanga; Middle English: welthe; Occitan: prosperitat; Polish: dobrobyt; Portuguese: [[prosperidade]]; Romanian: prosperitate; Russian: [[преуспевание]], [[процветание]], [[благосостояние]]; Sanskrit: ऋद्धि, स्वस्ति; Scottish Gaelic: àigh, piseach; Serbo-Croatian: imućstvo; Slovak: prosperita; Spanish: [[prosperidad]]; Swedish: välstånd; Thai: ความรุ่งเรือง; Turkish: refah, gönenç; Ukrainian: процвітання; Volapük: plöp
}}