View source for ἐμφύρω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐμφύρω
|Medium diacritics=ἐμφύρω
|Low diacritics=εμφύρω
|Capitals=ΕΜΦΥΡΩ
|Transliteration A=emphýrō
|Transliteration B=emphyrō
|Transliteration C=emfyro
|Beta Code=e)mfu/rw
|Definition=and ἐμφυλλ-άω [ῡ], [[mix up]], [[confuse]], ἵπποι δ' ἐφ' ἵπποις ἐμπεφυρμένοι <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>38</span>, cf. Lyc.1380; Ep. aor. 1 ἐνιφυρήσαντες <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>3.498</span>: aor. Med. [[ἐνεφύραντο]] [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">LXX<span class="title">Ez.</span>22.6</span>: also fr. [[ἐμφυράω]], pf. part. Pass. ἐμπεφυραμένος Archig. ap. <span class="bibl">Orib.8.2.18</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [-ῡ-]<br /><b class="num">I</b> tr. [[contaminar]], [[manchar]], [[corromper]] gener. c. refl. τὴν [[ἑαυτοῦ]] ψυχὴν δικαίων ... ἐνέφυρεν αἵμασι Eus.<i>VC</i> 1.57.1, ἑαυτοὺς ταῖς ἀσεβείαις ἐνέφυρον Ath.Al.<i>Gent</i>.9, (ἡ ψυχή) ἑαυτὴν ἐνέφυρε Ath.Al.<i>Gent</i>.7, c. refl. sobreentendido ἐν ἐκείνοις τὶς ἐμφύρων manchándo(se) alguno en aquellas cosas</i> Gr.Thaum.<i>Eccl</i>.M.10.1009B, c. suj. de abstr. λῆμαι πολλαὶ κακίας ἐμφύρουσι τὸν ἔχοντα tanta supuración de maldad contamina al que la posee</i> Ephr.Syr.3.184C.<br /><b class="num">II</b> intr., en v. med.-pas.<br /><b class="num">1</b> [[mezclarse con]], en perf. [[estar mezclado con]] c. dat. βῶλος ἐμπεφυρμένη νασμοῖς arcilla mezclada con agua</i> Lyc.1380, [[γέλως]] δακρύοις ἐμπεφυρμένος Gr.Nyss.<i>Virg</i>.259.7, c. giro prep. ἵπποι δ' ἐφ' ἵπποις ἐμπεφυρμένοι A.<i>Fr</i>.38.<br /><b class="num">2</b> [[involucrarse]], [[implicarse en]] c. dat. τοῖς ὑλικοῖς Origenes <i>Io</i>.13.42, παντοίαις ... ταλαιπωρίαις Eus.<i>PE</i> 7.2.3, τοῖς ... ἐπιτηδεύμασιν Thdt.M.81.865A, c. giro prep. οἱ ἐν ταῖς πραγματείαις ἐμπεφυρμένοι Herm.<i>Sim</i>.8.8.1.<br /><b class="num">3</b> en sent. neg. [[corromperse o pervertirse por]] c. dat. μοιχείαις Thphl.Ant.<i>Autol</i>.1.14, πολλαῖς ἁμαρτίαις ἐμπεφυρμένος Basil.M.30.813B, αἵματι Basil.M.30.608C, τῶν γυναικῶν σώμασιν ἐμφυρόμενος Chrys.M.62.93, c. giro prep. κἂν ἐν κακίαις ἐμφύρηται aunque se revuelque en los vicios</i> Chrys.M.63.757.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0820.png Seite 820]] hineinmischen; Aesch. frg. 29 u. Sp., wie Lycophr. 1380; auch in Prosa, M. Anton. 9, 3.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐμφύρω:''' (ῡ) досл. месить, перен. смешивать в кучу (ἵπποι ἐφ᾽ ἵπποις ἐμπεφυρμένοι Aesch.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐμφύρω''': ῡ, ἀναμιγνύω, «ἀνακατώνω», ἵπποι δ’ ἐφ’ ἵπποις ἐμπεφυρμένοι Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 32, πρβλ. Λυκόφρ. 1380.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐμφύρω]]<br />Α και ἐμφυρῶ, -άω)<br /><b>1.</b> [[ανακατεύω]], [[αναμιγνύω]] [[κάτι]] με [[άλλο]]<br /><b>2.</b> [[μπερδεύω]], [[μπλέκω]], [[ανακατώνω]].
}}