View source for ἐνδύω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐνδύω
|Medium diacritics=ἐνδύω
|Low diacritics=ενδύω
|Capitals=ΕΝΔΥΩ
|Transliteration A=endýō
|Transliteration B=endyō
|Transliteration C=endyo
|Beta Code=e)ndu/w
|Definition=or ἐνδύνω ([[ἐνδυνέω]] [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Hdt.3.98</span>), with Med.ἐνδύομαι, fut. <b class="b3">-δύσομαι</b>: aor. 1 <b class="b3">-εδυσάμην;</b> Ep. aor. or impf. <b class="b3">-εδυσόμην</b>: aor. 2 Act. <b class="b3">-έδυν</b>: pf. <b class="b3">-δέδῡκα</b>: <span class="sense"><span class="bld">I</span> c. acc. rei vel loci, [[go into]], </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> of clothes, [[put on]], ἔνδυνε χιτῶνα <span class="bibl">Il.2.42</span>; ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα <span class="bibl">10.21</span>; χιτῶν' ἐνδῦσα <span class="bibl">5.736</span>; τιὡς θώρηκα ἐνδύνουσι <span class="bibl">Hdt.3.98</span>; ἐνδύντες τὰ ὅπλα <span class="bibl">Id.1.172</span>; <b class="b3">τὴν σκευήν</b> ib.<span class="bibl">24</span>; πέπλον ἐνδύς <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>759</span>, etc.: pf. [[ἐνδέδῡκα]], [[wear]], κιθῶνας λινέους <span class="bibl">Hdt.2.81</span>, cf. <span class="bibl">7.64</span>, <span class="bibl">9.22</span>; λεοντῆν ἐνδέδυκα <span class="bibl">Pl. <span class="title">Cra.</span>411a</span>:—Med., ἐν δ' αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν <span class="bibl">Il.2.578</span>, <span class="bibl">11.16</span>; <b class="b3">ἐνδύεσθαι ὅπλα</b> [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Hdt.7.218</span>; σκευάς <span class="bibl">Th.1.130</span>; ἐνδύσεται στολήν <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span> 853</span>: metaph., ἐνδυόμενοι τόλμημα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>288</span>; also <b class="b3">τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι</b> [[assume]] the person of T., <span class="bibl">D.H. 11.5</span>; τὸν καινὸν ἄνθρωπον <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span> 4.24</span>:—Pass., [[to be clothed in]], [[have on]], ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι Hp.<span class="title">Insomn.</span> 91, cf. <span class="bibl">Men.432</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[enter]], [[press into]], c. acc., ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν' ἄχος ἄτλητον <span class="bibl">Il.19.367</span>; <b class="b3">ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι</b> thou [[wilt enter]] the contest (Aristarch. [[ἐσδύσεαι]]), <span class="bibl">23.622</span>; τὴν τοῦ Θερσίτου [ψυχὴν] πίθηκον ἐνδυομένην <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>620c</span>; εὔνοια ἐνδύεταί τινα <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>642b</span>; ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκέ τινος <span class="bibl">Id.<span class="title">Tht.</span>169c</span>; also <b class="b3">ἐ. εἰς</b> . . <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>1020</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>609b21</span>; <b class="b3">εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι</b> [[enter upon]] it, [[undertake]] it, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.1.12</span>: abs., [[enter]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>89d</span>: c. dat., <b class="b3">ἐ. ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων</b> [[insinuate oneself into]] their minds, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.1.13</span>; τοῖς ταύροις τὸν οἶστρον ἐνδύεσθαι Plu.2.55e, etc.; <b class="b3">ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς</b> Epic.in<span class="title">Arch.Pap.</span>7.3: pf.Pass., <b class="b3">φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις</b> dub.in Plu.2.435f (leg. <b class="b3">-δεδεμένος</b>): abs., [[creep in]], [[varia lectio|v.l.]] for [[ἐσ-]], <span class="bibl">Hdt.2.121</span>.β'; ἐ. διά τινος [[slip through]], Plu.2.38a, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[sink in]], hence <b class="b3">τρίβος ἐνδεδυκώς</b> [[sunken]] path, <span class="bibl">Id.<span class="title">Arat.</span>22</span>; [[ῥίς]] [[sunken]] nose, <span class="bibl">Id.<span class="title">Publ.</span>16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> causal in pres. [[ἐνδύω]], fut. <b class="b3">-δύσω</b>: aor. 1 <b class="b3">-έδυσα</b>:—[[put on]] another, [[clothe in]], c. dupl. acc., τὴν ἐξωμίδ' ἐνδύσω σε <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span>1021</span>; ὃς ἐμὲ κροκόεντ' ἐνέδυσεν <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>1044</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>1.3.3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[clothe]], ἐνδύουσι τὤγαλμα <span class="bibl">Hdt.2.42</span>; ἐὰν . . πένητα γυμνὸν ἐνδύσῃς <span class="bibl">Philem.176</span>; <b class="b3">σύ με ἐνδέδυκας</b> [prob. ῠ] <span class="bibl"><span class="title">PGiss.</span>77.8</span> (ii A.D.).</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> ἐνι- Dionysius 19ue.5<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῡ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> aor. sigm. med. 3<sup>a</sup> sg. ἐνδύσετο <i>Il</i>.2.578 (tm.), ἐνεδύσετο <i>SEG</i> 39.1278.8 (Lidia II d.C.); v. tb. [[ἐνδύνω]]<br /><b class="num">I</b> intr., gener. en sent. fig., c. suj. abstr. [[entrar]], [[meterse]] en v. med., aor. rad. act. o perf. act. τότε πλάττεται καὶ ἐνδύεται τύπος ὃν ἄν τις βούληται ἐνσημήνασθαι ἑκάστῳ entonces se moldea y se introduce el carácter que se quiere imprimir a cada uno</i> Pl.<i>R</i>.377b, τις ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκε τῆς περὶ ταῦτα γυμνασίας Pl.<i>Tht</i>.169c, ἡ ... μισανθρωπία ἐνδύεται ἐκ τοῦ σφόδρα τινὶ πιστεῦσαι [[ἄνευ]] τέχνης Pl.<i>Phd</i>.89d, c. rég. en dat. λόγοι οὗτοι ... ἐνδύονται ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων X.<i>Cyr</i>.2.1.13, (ὁ φόβος) ἐνδεδυμ[ένος τῇ] φύσει (el miedo) que se ha metido en nuestra naturaleza</i> Diog.Oen.35.2.13<br /><b class="num">•</b>c. ac. de direcc., c. o sin prep. τις εὔνοια ... ἐνδύεται ἕκαστον ἡμῶν τῶν προξένων Pl.<i>Lg</i>.642b, cf. <i>R</i>.577a, <i>Ti</i>.66a, εἰς ἀλλοτρίας γαστέρας ἐνδὺς κωμῳδικὰ πολλὰ χέασθαι metiéndose en vientres ajenos (de otros poetas) para infundirles muchos recursos cómicos</i> Ar.<i>V</i>.1020, ἐνέδυ ... εἰς τὴν ἐπιμέλειαν X.<i>Cyr</i>.8.1.12, ὥσπερ ἐνδεχόμενον ... τὴν τυχοῦσαν ψυχὴν εἰς τὸ τυχὸν ἐνδύεσθαι σῶμα como si fuera posible que cualquier alma se metiera en cualquier cuerpo</i> Arist.<i>de An</i>.407<sup>b</sup>23, c. otras constr. (ἡ [[ἀκοή]]) κακίᾳ ... μέρη τοῦ σώματος παρέχει δι' αὑτῶν ἐνδῦσαν ἅψασθαι τῆς ψυχῆς (el oído) ofrece partes del cuerpo al vicio, para que éste metiéndose a través de ellas alcance al alma</i> Plu.2.38a<br /><b class="num">•</b>c. suj. de anim., pers. o cosa τοῖς ... ταύροις ὁ οἶστρος ἐνδύεται Plu.2.55e, (κωλώτης) εἰς τοῦς μυκτῆρας ἐνδυόμενος Arist.<i>HA</i> 609<sup>b</sup>21, cf. Plu.2.781d, τὸ (παράδειγμα) τοῦ κυβερνήτου τοῦ ἐνδύντος πρὸς τὸν οἴακα el (ejemplo) del timonel que se mete dentro del timón</i> como el alma en el cuerpo, Plot.4.3.21, νεόδαρτος ἐνὶ χροὶ δύετο ῥινὸς [[ἐντυπάς]] la piel recién desollada se adhería a la carne modelándola</i> Dionysius [[l.c.]] (tm.)<br /><b class="num">•</b>part. de perf. act. [[que está metido dentro de]] τοῦ τρίβου ... ἐνδεδυκότος ... ταῖς τραχύτησι camino metido entre ásperas rocas</i> Plu.<i>Arat</i>.22, τὸ ξίφος ἐνδεδυκὸς ἤδη τῇ πλευρᾷ metida ya la espada dentro del costado</i> Philostr.<i>Im</i>.1.4<br /><b class="num">•</b>abs. ῥὶς ἐνδεδυκυῖα nariz chata</i> Plu.<i>Publ</i>.16.<br /><b class="num">II</b> tr., c. suj. de pers.<br /><b class="num">1</b> en pres., fut. y aor. sigm. med. y aor. rad. act. [[ponerse]], [[vestirse]] c. ac. de lo que se pone ἡ δὲ χιτῶν' ἐνδῦσα <i>Il</i>.5.736, ἐνδύντες τὰ ὅπλα Hdt.1.172, ὁ δὲ ἐνδὺς ... πᾶσαν τὴν σκευήν Hdt.1.24, ὃν (πέπλον) κεῖνος ἐνδύς S.<i>Tr</i>.759, ἐν δ' αὐτὸς ἐδύσετο ... χαλκόν <i>Il</i>.2.578 (tm.), cf. 11.16, ἄνδρες ἐνδυόμενοι ὅπλα Hdt.7.218, cf. Th.1.130, θῆλυν ... στολήν E.<i>Ba</i>.852, cf. Men.<i>Fr</i>.327.2, <i>SEG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>abs. [[vestirse]] ἀναστᾶσα οὖν ὄρθρου καὶ ἐνδυσαμένη habiéndose levantado al alba y vestido</i> Pall.<i>H.Laus</i>.60.1.<br /><b class="num">2</b> en perf. act. c. ac. del vestido [[llevar puesto]] ἐνδεδύκασι δὲ κιθῶνας λινέους Hdt.2.81, ἀναξυρίδας δὲ ἐνεδεδύκεσαν Hdt.7.64, cf. 9.22, λεοντῆν ἐνδέδυκα Pl.<i>Cra</i>.411a, ἐγύμνωσεν ὅν ἐνδέδυκει σάκκον descubrió el ropaje basto de luto que tenía vestido</i> [[LXX]] <i>Iu</i>.9.1, cf. 10.3, Aen.Tact.31.23, Posidon.58<br /><b class="num">•</b>abs., en perf. med. [[estar vestido]] ἐνδεδυμένη μὲν εὐπροσωποτάτη ἐστίν Aristaenet.1.1.26.<br /><b class="num">3</b> en v. act. [[vestir]], [[poner]] c. doble ac., del vestido y la pers. τὴν ἐξωμίδ' ἐνδύσω σε Ar.<i>Lys</i>.1021, ὅς ἐμὲ κροκόεν τόδ' ἐνέδυσεν Ar.<i>Th</i>.1044, cf. X.<i>Cyr</i>.1.3.3, en v. pas. ἐνδεδυμένος κύπασσιν A.<i>Fr</i>.473<br /><b class="num">•</b>sólo c. ac. de pers. o asim. [[vestir]], [[poner o dar un vestido]] κατὰ τὠυτὸ ἐνδύουσι τὤγαλμα τοῦ [[Διός]] Hdt.2.42, πένητα γυμνόν Men.<i>Comp</i>.1.225, σοι εὐχαριστήσω ... ὅτι σύ με ἐνδέδυκας <i>PUniv.Giss</i>.77.8 (II a.C.).<br /><b class="num">4</b> fig., en v. med. y aor. rad. act., c. ac. de pers., animal o abstr. [[revestirse de]] fingiendo ser otro, [[imitar]] ἢν ἁλῶμεν ἐνδυόμεναι κατὰ σκότον τόλμημα τηλικοῦτον si nos pillan en la obscuridad vestidas de tamaña audacia</i>, e.e. fingiendo ser hombres, c. juego de palabras cóm., Ar.<i>Ec</i>.288, ἡ (ψυχή) τοῦ ... Θερσίτου πίθηκον ἐνδυομένη el (alma) de Tersites revestida de un cuerpo de mono</i> Pl.<i>R</i>.620c, οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην tus sacerdotes se revestirán de justicia</i> [[LXX]] <i>Ps</i>.131.9, τὸν Ταρκύνιον ... ἐνδυόμενοι D.H.11.5, αὐτὸν βακχευτὴν ἐνέδυ θεόν se revistió del aspecto del propio dios báquico</i> de un bailarín <i>AP</i> 16.290 (Antip.Thess.), σώματα Plot.2.9.10, ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον revestirse del hombre nuevo</i>, <i>Ep.Eph</i>.4.24, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.4.21.130, ἐνδεδύσθαι δέ φασι τὸν Ἰησοῦν τὴν δύναμιν ἐκείνην τὴν μονογενῆ Hippol.<i>Haer</i>.10.16.6, cf. Epiph.Const.<i>Anac</i>.1.30, ἐνεδύσατο τὸν ἀσώματον τοῦ Θεοῦ Λόγον se revistió de la incorpórea Palabra de Dios</i> Ath.Al.<i>Inc</i>.44, c. suj. abstr. οἱ λογισμοὶ οἱ ἐνδεδύμενοι τὴν ἀπιστίαν los razonamientos que revisten incredulidad</i> Manes 71.13.<br /><b class="num">5</b> fig., en aor. sigm. act. c. doble ac. [[revestir de]], [[investir de]] c. doble ac. de pers. ἑαυτὸν τοὺς νεοφωτίστους ἐνέδυσε (Cristo) ha revestido de sí mismo a los recién bautizados</i> Bas.Sel.<i>Pasch</i>.1.24, c. ac. de pers. y ac. de abstr. ἵνα ... ἡμᾶς ἐνδύσῃ τὴν ἀφθαρσίαν para investirnos de inmortalidad</i> Ath.Al.M.28.1084A.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0836.png Seite 836]] (s. δύω), 1) hineinbringen, anziehen, ankleiden, τινά, Batr.; ἐὰν πένητα γυμνὸν ἐνδύσῃς Philem. inc. 83; τὴν ἐξωμίδ' ἐνδύσω σε Ar. Lys. 1021; Thesm. 1044; στολὴν καλὴν ἐνέδυσεν (αὐτόν), bekleidete ihn mit einem schönen Gewande, Xen. Cyr. 1, 3, 3; ἐνέδυε τὰ ὅπλα 6, 4, 2; N. T.; ἐνδύσας εἰς [[δέρμα]], einschließend, Diosc. Häufiger – 2) med. auch [[ἐνδύνω]]) mit aor. II. u. perf. act. – a) sich anziehen, anlegen; μαλακὸν δ' ἔνδυνε χιτῶνα Il. 2, 42; ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα 10, 21; χιτῶν' ἐνδῦσα 5, 736; öfter in tmesi; [[πέπλον]] ἐνδύς Soph. Tr. 756; ἐνδύσεται στολήν Eur. Bacch. 853; τὸν κροκωτὸν ἐνδύου Ar. Th. 253; ἐνδυόμενος ὅπλα Her. 7, 218, wie ἐνδύντες 1, 172; τὴν λεοντῆν ἐνδέδυκα Plat. Crat. 411 a; auch pass., οὐχ ὁρᾶτε τὴν τροφὸν ζῶμ' ἐνδεδυμένην Men. bei Poll. 7, 51. – Übertr., [[τόλμημα]] τηλικοῦτον ἐνδύεσθαι, unternehmen, Ar. Eccl. 288; τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι, den T. anlegen, d. i. sich wie T. benehmen, D. Hal. 11, 5. – b) hineingehen, hineindringen; Her. 2, 121; εἴς τι, Ar. Vesp. 1010, wie Plat. Tim. 62 b; ὁ [[φθόγγος]] ἐνδύεται εἰς τὰ ὦτα Menex. 235 c; übertr., λόγοι ἐνδύονται ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων, dringen ein, Xen. Cyr. 2, 1, 13; [[ἔρως]] δεινὸς ἐνδέδυκε Plat. Theaet. 169 b, wie [[εὔνοια]] ἐνδύεται ἕκαστον ἡμῶν Legg. I, 642 b; εἰς τὴν ἐπιμέλειαν, sich einer Sorge unterziehen, Xen. Cyr. 8, 1, 12; τοῖς πράγμασι, rerum potiri, Plut. Art. 28.
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> <i>tr. (prés., impf., f.</i> ἐνδύσω <i>et ao.</i> ἐνέδυσα) faire entrer dans ; vêtir, habiller : τινά [[τι]] qqn de qch;<br /><b>II.</b> <i>intr. (ao.2</i> ἐνέδυν, <i>pf.</i> ἐνδέδυκα, <i>et Moy.</i>);<br /><b>1</b> entrer dans, pénétrer dans : τοῖς ταύροις PLUT s'enfoncer dans le flanc des taureaux <i>en parl. de l'aiguillon ; abs.</i> entrer : τινί dans l'âme de qqn <i>en parl. d'un sentiment, d'un désir, etc. ; avec un suj. de pers.</i> ἐνδύειν [[εἰς]] τὴν ἐπιμέλειαν XÉN se charger du soin de qch (<i>litt.</i> entrer dans, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> se vêtir, se revêtir de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[δύω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐνδύω:''' (fut. ἐνδύσω, aor. 1 ἐνέδυσα; для неперех. aor. 2 [[ἐνέδυν]], pf. ἐνδέδυχα)<br /><b class="num">1)</b> [[одевать]] ([[ἄγαλμα]] τοῦ [[Διός]] Her.): ἐ. τινά τινι Batr. и τινά τι Arph., Xen. одевать кого-л. во что-л., надевать на кого-л. что-л.; med. одеваться (в), надевать на себя (χιτῶνα Hom.; [[πέπλον]] Soph.; [[ὅπλα]] Her.; στολήν Eur.; κροκωτόν Arph.; λεοντῆν Plat.; θώρακα Arst.): ἐνδεδυμένος [[ἔνδυμα]] γάμου NT одетый в брачную одежду;<br /><b class="num">2)</b> тж. med. [[проникать]], [[входить]] (εἴς τι и εἴς τινα Her., Thuc., Arph., Xen., Plat., Arst., Plut., τι и τινά Plat. и τινί Xen., Plat., Plut.): ἐνδύεσθαι τῇ ψυχῇ Plut. заглянуть себе в душу, т. е. прислушаться к голосу своей совести;<br /><b class="num">3)</b> тж. med. брать на себя, предпринимать: ἐνδύεσθαι τοῖς πράγμασι Plut. захватить власть в свои руки; ἐνδυόμενος [[τόλμημα]] τηλικοῦτον Arph. отважившийся на подобное действие; ἐνέδυ εἰς ταύτην τὴν ἐπιμέλειαν Xen. он ревностно занялся этим вопросом.
}}
{{ls
|lstext='''ἐνδύω''': ἴδε κατωτ. ΙΙ., [[ἐνδύνω]], μετὰ μέσ. ἐνδύομαι: μέλλ. -[[δύσομαι]]: ἀόρ. α΄ ἐνεδυσάμην, μετὰ ἀορ. β΄ ἐνεργ. φων. ἐνέδυν: Ι. μετ’ αἰτ. πράγματος ἢ τόπου, [[εἰσέρχομαι]] εἴς τι, 1) ἐπὶ ἐνδυμάτων, φορῶ, Λατ. induere sibi, [[μαλακὸν]] δ’ ἔνδυνε χιτῶνα Ἰλ. Β. 42· ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα... Κ. 21· ἡ δὲ χιτῶν’ ἐνδῦσα Ε. 736· θώρηκα ἐνδύνουσι Ἡρόδ. 3. 98· ἐνδύντες τὰ ὅπλα ὁ αὐτ. 1. 172, πρβλ. 42· πέπλον ἐνδὺς Σοφ. Τραχ. 759, κτλ.· λεοντῆν ἐνδέδυκα Πλάτ. Κρατύλ. 411Α· - [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, induere sibi, ἐν δ’ αὐτὸς ἐδύσατο χαλκὸν Ἰλ. Β. 578, Λ. 16· ἐνδύεσθαι ὅπλα Ἡρόδ. 7. 218· ἐνδύσεται στολὴν Εὐρ. Βάκχ. 853· ἐν τῷ πρκμ. ἐνδέδυκα, εἶμαι ἐνδεδυμένος, φορῶ, κιθῶνας λινέους Ἡρόδ. 2. 81, πρβλ. 7. 64., 9. 22· μεταφ., ἐνδύεσθαι [[τόλμημα]] Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 288· [[ὡσαύτως]], τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι, [[ἀναλαμβάνω]] τὸ [[πρόσωπον]] τοῦ Ταρκυνίου, φέρομαι ὡς ὁ Ταρκ., Διον. Ἁλ. 11. 5· ἐνδ. τὸν καινὸν ἄνθρωπον, ἀναλαμβάνειν νέον τρόπον βίου, Ἐπιστ. π. Ἐφεσ. δ΄, 24: - Παθ., ἐνδύομαι, ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι Ἱππ. 379. 36· πρβλ. Μένανδρ. ἐν «Ραπιζομένῃ» 9. 2) [[εἰσέρχομαι]], εἰσχωρῶ, εἰδύω εἴς τι, μετ’ αἰτ., ἐν δέ οἱ [[ἦτορ]] δῦν’ [[ἄχος]] ἄτλητον Ἰλ. Τ. 367· ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι, «οὐδ’ εἰς ἀκοντίου ἀγῶνα κατελεύσῃ» (Σχόλ.) ([[ἔνθα]] ὁ Ἀρίσταρχ. ἀναγινώσκει ἐσδύσεαι, καὶ τὴν ἀνάγνωσιν ταύτην παρεδέχθησαν οἱ νεώτεροι ἐκδόται), Ψ. 622· οὕτω, τὴν τοῦ Θερσίτου ψυχὴν πίθηκον ἐνδυομένην Πλάτ. Πολ. 620C· [[εὔνοια]] ἐνδύεταί τινι ὁ αὐτὸς Νόμ. 642Β, πρβλ. Θεαίτ. 160Β: - [[ὡσαύτως]], ἐνδ. εἰς... Ἀριστοφ. Σφ. 1020, Θουκ. 3. 6, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9.1, 23· ἐνέδυ... οὖν εἰς ταύτην τὴν ἐπιμέλειαν, ἀνέλαβε λοιπὸν ταύτην τὴν ἐπιμ., Ξεν. Κύρ. 8. 1, 12: - [[ὡσαύτως]] μετὰ δοτ., ἐνδύονται (οἱ λόγοι) ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων, παρεισδύονται, ἐπενεργοῦσιν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν, [[αὐτόθι]] 2. 1, 13· τοῖς ταύροις τὸν οἶστρον ἐνδύεσθαι Πλούτ. 2. 55Ε, κτλ.· [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ παθ. πρκμ., φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις ὁ αὐτ. 435F: - ἀπολ., εἰσδύω, [[εἰσέρχομαι]], Ἡρόδ. 2. 121, 2, Πλούτ. 2. 38Α, κτλ. ΙΙ. μεταβατ. ἐν τῷ ἐνεστ. [[ἐνδύω]], τῷ μέλλ. ἐνδύσω καὶ τῷ ἀορ. α΄ ἐνέδυσα: - Λατ. induere alicui, μ. διπλ. αἰτ., [[ἐνδύω]] τινά τι, τὴν ἐξωμίδ’ ἐνδύσω σε Ἀριστοφ. Λυσ. 1021· ὃς ἐμὲ κροκόεν τ’ ἐνέδυσεν ὁ αὐτὸς Θεσμ. 1044, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 3, 3· μετὰ μιᾶς αἰτ., κατὰ τωὐτὸ ἐνδύουσι [[τὤγαλμα]] τοῦ Διὸς Ἡρόδ. 2. 42· ἐάν... πένητα γυμνὸν ἐνδύσῃς Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 83. Πρβλ. [[καταδύω]] ΙΙ. - [[ἐνδιδύσκω]]· [[εἶναι]] μεταγεν. Τύπος ἐπὶ τῆς αὐτῆς σημασίας.
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐν and [[δύνω]] (in the [[sense]] of sinking [[into]] a [[garment]]); to [[invest]] [[with]] [[clothing]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[array]], [[clothe]] ([[with]]), [[endue]], [[have]] ([[put]]) on.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐνδύω]] και [[ἐνδύνω]]<br />Α και ἐνδυνῶ, -έω)<br /><b>1.</b> [[φορώ]] ενδύματα σε κάποιον, [[ντύνω]] κάποιον («ενδύει την Αγία Τράπεζα», «ἐνέδυσάν με [[χλαμύδα]] κοκκίνην», «ἐνδύουσι [[τὤγαλμα]] τοῦ [[Διός]]»)<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>ενδύομαι</i><br />[[φορώ]] τα ενδύματα ή τη [[στολή]] μου («ἐνδύεται ἅπασαν τὴν ἀρχιερατικήν στολήν», «θανάσιμον [[πέπλον]]... ἐκεῖνος ἐνδύς»)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br />[[δένω]] [[βιβλίο]], [[βιβλιοδετώ]], [[ντύνω]] το [[βιβλίο]], («οἱ γραμματικοὶ ἐνδύουν τὰ βιβλία»)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />περιβάλλομαι από, σαν να έχω φορέσει ως [[ένδυμα]] («ἐνεδύθημεν δόξαν», «τόλμην ἐνδύεσθαι»)<br /><b>μσν.</b><br />[[επενδύω]], [[ξοδεύω]] σε [[αγορά]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[εισέρχομαι]] ορμητικά [[κάπου]] («οἱ λόγοι οὗτοι ἐνδύονται ταῖς ψυχαῑς τῶν ἀκουόντων»)<br /><b>2.</b> [[υφίσταμαι]] [[καθίζηση]] («τοῦ τρίβου παντάπασιν ἐνδεδυκότος»)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[ἐνδύω]] διά τίνος» — [[γλιστρώ]], [[εισέρχομαι]] αθόρυβα.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐνδύω:''' και -[[δύνω]][ῡ], με Μέσ. ἐνδύομαι, μέλ. -[[δύσομαι]], αόρ. αʹ <i>-ενεδυσάμην</i> και Ενεργ. αόρ. βʹ <i>-έδυν</i>·<br /><b class="num">I.</b> με αιτ., [[μπαίνω]], [[εισέρχομαι]]·<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για ρούχα, φορώ, [[ντύνω]], Λατ. induere [[sibi]], <i>ἔνδυνε χιτῶνα</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· [[πέπλον]], σε Σοφ.· ομοίως και σε Μέσ., σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· παρακ. <i>ἐνδεδύκα</i>, φορώ χιτώνες, <i>κιθῶνας</i>, σε Ηρόδ.· μεταφ., [[υποκρίνομαι]], [[κοροϊδεύω]], [[παίρνω]] το ύφος κάποιου, [[προσλαμβάνω]] την [[έκφραση]] του, τον υποδύομαι, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> [[εισέρχομαι]], [[εισχωρώ]], [[εισδύω]], με αιτ., σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· επίσης, <i>ἐνδ. εἰς..</i>., σε Θουκ. κ.λπ.· επίσης με δοτ., σε Ξεν.· απόλ., [[διεισδύω]], [[εισέρχομαι]], [[μπαίνω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Μτβ. σε ενεστ. [[ἐνδύω]], μέλ. <i>-δύσω</i>, αόρ. αʹ <i>-έδυσα</i>· Λατ. induere alicui, [[ντύνω]] κάποιον [[άλλο]], [[καλύπτω]], [[περιβάλλω]], [[σκεπάζω]] με ρούχα, με [[διπλή]] αιτ., σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[ντύνω]], <i>τινά</i>, σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=and -[[δύνω]] with Mid. ἐνδύομαι fut. -[[δύσομαι]] aor1 -εδυσάμην and aor2 act. -έδυν<br /><b class="num">I.</b> c. acc., to go [[into]],<br /><b class="num">1.</b> of [[clothes]], to put on, Lat. induere [[sibi]], ἔνδυνε χιτῶνα Il.; [[πέπλον]] Soph.:—so in Mid., Il., etc.:—perf. ἐνδέδυκα, to [[wear]] κιθῶνας Hdt.:—metaph. to put on, [[assume]] the [[person]] of . ., NTest.<br /><b class="num">2.</b> to [[enter]], to [[press]] [[into]], c. acc., Il., etc.:—also, ἐνδ. εἰς . ., Thuc., etc.:—also c. dat., Xen.:—absol. to [[enter]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Causal in pres. [[ἐνδύω]], fut. -δύσω, aor1 -έδυσαLat. induere alicui, to put on [[another]], to [[clothe]] in, c. dupl. acc., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[clothe]], τινά Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™ndÚw 恩-低哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：在內-滑脫 相當於： （[[לָבַשׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：穿上衣服，穿，穿上，穿著，帶，披戴，穿戴，帶上，領受；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[δύνω]]）=落下）組成；而 （[[δύνω]]）出自（[[δυσφημία]]）X*=沉）。參讀 （[[ἀμφιέζω]] / [[ἀμφιέννυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；可（4）；路（3）；徒（1）；羅（2）；林前（4）；林後（1）；加（1）；弗（3）；西（2）；帖前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 穿上（6） 太27:31； 可15:20； 徒12:21； 弗6:14； 西3:10； 帖前5:8；<br />2） 穿（5） 太6:25； 可1:6； 可6:9； 路12:22； 路15:22；<br />3） 穿著（4） 太22:11； 啓1:13； 啓15:6； 啓19:14；<br />4） 要穿上（3） 林前15:53； 林前15:53； 弗4:24；<br />5） 穿上了（2） 林前15:54； 林前15:54；<br />6） 我們⋯穿上（1） 林後5:3；<br />7） 你們⋯都披戴了（1） 加3:27；<br />8） 你們⋯就要穿上（1） 西3:12；<br />9） 他們⋯穿上（1） 可15:17；<br />10） 要穿戴（1） 弗6:11；<br />11） 披戴（1） 羅13:14；<br />12） 你們領受（1） 路24:49；<br />13） 帶上（1） 羅13:12
}}