View source for ὑπερθύριον

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπερθῠ́ριον
|Medium diacritics=ὑπερθύριον
|Low diacritics=υπερθύριον
|Capitals=ΥΠΕΡΘΥΡΙΟΝ
|Transliteration A=hyperthýrion
|Transliteration B=hyperthyrion
|Transliteration C=yperthyrion
|Beta Code=u(perqu/rion
|Definition=[θῠ], τό, ([[θύρα]])<br><span class="bld">A</span> [[lintel]], [[lintel of a door]] or [[lintel of a gate]], Od.7.90; ὑπερθυρίοις ἀραρυῖαι ἑπτὰ πύλαι Hes.Sc.271:—in Prose, ὑπέρθῠρον, τό, Hdt.1.179, IG12.372.201, 42(1).103 B97 (Epid., iv B. C.), 11(2).145.19 (Delos, iv/iii B. C.), Inscr.Délos 442 B70 (ii B. C.), J.BJ5.5.3, Plu.2.684a, etc.; also in Parm.1.12, Herod.2.65 (pl.).<br><span class="bld">II</span> Lat. [[hyperthyrum]], [[frieze over the lintel]], Vitr.4.6.2.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1197.png Seite 1197]] τό, der Balken, der die Thüröffnung oberwärts schließt, im Ggstz gegen [[οὐδός]], die Oberschwelle; Od. 7, 90; Hes. Sc. 271.
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br />pierre <i>ou</i> poutre transversale au-dessus d'une porte, linteau.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρθυρος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπερθύριον:''' τό Hom., Hes. = [[ὑπέρθυρον]].
}}
{{ls
|lstext='''ὑπερθύριον''': [ῠ], τό, ([[θύρα]]) ἡ ἄνω φλιὰ θύρας ἢ πύλης, Λατ. superliminare (Plin.), ἀργύρεον δ’ ἐφ’ [[ὑπερθύριον]], «τὸ ὑπερκείμενον ταῖς θύραις, εἰς ὃ οἱ ἄνω στρόφιγγες ἐναρμόζονται» (Σχόλ.) Ὀδ. Η. 90· ὑπερθυρίοις ἀραρυῖαι ἑπτὰ πύλαι Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 271· - παρὰ πεζολόγοις ὑπέρθῠρον, τό, Ἡρόδ. 1. 179, Συλλ. Ἐπιγρ. 160. 93, Πλούτ. 2. 684Α, κλπ.· οὕτω καὶ παρὰ Παρμεν. 12 Kaist. ΙΙ. παρὰ τῷ Βιτρουβ. 4. 6. hyperthyrum [[εἶναι]] τὸ [[ὑπὲρ]] τὴν θύραν [[γεῖσον]].
}}
{{Autenrieth
|auten=([[θύρη]]): linted of a [[door]], opp. [[οὐδός]], Od. 7.90†.
}}
{{grml
|mltxt=τὸ, Α<br />το [[υπέρθυρο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[υπερθύριον]] (<span style="color: red;"><</span> [[θύρα]]), <b>πρβλ.</b> <i>παρα</i>-<i>θύρι</i>(<i>ον</i>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπερθύριον:''' [ῠ], τό ([[θύρα]]), [[πρέκι]] (οριζόντιο [[ξύλο]] ή [[πέτρα]] στην [[κορυφή]] παραθύρου ή πόρτας), πόρτας ή πύλης, Λατ. [[superliminare]], σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ὑ˘περ-[[θύριον]], ου, τό, [[θύρα]]<br />the [[lintel]] of a [[door]] or [[gate]], Lat. [[superliminare]], Od., Hes.
}}
{{trml
|trtx=Breton: gourin; Bulgarian: трегер; Catalan: llinda; Chinese Mandarin: 過梁, 过梁, 橫楣子, 横楣子, 闌頭, 阑头, 門斗, 门斗, 門楣, 门楣; Czech: překlad; Dutch: [[latei]]; Estonian: sillus; Finnish: kamana; French: [[linteau]]; Galician: lumieira, lintel; German: [[Sturz]]; Greek: [[υπέρθυρο]], [[ανώφλι]], [[πρέκι]]; Ancient Greek: [[ὑπέρθυρον]], [[ὑπερθύριον]], [[ἀνώπιον]], [[ἀνώφλιον]]; Hungarian: szemöldökfa; Icelandic: dyratré, ofdyri; Italian: [[piattabanda]]; Japanese: 鴨居; Kazakh: маңдайша; Maori: taupoki, kōrupe, kārupe; Norwegian: dekkstein, dekning, overdekning, overligger over, vindusbjelke; Polish: nadproże; Portuguese: [[lintel]]; Romanian: buiandrug, lintou; Russian: [[притолока]]; Serbo-Croatian: greda, nadvratnik; Spanish: [[lintel]], [[dintel]]; Swedish: dörrbalk, fönsterbalk, överstycke, dörrträ; Welsh: capan, lintel, gwarddrws
}}