View source for πτῶμα

{{LSJ1
|Full diacritics=πτῶμα
|Medium diacritics=πτῶμα
|Low diacritics=πτώμα
|Capitals=ΠΤΩΜΑ
|Transliteration A=ptō̂ma
|Transliteration B=ptōma
|Transliteration C=ptoma
|Beta Code=ptw=ma
|Definition=ατος, τό, (πίπτω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[fall]], πεσεῖν . . πτώματ' οὐκ ἀνασχετά <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span> 919</span>; πίπτουσι . . πτώματ' αἰσχρά <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1046</span>; π. θανάσιμον πεσῇ <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span> 686</span>; <b class="b3">ἡ πόλις οὐκ ἂν ἔπεσε τοιοῦτον π</b>. <span class="bibl">Pl.<span class="title">La.</span>181b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[fall]] in wrestling, <span class="bibl">Call.<span class="title">Iamb.</span>1.274</span>, <span class="title">AP</span>9.391 (Diotim.): metaph., [[booby-trap]], π. φιλοσόφων ἀπαλαιστρότατον Phld.<span class="title">Rh.</span>1.8S.; [[lapse]], [[blunder]], Gal. 10.124. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., [[misfortune]], [[calamity]], <b class="b3">τά γ' ἐκ θεῶν πτώματα</b> [[calamities]] sent by the gods, <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1228</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> pl., [[injuries due to falls]], [[bruises]], Dsc.1.128,3.1,5.117. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[fallen body]], [[corpse]], [[carcase]], freq. with [[genitive]], <b class="b3">πτῶμα Ἑλένης, Ἐτεοκλέους</b>, <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1196</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ph.</span>1697</span>, cf. <span class="bibl">LXX <span class="title">Jd.</span>14.8</span>, <span class="bibl">D.H.4.70</span>, etc.; πτώματα νεκρῶν <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1482</span> (anap.): without a gen., <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>662</span> ([[si vera lectio|s. v.l.]], lyr.), <span class="bibl">Plb.15.14.2</span>, <span class="title">Sardis</span> 7 No. 165, <span class="bibl">Plu.<span class="title">Alex.</span>33</span>, etc.: collective in sg., <span class="title">SIG</span>700.17 (Maced., ii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">Apoc.</span>11.8</span>, <span class="bibl">Polyaen.6.18.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of buildings, [[ruin]], [[οἰκίας]], [[κρηνῖδος]], <span class="title">IG</span>11(2).161 <span class="title">A</span>120, 163 <span class="title">Ba</span> 21 (Delos, iii B.C.); <b class="b3">ἐπὶ τοῦ π</b>. on the [[ruins]] (of the wall), <span class="bibl">Plb.16.31.8</span>, cf. <span class="bibl">5.4.9</span>,<span class="bibl">5.100.6</span>, <span class="bibl">Aristid.<span class="title">Or.</span>25(43).27</span>; [[breach]] in a city-wall, <span class="bibl">D.S.16.8</span>, al.: pl., [[ruins]], IG11(2).199<span class="title">A</span> 103 (Delos, iii B.C.), <span class="bibl">Ph.<span class="title">Bel.</span>100.45</span>, <span class="bibl">Plb.21.28.2</span>; π. οἴκων Phryn.351; <b class="b3">π. ἐλαιῶν</b> [[fallen]] olive-trees or fruit, <span class="bibl">Lys.<span class="title">Fr.</span>203</span> S.; [[windfall fruit]], of the [[φοῖνιξ]], Dsc.1.109. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[payment which falls due]], PEleph.11.4 (iii B.C., pl.), <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>1.3.37</span> (ii B.C.).</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0812.png Seite 812]] τό, der [[Fall]], [[Sturz]]; πτώμασιν αἱματίσαι [[πέδον]] γᾶς, Aesch. Suppl. 648; πεσεῖν ἀτίμως πτώματ' οὐκ ἀνασχετά, Prom. 921; dah. Unglück, πότερα δόμοισι [[πτῶμα]] προσκυρεῖ νέον, Ch. 13; πίπτουσι βροτῶν χοἰ πολλὰ δεινοὶ πτώματ' αἰσχρά, Ant. 1033; Eur. oft, [[πτῶμα]] θανάσιμον El. 686, τὰ θεῶν πτώματα, Unfall von den Göttern geschickt, Herc. Fur. 1228; u. in Prosa: οὐκ ἂν ἔπεσε [[τότε]] τὸ τοιοῦτον [[πτῶμα]], Plat. Lach. 181 d; τὰ τῶν κεραυνῶν πτώματα, Tim. 86 c, u. öfter; auch der Leichnam, Pol. 15, 14, 2; πρὸς τῇ πόλει πτωμάτων γενομένων, nach der Niederlage, nachdem Viele gefallen waren, 33, 12, 7; vgl. Plut. Alex. 23. Auch πτώματ' ἐλαῶν, abgefallene Oliven, Lys. bei Harpocr.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> chute;<br /><b>2</b> tout objet tombé, corps mort, cadavre.<br />'''Étymologie:''' [[πίπτω]].
}}
{{elnl
|elnltext=πτῶμα -ατος, τό [πίπτω] val; ook overdr.:; ἡμῶν ἡ πόλις οὐκ ἂν ἔπεσε τότε τοιοῦτον πτῶμα onze stad zou toen niet zo’n val gemaakt hebben Plat. Lach. 181b; overdr. ongeluk:. τὰ τῶν θεῶν γε πτώματα het ongeluk dat stamt van de goden Eur. HF 1228. gevallen lichaam, lijk:. ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό ze namen het lijk op en begroeven het NT Mt. 14.12.
}}
{{elru
|elrutext='''πτῶμα:''' ατος τό [[πίπτω]]<br /><b class="num">1)</b> [[падение]] Plat.: πίπτειν πτώματ᾽ αἰσχρά Soph. позорно падать; π. θανάσιμον [[πεσεῖν]] Eur. пасть, погибнуть;<br /><b class="num">2)</b> [[несчастье]], [[бедствие]] Aesch.: τὰ [[θεῶν]] πτώματα Eur. ниспосланные богами несчастья;<br /><b class="num">3)</b> [[поражение]] Polyb.;<br /><b class="num">4)</b> [[упавший плод]] (πτώματα ἐλαιῶν Lys.);<br /><b class="num">5)</b> [[развалины]] (sc. τοῦ διατειχίσματος Polyb.);<br /><b class="num">6)</b> (тж. π. νεκροῦ Eur.) мертвое тело, труп Aesch., Eur., Polyb., NT.
}}
{{ls
|lstext='''πτῶμα''': τό, ([[πίπτω]], πέπτωκα) [[πτῶσις]], «πέσιμον», πεσεῖν... πτώματ’ οὐκ ἀνασχετὰ Αἰσχύλ. Πρ. 919· πίπτουσι... πτώματ’ αἰσχρὰ Σοφ. Ἀντ. 1046· πτ. θανάσιμον πεσεῖ Εὐρ. Ἠλ. 686· οὐκ ἂν ἔπεσε τοιοῦτον πτ. Πλάτ. Λάχ. 181Β. 2) μεταφορ., ὡς τὸ [[πταῖσμα]], [[πτῶσις]], [[δυστύχημα]], [[ἀτυχία]], Λατ. casus, τὰ θεῶν πτώματα, συμφοραὶ πεμφθεῖσαι παρὰ τῶν θεῶν; Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1228· [[ἀποτυχία]], [[ἧττα]], Πολύβ. 33, 12, 7. ΙΙ. ἐπὶ προσώπων, [[σῶμα]] πεπτωκός, νεκρὸν [[σῶμα]], ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον μετὰ γεν., [[πτῶμα]] Ἑλένης, Ἐτεοκλέους Εὐρ. Ὀρ. 1196, Φοίν. 1697, κτλ.· πτώματα νεκρῶν [[αὐτόθι]] 1482· καὶ [[ἄνευ]] γεν., Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 662, Πολύβ. 15, 14, 2, κτλ.· - [[ὡσαύτως]] [[ἄνευ]] τινὸς γενικῆς, ἐπιχωρίοις... πτώμασιν αἱματίσαι [[πέδον]] Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 662· καὶ μόνον πτώματα, Πολύβ. 15, 14. 2, κτλ., πρβλ. Valck. εἰς Εὐρ. Φοιν. 1490, Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 375 κἑξ. 2) [[ὡσαύτως]] ἐπὶ οἰκοδομῶν, ἐπὶ τοῦ πτ., ἐπὶ τῶν ἐρειπίων (τοῦ τείχους), Πολύβ. 16. 31, 8, πρβλ. 5. 4, 9., 5. 100, 6· [[πτῶμα]] οἴκου, μνημονεύεται ὑπὸ τοῦ Φρυνίχ. καὶ Θωμ. Μαγίστρου ὡς [[δόκιμος]] [[ῥῆσις]], πτ. ἐλαιῶν, πεπτωκότα ἐλαιόδενδρα, Λυσ. παρ’ Ἁρποκρ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from the alternate of [[πίπτω]]; a [[ruin]], i.e. ([[specially]]), [[lifeless]] [[body]] ([[corpse]], [[carrion]]): [[dead]] [[body]], carcase, [[corpse]].
}}
{{Thayer
|txtha=πτώματος, τό ([[πίπτω]], [[perfect]] [[πέπτωκα]]);<br /><b class="num">1.</b> in Greek writings from [[Aeschylus]] [[down]], a [[fall]], [[downfall]]; [[metaphorically]], a [[failure]], [[defeat]], [[calamity]]; an [[error]] [[lapse]], [[sin]].<br /><b class="num">2.</b> [[that]] [[which]] is [[fallen]]; [[hence]], [[with]] the genitive of a [[person]] or [[with]] νεκροῦ added, the ([[fallen]]) [[body]] of [[one]] [[dead]] or [[slain]], a [[corpse]], carcase; [[later]] [[also]] [[with]] νεκροῦ omitted ([[Polybius]], the Sept., [[Philo]], Joseph, [[Plutarch]], Herodian), cf. Thomas Magister, p. 765 (edited by Ritschl, p. 290,14); Phryn. ed. Lob., p. 375; (Winer's Grammar, 23), and so in the N. T.: L T Tr WH; L T Tr WH; τίνος, Revelation 11:8,9.
}}
{{grml
|mltxt=το / [[πτῶμα]], ΝΜΑ<br />το ανθρώπινο [[σώμα]] [[μετά]] την [[επέλευση]] του θανάτου (α. «οι δρόμοι είχαν γεμίσει πτώματα» β. «[[ὅπου]] γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ [[πτῶμα]], ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί», Π. Δ.<br />γ. «Ἑλένης πτῶμ', ἰδὼν ἐν αἵματι» <b>Ευρ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[άνθρωπος]] εξαντλημένος σωματικά, κουρασμένος ή εξουθενωμένος ηθικά (α. «έγινα [[πτώμα]] με αυτήν την [[αρρώστια]]»)<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[πτώση]], το [[πέσιμο]] («πίπτουσι βροτῶν οἱ πολλὰ δεινοὶ πτώματ' αἰσχρά», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[ηθική]] [[κατάπτωση]] («ὦ τοῦ μεγίστου πτώματος, ὦ τῆς ἀπανθρωπίας», Πρόδρ.)<br /><b>αρχ.</b>1. (σε [[οικοδόμημα]]) το πεσμένο, γκρεμισμένο [[μέρος]]<br /><b>2.</b> [[ρήγμα]] σε τοίχο<br /><b>3.</b> [[οτιδήποτε]] πεσμένο [[κάτω]] («πτώματα ἐλαιῶν»)<br /><b>4.</b> [[μέτρηση]] οφειλομένων, [[καταβολή]] χρέους<br /><b>5.</b> εξοφλητικό, [[απόδειξη]] καταβολής.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>πτω</i>- του [[πίπτω]] (με μηδενισμένο το πρώτο και ετεροιωμένο το δεύτερο [[φωνήεν]] της δισύλλαβης ρίζας <i>πετᾱ</i>, <b>βλ. λ.</b> [[πίπτω]], [[πέτομαι]]) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>μα</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πτῶμα:''' τό ([[πίπτω]], πέ-πτωκα),<br /><b class="num">I. 1.</b> [[πτώση]], [[πέσιμο]], [[πεσεῖν]] πτώματ' οὐκ ἀνασχετά, σε Αισχύλ.· <i>πίπτουσι πτώματ' αἰσχρά</i>, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[πτώση]], [[ατυχία]], [[δυστυχία]], Λατ. [[casus]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για πρόσωπα, νεκρό [[σώμα]], [[πτώμα]], [[κουφάρι]], [[πτῶμα]] Ἑλένης, <i>Ἐτεοκλέους</i>, στον ίδ.· επίσης, <i>πτώματα</i> μόνο, σε Αισχύλ.
}}
{{etym
|etymtx=πτῶσις See also: s. [[πίπτω]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πτῶμα]], ατος, τό, [[πίπτω]], [[πέπτωκα]]<br /><b class="num">I.</b> a [[fall]], [[πεσεῖν]] πτώματ' οὐκ ἀνασχετά Aesch.; πίπτουσι πτώματ' αἰσχρά Soph.<br /><b class="num">2.</b> metaph. a [[fall]], [[calamity]], Lat. [[casus]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> of persons, a [[fallen]] [[body]], [[corpse]], carcase, [[πτῶμα]] Ἑλένης, Ἐτεοκλέους Eur.; also πτώματα [[alone]], Aesch.
}}
{{FriskDe
|ftr='''πτῶμα''': [[πτῶσις]]<br />{ptō̃ma}<br />'''See also''': s. [[πίπτω]].<br />'''Page''' 2,618
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ptîma 普拖馬<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：落（果效） 相當於： （[[גְּוִיָּה]]&#x200E;）  （[[מַפֶּלֶת]]&#x200E;）  （[[פֶּגֶר]]&#x200E;）  （[[פֶּרֶץ]]&#x200E;）  （[[שֶׁבֶר]]&#x200E; / [[שֵׁבֶר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：毀滅，屍首，屍體（指人的身體），動物的屍體；源自（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（2）；可（2）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 屍首（7） 太14:12； 太24:28； 可6:29； 可15:45； 啓11:8； 啓11:9； 啓11:9
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[fall]], [[fallen body]]
}}