View source for ἐπερωτάω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπερωτάω
|Medium diacritics=ἐπερωτάω
|Low diacritics=επερωτάω
|Capitals=ΕΠΕΡΩΤΑΩ
|Transliteration A=eperōtáō
|Transliteration B=eperōtaō
|Transliteration C=eperotao
|Beta Code=e)perwta/w
|Definition=Ion. [[ἐπειρωτάω]], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[consult]], [[inquire of]], c. acc. pers., τὸ χρηστήριον, τὸν θεόν, εἰ . . <span class="bibl">Hdt.1.53</span>, <span class="bibl">Th.1.118</span>, etc.; τινὰ περί τινος <span class="bibl">Hdt. 1.32</span>, cf. Orac. ap. <span class="bibl">D.43.66</span>; later, ἐν τῷ θεῷ <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Jd.</span>18.5</span>:—Pass., to [[be questioned]], [[be asked]] a [[question]], <span class="bibl">Th.5.45</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Sph.</span>250a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. rei, [[ask]] a [[question]], [[ταῦτα]], [[τάδε]], <span class="bibl">Hdt.1.30</span>,<span class="bibl">55</span>, cf. <span class="bibl">Antipho 1.10</span>; also, [[ask about]] a thing, [τὰς ναῦς] καὶ τὸν πεζόν <span class="bibl">Hdt.7.100</span>; <b class="b3">σμικρόν τι τῶν ῥηθέντων</b> [[call]] it [[in question]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>329a</span>; <b class="b3">ἐ. θυσίαις καὶ οἰωνοῖς ὅ τι χρὴ ποιεῖν</b> [[inquire]] what... <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>5.19</span>; <b class="b3">ἐ. ἐς .</b>. [[inquire]] about, <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">2 Ki.</span>11.7</span>:—Pass., [[τὸ ἐπερωτηθέν]] = [[the question asked]], [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>146e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. acc. pers. et rei, ἐ. τοὺς προφήτας τὸ αἴτιον <span class="bibl">Hdt.9.93</span> codd.; ἐπηρώτα ὑμᾶς τὸ ἐκ τοῦ νόμου [[κήρυγμα]] <span class="bibl">Aeschin.1.79</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> abs., [[put a question]], especially of a chairman putting a question to the vote, <span class="bibl">D.22.9</span>, <span class="title">SIG</span>898.17 (Chalcis, iii A.D.), al. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> in Roman Law, [[put a formal question]] in [[stipulatio]], most freq. in Pass., <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>905.19</span> (ii A.D.), etc.: also in Act., ib.<span class="bibl">1273.41</span> (iii A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> hence later, [[guarantee]], PIand.48.9 (vi A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[ask a further question]], <span class="title">SIG</span>953.49 (Calymna, ii B.C.), al.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0917.png Seite 917]] ion. [[ἐπειρωτάω]] u. -τέω, (noch dazu) befragen; τινὰ [[περί]] τινος, Her. 1, 32; τὰ χρηστήρια 1, 53 u. öfter; so bes. vom Befragen der Götter, Orakel, τὸν θεόν Thuc. 1. 118 u. A.; θυσίαις καὶ οἰωνοῖς ὅτι χρὴ ποιεῖν Xen. Oec. 5, 19; – ἐάν τις καὶ σμικρὸν ἐπερωτήσῃ τι τῶν ῥηθέντων Plat. Prot. 329 a; Soph. 250 a δικαίως ἂν ἐπερωτηθεῖμεν [[ἅπερ]] αὐτοὶ ἠρωτῶμεν. – Dabei fragen, Arist. Eth. Nic. 10, 2. – Als Frage zur Überlegung od. Entscheidung vorlegen, ὁ [[κήρυξ]] ἐπ ηρώτα ὑμᾶς τὸ ἐκ τοῦ νόμου [[κήρυγμα]] Aesch. 1, 22; vgl. Dem. 22, 9.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> aller interroger un oracle, acc.;<br /><b>2</b> interroger <i>en gén.</i> ; τινα [[περί]] τινος qqn sur qch, τινά [[τι]] demander qch à qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἐρωτάω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπερωτάω:''' ион. [[ἐπειρωτάω]] и ἐπειρωτέω<br /><b class="num">1)</b> [[вопрошать]] (τὰ χρηστήρια Her.; τὸν θεόν Thuc., Arst.; θυσίαις καὶ οἰωνοῖς Xen.);<br /><b class="num">2)</b> [[спрашивать]] (τι Her., Plat., τινά τι Her., Aeschin., Plut. и τινα περί τινος Her., Dem.);<br /><b class="num">3)</b> [[обращаться с запросом]], [[запрашивать]] (τὸν δῆμον Plut.);<br /><b class="num">4)</b> [[приступать с просьбой]], [[просить]] (τινα ποιεῖν τι NT).
}}
{{ls
|lstext='''ἐπερωτάω''': Ἰων. ἐπειρ.:- συμβουλεύομαι, ἐρωτῶ, μετ’ αἰτ. προσ., τὸ [[χρηστήριον]], τὸν θεὸν Ἡρόδ. 1. 53, Θουκ. 1. 118, κλ.· τινα [[περί]] τινος Ἡρόδ. 1. 32, πρβλ. Δημ. 1072. 12:- Παθ., ἐρωτῶμαι, Θουκ. 5. 45, Πλάτ. Σοφ. 250Α. 2) μετ’ αἰτ. πράγμ., ἐρωτῶ τι, [[ταῦτα]] ἐπειρώτα Ἡρόδ. 1. 30, 55 κ. ἀλλ., Ἀντιφῶν 112. 30, Πλάτ. Πρωτ. 329Α, κτλ.·- ἀλλ’ [[ὡσαύτως]], ἐρωτῶ [[περί]] τινος, Ἡρόδ. 7. 100· ἐπ. ὅ τι χρὴ ποιεῖν Ξεν. Οἰκ. 5. 19:- Παθ., τὸ ἐπερωτηθέν, ἡ γενομένη [[ἐρώτησις]], ἢ τὸ περὶ οὗ ἐγένετο [[ἐρώτησις]], τὸ δ’ ἐπερωτηθέν, ὦ Θεαίτητε, οὐ τοῦτο ἦν Πλάτ. Θεαίτ. 146Ε. 3) μετ’ αἰτ. προσ. καὶ πράγμ., ἐπ. τοὺς προφήτας τὸ αἴτιον Ἡρόδ. 9. 33, πρβλ. Αἰσχίν. 11. 33. 4) ἀπολ., θέτω, [[προβάλλω]] ἐρώτησιν, Δημ. 596. 7.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἐπί]] and [[ἐρωτάω]]; to [[ask]] for, i.e. [[inquire]], [[seek]]: [[ask]] ([[after]], questions), [[demand]], [[desire]], [[question]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπερωτῶ; [[imperfect]] ἐπηρώτων; [[future]] ἐπερωτήσω; 1st aorist ἐπηρώτησα; 1st aorist [[passive]] participle ἐπερωτηθείς; the Sept. [[mostly]] for שָׁאַל, [[sometimes]] for דָּרַשׁ;<br /><b class="num">1.</b> to [[accost]] [[one]] [[with]] an [[inquiry]], [[put]] a [[question]] to, [[inquire]] of, [[ask]], [[interrogate]] ([[ἐπί]] directive, [[uniformly]] in the N. T.; Meyer on [[ἐπί]], D. 2)): τινα, R G; τινα τί, [[ask]] [[one]] [[anything]], L T Tr WH; τινα [[περί]] τίνος, [[one]] [[about]] a [[thing]], R G; ([[Herodotus]] 1,32; [[Demosthenes]] 1072,12); followed by λέγων [[with]] the words used by the questioner, R G L), and [[often]] in the Synoptic Gospels; followed by εἰ, [[whether]], ἐπηρώτων λέγοντες (L T Tr WH [[omit]] λέγοντες), [[τίς]] εἴη, ἐπερωτᾶν Θεόν to [[consult]] God ([[Thucydides]] 1,118 (etc.)), [[hence]], to [[seek]] to [[know]] God's [[purpose]] and to do his [[will]], to [[address]] [[one]] [[with]] a [[request]] or [[demand]]; to [[ask]] of or [[demand]] of [[one]]: followed by the infinitive ἐπερωτᾶν τινα τί, [[Hebrew]] שָׁאַל, in Matthew, the [[passage]] cited, and [[see]] [[ἐρωτάω]], 2)).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπερωτάω:''' Ιων. ἐπειρ-, μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[ρωτώ]], [[ανακρίνω]], συμβουλεύομαι, <i>τὸν θεόν</i>, σε Ηρόδ., Θουκ. κ.λπ.· τινὰ [[περί]] τινος, σε Ηρόδ. — Παθ., ανακρίνομαι, ρωτώμαι, σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. πράγμ., ζητώ [[κάτι]] ή [[ρωτώ]] για [[κάτι]], σε Ηρόδ.· με αιτ. προσ. και πράγμ., <i>ἐπ. τοὺς προφήτας τὸ αἴτιον</i>, στον ίδ.· απόλ., [[θέτω]] [[ερώτηση]], σε Δημ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ionic ἐπειρ- fut. ήσω<br /><b class="num">1.</b> to [[inquire]] of, [[question]], [[consult]], τὸν θεόν Hdt., Thuc., etc.; τινὰ [[περί]] τινος Hdt.:—Pass. to be questioned, asked a [[question]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. rei, to ask a [[thing]] or [[about]] a [[thing]], Hdt.:—c. acc. pers. et rei, ἐπ. τοὺς προφήτας τὸ αἴτιον Hdt.:—absol. to put the [[question]], Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™perwt£w 誒胚-羅他哦<br />'''詞類次數'''：動詞（59）<br />'''原文字根'''：在上-湧出 請求 相當於： （[[שָׁאַל]]&#x200E; / [[שְׁאָלָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：請求，問，詢問，訪問，求問，請；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[ἐρωτάω]]）=查詢）組成；而 （[[ἐρωτάω]]）出自（[[λέγω]]）*=說出）。這字有三個細微差異的意義：<br />1）尋求一些事物；如：法利賽人和撒都該人向主耶穌求問一個神蹟（ 太16:1）<br />2）探問某些事物，如律法師來試探主耶穌，探問他律法上那一條誡命最大（ 太22:35）<br />3）向權威求答案，如十二歲的耶穌坐在教師中間，一面聽，一面問（ 路2:46）。這字在馬可福音使用最多；由於馬可福音是重在作僕人的書，因為僕人作事時，凡事都得先問過主人<br />'''同源字'''：1） （[[ἐπερωτάω]]）請求 2） （[[ἐρωτάω]]）查詢參讀 （[[αἰτέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（57）；太（8）；可（25）；路（17）；約（3）；徒（2）；羅（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 問（33） 太17:10； 太22:23； 太22:41； 太22:46； 太27:11； 可7:5； 可7:17； 可8:23； 可8:29； 可9:28； 可9:32； 可10:2； 可10:10； 可10:17； 可12:18； 可13:3； 可14:60； 可14:61； 可15:2； 可15:4； 可15:44； 路2:46； 路3:10； 路3:14； 路8:30； 路18:18； 路18:40； 路20:27； 路20:40； 路22:64； 路23:9； 徒5:27； 徒23:34；<br />2） 他⋯問（4） 可8:27； 可9:16； 路9:18； 約18:7；<br />3） 他問（3） 可5:9； 可9:21； 可9:33；<br />4） 他們⋯問（3） 太12:10； 可9:11； 路20:21；<br />5） 就問（2） 可12:28； 路23:6；<br />6） 求問⋯的（1） 羅10:20；<br />7） 該⋯問（1） 林前14:35；<br />8） 問⋯說（1） 路8:9；<br />9） 他⋯詢問（1） 路17:20；<br />10） 你⋯問（1） 約18:21；<br />11） 問⋯了（1） 可12:34；<br />12） 可以問（1） 約18:21；<br />13） 問說（1） 太22:35；<br />14） 我要問（1） 可11:29；<br />15） 我問（1） 路6:9；<br />16） 他們問（1） 路21:7；<br />17） 請（1） 太16:1
}}