View source for πόθος

{{LSJ1
|Full diacritics=πόθος
|Medium diacritics=πόθος
|Low diacritics=πόθος
|Capitals=ΠΟΘΟΣ
|Transliteration A=póthos
|Transliteration B=pothos
|Transliteration C=pothos
|Beta Code=po/qos
|Definition=ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[longing]], [[yearning]], [[regret]] (for something absent or lost, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>420a</span>), mostly c. gen. obj., ἡνιόχοιο π. <span class="bibl">Il.17.439</span>; ἀλλά μ' Ὀδυσσῆος πόθος αἴνυται <span class="bibl">Od.14.144</span>; γλυκὺν π. Ἀργοῦς <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.184</span>; ἀνδρῶν πόθῳ <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>133</span>(lyr.), cf. <span class="bibl"><span class="title">Ag.</span>414</span>(lyr.); τοῦ βίου δ' οὐδεὶς π. <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>822</span>; ἔλαβε [αὐτοὺς] π. . . τῆς πόλιος <span class="bibl">Hdt.1.165</span>; ἀποθανόντος αὐτοῦ π. ἔχειν πάντας <span class="bibl">Id.3.67</span>, cf. <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>646</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>66</span>: with a possess. Pron., [[σὸς πόθος]] = [[yearning]] [[after]] [[thee]], <span class="bibl">Od.11.202</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>585</span>; τὠμῷ π. <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>969</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">OC</span>419</span>: less freq. abs., τίς ὁ π. αὐτοὺς ἵκετ'; <span class="bibl">Id.<span class="title">Ph.</span> 601</span>; <b class="b3">σὺν πόθῳ γὰρ ἡ χάρις</b> [[desire]] to [[give]], <span class="bibl">Id.<span class="title">OC</span>1106</span>: pl., <b class="b3">πότερα πόθοισι;</b> was it by [[reason]] of [[longing]]? ib.<span class="bibl">333</span>; τὰς ἐν τοῖς θρήνοις καὶ π. ἡδονάς <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>48a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[love]], [[desire]], <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>41</span> (who never uses [[ποθή]]), <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>654</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>107</span>(lyr.), <span class="bibl">368</span>, <span class="bibl">Men.<span class="title">Sam.</span>279</span>, <span class="bibl">Theoc.2.143</span>, etc.; πόθου κέντρα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span>253e</span>; τὸν π. τὸν ἐξ ἐμοῦ <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>631</span>: generally, [[desire]], [[πόθῳ θανεῖν]] [[longing]] to [[die]] (i.e. τοῦ [[θανεῖν]]) <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>824</span>; π. γυναικός <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span> 55</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> personified, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>1039</span>(lyr.), where [[Πόθος]] and [[Πειθώ]] are [[children]] of [[Κύπρις]]; [[Ἔρως]] καὶ [[Ἵμερος]] καὶ Πόθος <span class="bibl">Paus.1.43.6</span>; Κύπρι Πόθων μῆτερ <span class="title">AP</span>10.21 (Phld.). </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> name of two plants, [[larkspur]], [[Delphinium ajacis]], and [[asphodel]], [[Asphodelus ramosus]] (used at [[funeral]]s), <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>6.8.3</span>. ([[ποθέω]], [[ποθή]], [[πόθος]] are cogn. with [[θέσσασθαι]], [[quod vide|q.v.]])</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0645.png Seite 645]] ὁ, Wunsch, [[Verlangen]], Sehnsucht wonach, τινός, Hom. [[ἀλλά]] μ' Ὀδυσσῆος [[πόθος]] αἴνυται, Od. 14, 144, u. öfter; Pind. P. 4, 184; πόθῳ στένεται μαλερῷ, Aesch. Pers. 62. 130 u. öfter, [[τίς]] ὁ [[πόθος]] αὐτοὺς ἵκετο, Soph. Phil. 601; ὅτου σε [[χρεία]] καὶ [[πόθος]] μάλιστ' ἔχει, 642, u. öfter; διὰ πόθου ἐλήλυθας, Eur. Phoen. 387; κατ' ὀμμάτων στάζεις πόθον, Hipp. 526; πόθον ἔχων θυγατρός, I. A. 431 u. öfter; Ar. Par 573 u. sonst; u. in Prosa: ἀποθανόντος [[αὐτοῦ]] πόθον ἔχειν πάντας, Her. 3, 67; Xen. Cyr. 2, 1, 28, bes. Liebesverlangen, verliebte Sehnsucht, Hes. Sc. 41; ἐς πόθον ἤνθομες [[ἄμφω]], Theocr. 2, 143; u. oft in der Anth., z. B. Philodem. 1 (V, 24); [[ἀρσενικός]], M. Arg. 1 (V, 116); οἱ πόθοι, = ἔρωτες, Anacr. 13, 20, auch personificirt; im sing., Luc. D. D. 20 E. – Bei Theophr. auch eine Blumenart, die man auf Gräber pflanzte.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>I.</b> désir d'une chose éloignée <i>ou</i> absente ; regret : τινός, de qqn <i>ou</i> de qch ; τὠμῷ πόθῳ SOPH par le regret qu’on aura de moi ; σὸς [[πόθος]] OD le regret que j’avais de toi;<br /><b>II.</b> désir passionné :<br /><b>1</b> désir sensuel, amour ; ὁ Πόθος, le Désir personnifié;<br /><b>2</b> désir (<i>en gén.</i> de la mort, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' R. Πετ, voler vers ; cf. <i>lat.</i> peto ; sur le θ = <i>lat.</i> t, cf. [[πάθος]] et patior, [[λανθάνω]] et lateo.
}}
{{elnl
|elnltext=πόθος -ου, ὁ [~ ποθέω] gemis, verlangen (naar iets afwezigs); met gen. obj..; ἡνιόξοιο πόθῳ over het gemis van hun wagenmenner Il. 17.439; met pron. poss.. σὸς... πόθος het verlangen naar jou Od. 11.202. hevig verlangen:; πόθῳ θανεῖν uit verlangen om te sterven Eur. Andr. 824; begeerte, liefdesverlangen:; εὐνάζειν βλεφάρων πόθον de begeerte in haar ogen tot rust te brengen Soph. Tr. 107; πόθος... γυναικός begeerte naar een vrouw Aristoph. Ran. 55; Ἔρως, ὁ κατ’ ὀμμάτων στάζων πόθον Eros, die liefdesverlangen in de ogen druppelt Eur. Hipp. 526; geliefde:; Ἡράκλειτος, ἐμοὶ πόθος Herakleitos, mijn grote liefde AP 12.152.1; personif.. Πόθος, ὁ Verlangen Aeschl. Suppl. 1039.
}}
{{elru
|elrutext='''πόθος:''' ὁ<br /><b class="num">1)</b> [[томление]], [[тоска]], [[влечение]]: π. τινός Hom., Trag., Her. etc. тоска по кому(чему)-л.; [[ὅτου]] σε π. μάλιστ᾽ [[ἔχει]] Soph. то, к чему тебя больше всего влечет; σὸς π. Hom. тоска по тебе; τοὐμῷ πόθῳ Soph. с тоски по мне; οἱ θρῆνοι καὶ πόθοι Plat. жалобы и томления;<br /><b class="num">2)</b> [[любовное томление]], [[любовь]], [[страсть]] (γυναικός Arph.): πόθου κέντρα Plat. любовное возбуждение.
}}
{{Autenrieth
|auten==[[ποθή]], σὸς [[πόθος]], ‘[[yearning]] [[for]] thee,’ Od. 11.202.
}}
{{Slater
|sltr=[[πόθος]] [[longing]] τὸν δὲ παμπειθῆ γλυκὺν ἡμιθέοισιν πόθο̄ν ἔνδαιεν [[Ἥρα]] ναὸς Ἀργοῦς (P. 4.184) [[τὰς]] δὲ Θεοξένου ἀκτῖνας πρὸς ὄσσων μαρμαρυζοίσας δρακεὶς ὃς μὴ πόθῳ κυμαίνεται fr. 123. 4.
}}
{{grml
|mltxt=ο, ΝΜΑ<br /><b>1.</b> έντονη [[επιθυμία]] για [[κάτι]] που μας λείπει ή για [[κάτι]] που φοβόμαστε [[μήπως]] το χάσουμε (α. «[[μέσα]] μου πόθοι ζούνε, πλήσια μεθύσια», Παλαμ.<br />β. «τίς ὁ [[πόθος]] αὐτοὺς ἵκετ';», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> έντονη ερωτική [[επιθυμία]] (α. «πώς κολακεύει το φιλίν, πώς κυβερνά τον πόθον», δημ. [[τραγούδι]]<br />β. «τα [[μάγια]] που πάνε μετ' αρπάγια του πόθου», Παλαμ.<br />γ. «[[ὅταν]] δ' οὖν... γαργαλισμοῦ τε καὶ πόθου [[κέντρων]] ὑποπλησθῇ», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>3.</b> [[επιθυμία]], [[προσήλωση]] πνευματική (α. «ευγενείς πόθοι και ιδανικά» β. «πόθῳ... ἀγόμενος πρὸς τὴν εὕρεσιν τοῦ καλοῦ», Κλήμ.)<br /><b>4.</b> <b>ως κύρ. όν.</b> Πόθος<br />προσωποιημένη η ερωτική [[επιθυμία]], ο [[θεός]] του ερωτικού πόθου («Ἔρως καὶ Ἵμερος καὶ Πόθος, εἰ δὴ διάφορά ἐστι κατὰ ταὐτὰ τοῖς ὀνόμασι καὶ τὰ ἔργα σφίσι» <b>Παυσ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>βοτ.</b> αγγειόσπερμο μονοκότυλο [[φυτό]] της οικογένειας αροΐδες<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> <b>ειρων.</b> «ευσεβείς πόθοι» — σκέψεις και επιθυμίες που δεν [[είναι]] δυνατόν να πραγματοποιηθούν και όμως εμφανίζονται ως γεγονότα ή ως [[δυνατά]] να γίνουν<br /><b>αρχ.</b><br />[[είδος]] ασφοδέλου που το φύτευαν [[δίπλα]] στους τάφους («ὁ [[πόθος]] καλούμενος<br />διττὸς δὲ [[οὗτος]] ὁ μὲν ἔχων [[ἄνθος]] ὅμοιον ὑακίνθῳ<br />ὁ δ' [[ἕτερος]] [[ἔκλευκος]], ᾧ χρῶνται πρὸς τοὺς τάφους», <b>Αθήν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. [[ποθώ]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πόθος:''' ὁ,<br /><b class="num">I. 1.</b> [[πόθος]], [[επιθυμία]], [[λαχτάρα]], σφοδρή [[επιθυμία]], [[στοργή]] ή [[λύπη]] (για [[κάτι]] απόν ή χαμένο), Λατ. [[desiderium]], σε Όμηρ κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., [[επιθυμία]] ή [[λύπη]] για [[πρόσωπο]] ή [[πράγμα]], στον ίδ.· ομοίως, σὸς [[πόθος]], [[λαχτάρα]] για σένα, σε Ομήρ. Οδ.· <i>τοὐμῷ πόθῳ</i>, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> [[αγάπη]], ερωτική [[επιθυμία]], σε Ησίοδ. κ.λπ.
}}
{{ls
|lstext='''πόθος''': ὁ, ἐπιθυμία σφοδρά, ἐπιθυμία μετὰ στοργῆς ἢ λύπης (διά τι ἀπὸν ἢ ἀπολωλός), [[ἐπιπόθησις]], Λατ. desiderium (πρβλ. Πλάτ. Κρατ. 420Α), Ὅμ. ([[ὅστις]] προτιμᾷ τὸν τύπον [[ποθή]]), Ἡρόδ., Πίνδ., Ἀττ.· π. ἱκνεῖταί τινα Σοφ. Φιλ. 601· αἰτεῖς ἃ τεύξει· σὺν πόθῳ γὰρ ἡ [[χάρις]], τὸ [[δῶρον]] συνοδεύεται μὲ ἐπιθυμίαν τοῦ δωρεῖσθαι, ὁ αὐτ. ἐν Ο. Κ. 1106. 2) μετὰ γεν· ἀντικειμ., π. ἡνιόχοιο Ἰλ. Ρ. 439· [[ἀλλά]] μ’ Ὀδυσσῆος [[πόθος]] αἴνυται Ὀδ. Ξ. 144· γλυκὺν π. Ἀργοῦς Πινδ. Π. 4. 327· ἀνδρῶν πόθῳ Αἰσχύλ. Πέρσ. 133, πρβλ. Ἀγ. 414· τοῦ βίου δ’ οὐδεὶς π. Σοφ. Ἠλ. 822· ἔλαβε [αὐτοὺς] [[πόθος]]… τῆς πόλιος Ἡρόδ. Ι. 165· ἀποθανόντος [[αὐτοῦ]] πόθον ἔχειν πάντας ὁ αὐτ. 3. 67, πρβλ. Σοφ. Φιλ. 646, Ἀριστοφ. Βατρ. 66· οὕτω μετὰ κτητικῆς ἀντωνυμ., σὸς [[πόθος]], ὁ πρὸς σὲ [[πόθος]], Ὀδ. Λ. 202, πρβλ. Ἀριστ. Εἰρ. 585· τοὐμῷ π. Σοφ. Ο. Τ. 969, πρβλ. Ο. Κ. 419· ― πότερα πόθοισι; [[ἕνεκα]] πόθου ἆρά γε; [[αὐτόθι]] 332· τὰς ἐν τοῖς θρήνοις καὶ πόθοις ἡδονὰς Πλάτ. Φίληβ. 48Α. ΙΙ. σφοδρὰ ἐρωτικὴ ἐπιθυμία, [[τοῖος]] γὰρ κραδίην [[πόθος]] αἴνυτο ποιμένα λαῶν Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 41 ([[ὅστις]] [[οὐδαμοῦ]] χρῆται τῷ τύπῳ [[ποθή]]), Αἰσχύλ. Πρ. 654, Σοφ. Τρ. 107, 368, Θεόκρ. 2. 143, κτλ.· πόθου κέντρα Πλάτ. Φαῖδρ. 253Ε· τὸν π. τὸν ἐξ ἐμοῦ Σοφ. Τρ. 631· ― [[καθόλου]], ἐπιθυμία, πόθῳ θανεῖν (δηλ. τοῦ θανεῖν) Εὐρ. Ἀνδρ. 824· π. γυναικὸς Ἀριστοφ. Βάτρ. 55. 2) προσωποποιεῖται ἐν Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 1040, [[ἔνθα]] ὁ Πόθος καὶ ἡ Πειθὼ [[εἶναι]] τέκνα τῆς Κύπριδος· Ἔρως καὶ Ἵμερος καὶ Π. Παυσ. 1. 43, 6· Κύπρι Πόθων μῆτερ, τὸ τοῦ Ὁρανίου mater saeva Cupidinum, Ἀνθ. Π. 10. 21. ΙΙΙ. [[εἶδος]] φυτοῦ [[ὅπερ]] ἐφυτεύετο ἐπὶ τάφων, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 6. 8, 3.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πόθος]], ὁ,<br /><b class="num">I.</b> a [[longing]], [[yearning]], [[fond]] [[desire]] or [[regret]] (for [[something]] [[absent]] or [[lost]]), Lat. [[desiderium]], Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. [[desire]] or [[regret]] for a [[person]] or [[thing]], Hom.; so, δὸς π. [[yearning]] [[after]] thee, Od.; τοὐμῷ πόθῳ Soph.<br /><b class="num">II.</b> [[love]], [[desire]], Hes., etc.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[desire]], [[longing]], [[love]], [[regret]], [[appetite for]], [[craving for]], [[desire for]], [[feeling of loss]], [[the glow of passion]], [[yearning for something absent]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=Ἀρχικά ἦταν φόθος. Ἀπό ρίζα θεσσ- ([[θέσσασθαι]] = ζητῶ μέ [[προσευχή]], εἶναι [[ἐλλειπτικός]] ποιητ. [[τύπος]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[ποθέω]] -ῶ, [[ποθεινός]], [[ποθή]] (=[[ἐπιθυμία]]), [[πόθημα]], [[πόθησις]], [[ποθητός]], πο-[[θητικός]], [[ἐπιπόθητος]], [[περιπόθητος]].
}}
{{trml
|trtx====longing===
Albanian: mall; Arabic: شَوْق‎; Hijazi Arabic: شوق‎; Bulgarian: копнеж; Catalan: enyorança, enyor; Chinese Mandarin: 渴望; Czech: touha, tesknění; Dutch: [[verlangen]]; Esperanto: sopiro; Finnish: kaipuu, kaipaus, ikävä; French: [[nostalgie]]; Galician: morriña, saudade, soidade, estranía; German: [[Sehnsucht]], [[Sehnen]], [[Verlangen]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹; Ancient Greek: [[πόθος]], [[ὄρεξις]]; Hebrew: כְּמִיהָה‎, כיסופים \ כִּסּוּפִים‎, גַּעְגּוּעַ‎; Irish: cumha; Italian: [[brama]], [[nostalgia]], [[desiderio]], [[voglia]], [[anelito]], [[bramosia]]; Japanese: 憧れ, 切望; Kapampangan: pamagdulap; Korean: 갈망(渴望); Latvian: ilgas, ilgošanās; Lithuanian: ilgesys; Macedonian: копнеж; Malay: rindu, hasrat, kehendak,; Norwegian Bokmål: lengsel; Nynorsk: lengsel, lengsle; Persian: سودا‎; Polish: pragnienie, tęsknota; Portuguese: [[saudade]]; Romanian: dor; Russian: [[тоска]]; Sanskrit: छन्दस्, वनस्; Scottish Gaelic: cianalas, iarraidh, fadachd, miann, ionndrainn; Spanish: [[añoranza]], [[anhelo]]; Swedish: längtan; Tocharian B: ñyās; Turkish: özlem, hasret; Urdu: اشتیاق‎; Welsh: hiraeth
}}