View source for συναπάγω

{{LSJ1
|Full diacritics=συναπάγω
|Medium diacritics=συναπάγω
|Low diacritics=συναπάγω
|Capitals=ΣΥΝΑΠΑΓΩ
|Transliteration A=synapágō
|Transliteration B=synapagō
|Transliteration C=synapago
|Beta Code=sunapa/gw
|Definition=[ᾰγ], <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[lead away with]] or [[together]], τινι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.3.23</span>: abs., <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>5.1.23</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[carry off with]], οἱ γλυκεῖς οἶνοι . . οὐ συναπάγουσιν ἑαυτοῖς τοὺς χολώδεις χυμούς Gal.15.638. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Pass., <b class="b3">τοὺς συναπαχθέντας ἡμῖν γεωργούς</b> [[arrested with]] us, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>640.14</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., to [[be led away likewise]], Ep.Gal.2.13, <span class="bibl"><span class="title">2 Ep.Pet.</span> 3.17</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> = [[συμπεριφέρομαι]] (συμπεριφέρω <span class="bibl">11.3</span>), <span class="bibl"><span class="title">Ep.Rom.</span>12.16</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1001.png Seite 1001]] (s. [[ἄγω]]), mit, zugleich ab- oder wegführen, Xen. Cyr. 8, 3, 23 Hell. 5, 1, 23.
}}
{{bailly
|btext=emmener <i>ou</i> détourner avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἀπάγω]].
}}
{{elnl
|elnltext=συν-απάγω act. geleiden, wegleiden, meeleiden; met acc. en dat. iets met iem.. ( ἵππον ) συναπαγαγεῖν αὐτῷ ὅπῃ κελεύσειε om het paard met hem mee weg te leiden waarheen hij maar beval Xen. Cyr. 8.3.23. pass. overdr. omgaan (met), zich houden bij, met dat.: τοῖς ταπεινοῖς met gewone mensen NT Rom. 12.16. zich laten meeslepen, met dat.: συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει hij liet zich meeslepen door hun huichelarij NT Gal. 2.13; τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ op de wegen van de wettelozen NT 2 Pet. 3.17.
}}
{{elru
|elrutext='''συνᾰπάγω:''' (ᾰγ)<br /><b class="num">1)</b> [[вести вслед]] (τὸν ἵππον τινί Xen.);<br /><b class="num">2)</b> [[уводить прочь]], [[отводить]] (τῶν [[τριήρων]] [[τρεῖς]] Xen.);<br /><b class="num">3)</b> pass. [[следовать]], [[подражать]] (τοῖς ταπεινοῖς NT);<br /><b class="num">4)</b> [[увлекать]], [[соблазнять]] (συναπαχθῆναι τῇ ὑποκρίσει τινός NT).
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[σύν]] and [[ἀπάγω]]; to [[take]] [[off]] [[together]], i.e. [[transport]] [[with]] ([[seduce]], [[passively]], [[yield]]): [[carry]] ([[lead]]) [[away]] [[with]], [[condescend]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[passive]], [[present]] participle συναπαγόμενος; 1st aorist συναπηχθην; to [[lead]] [[away]] [[with]] or [[together]]: ἵππον, [[Xenophon]], Cyril 8,3, 23; τριηρεις, [[Hell]]. 5,1, 23; [[τόν]] λαόν μεθ' [[ἑαυτοῦ]], the Sept. to be carried [[away]] [[with]]: [[with]] the dative of the [[thing]], i. e. by a [[thing]], so as to [[experience]] [[with]] others the [[force]] of [[that]] [[which]] carries [[away]] (Zosimus (490 A.D.>) hist. 5,6, 9 αὐτῇ ἡ [[Σπάρτη]] συναπηγετο τῇ [[κοινῇ]] τῆς Ἑλλάδος ἁλωσει), to [[follow]] the [[impulse]] of a [[thing]] to [[what]] harmonizes [[with]] it, τοῖς ταπεινοῖς (opposed to τά ὑψηλά φρονεῖν), i. e. to [[yield]] or [[submit]] [[oneself]] to [[lowly]] things, conditions, employments, — [[not]] to [[evade]] [[their]] [[power]], Romans 12:16.
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ [[ἀπάγω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μεταφέρω]] [[μαζί]] μου με τη βία<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[οδηγώ]] κάποιον [[μαζί]] με άλλους (α.«συναπήχθη τοῖς πατριώταις εἰς Σικελίαν [[αἰχμάλωτος]]», Νικ. Χων.<br />β. «ἵππον ἔδωκε... καὶ ἐκέλευσε τῶν σκηπτούχων τινὰ συναπάγειν αὐτῷ [[ὅποι]] κελεύσετε», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[παρασύρω]] συγχρόνως<br /><b>2.</b> <b>μέσ.</b> <i>συναπάγομαι</i><br />[[συμπεριφέρομαι]] όπως [[κάποιος]] [[άλλος]] («μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦν
τες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι», ΚΔ)<br /><b>3.</b> <b>παθ.</b> α) συλλαμβάνομαι [[μαζί]] με κάποιον<br />β) παρασύρομαι, παραπλανώμαι [[μαζί]] με άλλον («ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ», ΚΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''συναπάγω:''' μέλ. <i>-ξω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[οδηγώ]] [[κάτι]] [[μακριά]] από κοινού με κάποιον, [[απάγω]], [[απομακρύνω]] μαζί με, με δοτ., σε Ξεν.· απόλ., στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Παθ., απάγομαι, απομακρύνομαι ομοίως, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> [[συνηθίζω]], προσαρμόζομαι σε [[κάτι]], με δοτ., στο ίδ.
}}
{{ls
|lstext='''συναπάγω''': μέλλ. -ξω, [[ἀπάγω]] μετά τινος ἢ [[ὁμοῦ]], τινὶ Ξενοφ. Κύρ. 8. 3, 23· ἀπολ., ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλ. 5. 1, 23. ΙΙ. παθ., ἀπάγομαι, ἀποπλανῶμαι ὁμοίως, Ἐπιστ. πρ. Γαλάτ. β΄, 13., Β΄ Ἐπιστ. Πέτρ. γ΄, 17. 2) μεταφ., = συμπεριφέρομαι ([[συμπεριφέρω]] ΙΙ. 3), Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ιβ΄, 16.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ξω<br /><b class="num">I.</b> to [[lead]] [[away]] with [[another]], c. dat., Xen.; absol., Xen.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to be led [[away]] [[likewise]], NTest.<br /><b class="num">2.</b> to [[accommodate]] [[oneself]] to a [[thing]], c. dat., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sunap£gw 尋-阿爬哥<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：共同-從-帶領 相當於： （[[יָקַח]]&#x200E; / [[לָקַח]]&#x200E; / [[קָח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：一同離開，牽引，牽引去，俯就，深受別人影響；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἀπάγω]]）=離開）組成，而 （[[ἀπάγω]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，離）與（[[ἄγω]]）*=帶領）組成<br />'''出現次數'''：總共（3）；羅（1）；加（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 牽引去（1） 彼後3:17；<br />2） 所牽引（1） 加2:13；<br />3） 俯就（1） 羅12:16
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=être entraîné ; se laisser attirer
}}