View source for ἀδελφή

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀδελφή
|Medium diacritics=ἀδελφή
|Low diacritics=αδελφή
|Capitals=ΑΔΕΛΦΗ
|Transliteration A=adelphḗ
|Transliteration B=adelphē
|Transliteration C=adelfi
|Beta Code=a)delfh/
|Definition=ἡ, fem. of [[ἀδελφός]],<br><span class="bld">A</span> [[sister]], Trag., E Fr.866, etc.; [[ὁμοπάτριος|ὁμοπατρία]] ἀ. Men.Georg.12, cf. PTeb.320.5 (ii A.D.): Ion. [[ἀδελφεή]], Hdt.2.56, al.; Ep. [[ἀδελφειή]], Q.S.1.30; Dor. [[ἀδελφεά]], Pi.N.7.4, and in lyr, passages of Trag., S.OT160, OC535.<br><span class="bld">2</span> [[kinswoman]], [[LXX]] Jb.42.11.<br><span class="bld">3</span> term of [[endearment]], Ca.4.9, To.5.21; applied to a [[wife]], POxy.744.1 (i B. C.), etc.:—as a title, [[Βερενίκη]] ἡ ἀ. καὶ γυνὴ αὐτοῦ (of a [[cousin]]) OGI60.3 (iii B. C.):—[[sister]] (as a [[fellow]] [[Christian]]), Ep.Rom.16.1, etc.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> lesb. [[ἀδελφέα]] Alc.303Ab.11, Alc.364; dór. [[ἀδελφά]] Alcm.64.1; [[ἀδελφεά]] Pi., lír. y trag.; jón. [[ἀδελφεή]] Hdt.2.56; beoc. [[ἀδελφιά]] <i>SEG</i> 22.416 (Tebas IV/III a.C.); cret. [[ἀδευπιά]] <i>ICr</i>.4.72.5.18 (Gortina V a.C.); [[ἀδελφειή]] Call.<i>Fr</i>.43.57, Q.S.1.30<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. sg. ἀδερφῖς <i>MAMA</i> 3.535 (Cilicia), ac. sg. ἀδενφέν <i>JRCil</i>.2.p.36 nota 45 (Panfilia), ἀδελπήν <i>Index Gramm</i>.41 (Cilicia)]<br /><b class="num">1</b> [[hermana]] Alc.303Ab.11, Sol.<i>Lg</i>.20, Acus.1, A.<i>Ch</i>.17, ὁμομητρία ἀ. Ar.<i>Nu</i>.1372, ὁμοπατρία ἀ. Men.<i>Georg</i>.12, cf. Th.2.29, Theoc.26.35, M.Ant.1.17.1<br /><b class="num">•</b>αἱ Ἀδελφαί tít. de una comedia de Antífanes <i>AB</i> 81.10, αἱ Ἀδελφαὶ Μοιχευόμεναι las hermanas seducidas</i> tít. de una comedia de Alceo, Ath.316b<br /><b class="num">•</b>entre los egipcios ἀδελφῆς μου καὶ γυναικός <i>PTeb</i>.766.6 (II a.C.), cf. <i>SB</i> 7440.27, <i>PBrux.Gr</i>.10.29 (ambos II d.C.), πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τὴν ἀδελφήν <i>UPZ</i> 109.11 (I a.C.), pero como tít. real de una prima [[Βερενίκη]] ἡ ἀ. καὶ γυνὴ [[αὐτοῦ]] <i>OGI</i> 60.3, cf. 56.8 (ambas III a.C.).<br /><b class="num">2</b> fig. en genealogías abstr. πενία ... ἀμαχανίᾳ σὺν ἀδελφέᾳ Alc.364, τῆς πτωχείας πενίαν φάμεν εἶναι ἀδελφήν Ar.<i>Pl</i>.549, (Τύχη) Εὐνομίας ... ἀ. Alcm.64.1, ἡ δὲ μωρία ... ἀ. τῆς πονηρίας S.<i>Fr</i>.925, ἡ νόησις ἀ. τοῦ λόγου <i>Corp.Herm</i>.9.1, εἰρήνη καὶ [[ἀγάπη]] ... ἀδελφαί Clem.Al.<i>Paed</i>.1.12.99.<br /><b class="num">3</b> [[parienta]] [[LXX]] <i>Ib</i>.42.11, de las «hermanas» de Jesús <i>Eu.Matt</i>.13.56, <i>Eu.Marc</i>.3.32.<br /><b class="num">4</b> [[hermana]] como tratamiento afectuoso dirigido a cualquier mujer, [[LXX]] <i>Ca</i>.4.9, [[LXX]] <i>To</i>.5.21BA, <i>Eu.Matt</i>.12.50, <i>Eu.Marc</i>.3.35<br /><b class="num">•</b>[[hermana en la fe]], <i>Ep.Rom</i>.16.1, 1<i>Ep.Cor</i>.7.15, <i>PMag</i>.4.1137<br /><b class="num">•</b>en ciertas comunidades, 2<i>Ep.Io</i>.13<br /><b class="num">•</b>para indicar relaciones castas entre hombre y mujer ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν Herm.<i>Vis</i>.1.1.1, cf. 1.1.7.<br /><b class="num">5</b> [[hermana]] como epít. de una [[divinidad]] Νύμφη Ἀδελφή <i>Nym.Kafizin</i> 5, 26, 35, 44 (todas III a.C.).<br /><b class="num">6</b> [[hermana]] otro n. del número nueve Διὸς ἀ. καὶ [[σύνευνος]] <i>Theol.Ar</i>.58.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br />sœur.<br />'''Étymologie:''' cf. [[ἀδελφός]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[κασιγνήτη]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀδελφή:''' ἡ атт. [[сестра]] Trag. etc.
}}
{{ls
|lstext='''ἀδελφή''': ἡ, θηλ. τοῦ [[ἀδελφός]], παρὰ τοῖς Τραγ., κτλ. Ἰων. ἀδελφεή, Ἡρόδ. 2. 56, καὶ ἀλλ.· - Ἐπ. ἀδελφειή, Κόϊντ. Σμυρ. 1. 30, Ἀνθ., - Δωρ. [[ἀδελφεά]], Πινδ. Ν. 7, 5. καὶ ἐν λυρικοῖς χωρίοις τῶν Τραγ., Σοφ. Ο. Τ. 160, Ο. Κ. 535. 2) ἀδελφὴ (ὅ ἐ. Χριστιανή). Πρὸς Ρωμ. ιϛ, 1.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀδελφή]], -ῆς, ἡ (< [[ἀδελφός]]), [in [[LXX]] for אָהוֹת;] <br />a [[sister]]: Mt 19:29, al.; metaph. (MM, VGT, s.v.), of a [[member]] of the Christian [[community]]: Ro 16:1, I Co 7:15 Ja 21:15, al.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[feminine]] of [[ἀδελφός]]; a [[sister]] ([[naturally]] or ecclesiastically): [[sister]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ῆς, ἡ ([[see]] [[ἀδελφός]]) (from [[Aeschylus]] down), [[sister]];<br /><b class="num">1.</b> a [[full]], [[own]] [[sister]] (i. e. by [[birth]]): [[ἀδελφός]], 1.<br /><b class="num">2.</b> [[one]] [[connected]] by the [[tie]] of the Christian [[religion]]: L T Tr WH; Romans 16:1.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀδελφή:''' ἡ,<br /><b class="num">1.</b> θηλ. του [[ἀδελφός]], [[αδερφή]], σε Τραγ. κ.λπ.· Ιων. [[ἀδελφεή]], σε Ηρόδ.· Επικ. ἀδελφειή, σε Ανθ.· Δωρ. [[ἀδελφεά]], σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[αδελφή]], ως [[μέλος]] χριστιανικής κοινότητας, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> fem. of [[ἀδελφός]], a [[sister]], Trag., etc.<br /><b class="num">2.</b> a [[sister]] (as a [[fellow]] Christian), NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢delf» 阿得而費<br />'''詞類次數'''：名詞（24）<br />'''原文字根'''：同時的-母腹 相當於： （[[אָחֹות]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：姐妹，姐姐，妹妹，妹子；源自 （[[ἀδελφός]]）=弟兄；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[δελεάζω]]）Y*=母腹）組成。在古典希臘文中，用姊妹這字來形容：傷心，貧寒，親愛。在新約中也稱女性信徒為姊妹（ 羅16:1； 林前7:15;  9:5； 雅2:15）；而且對姊妹還有尊敬的態度（ 提前5:2）<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（4）；路（3）；約（6）；徒（1）；羅（2）；林前（2）；提前（1）；門（1）；雅（1）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 姐妹（15） 太12:50； 太19:29； 可3:35； 可10:29； 可10:30； 路14:26； 約11:3； 約19:25； 羅16:1； 羅16:15； 林前7:15； 提前5:2； 門1:2； 雅2:15； 約貳1:13；<br />2） 妹妹（4） 路10:39； 路10:40； 約11:5； 約11:28；<br />3） 姐姐（3） 約11:1； 約11:39； 徒23:16；<br />4） 妹妹們（2） 太13:56； 可6:3；<br />5） 一個姐妹（1） 林前9:5
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=compatriote ; membre de la communauté chrétienne
}}