View source for ἐκπνέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκπνέω
|Medium diacritics=ἐκπνέω
|Low diacritics=εκπνέω
|Capitals=ΕΚΠΝΕΩ
|Transliteration A=ekpnéō
|Transliteration B=ekpneō
|Transliteration C=ekpneo
|Beta Code=e)kpne/w
|Definition=Ep. ἐκ-πνείω <span class="bibl">Q.S.1.349</span>, impf. -είεσκον <span class="bibl">Id.13.148</span>: fut. -[[πνεύσομαι]] or -οῦμαι:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[breathe out]] or [[forth]], κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span> 361</span>; ἐ. ἀράς τινι <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>876</span>; ἐ. θυμόν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ba.</span>620</span>: abs., <span class="bibl">Emp.100.1</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>112b</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>492b6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> βίον ἐ. [[breathe one's last]], [[expire]], <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span>1493</span> (lyr.), <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>142</span>; ἐ. ψυχήν <span class="bibl">Id.<span class="title">Or.</span>1163</span>; alone, ὑφ' οὗ φονέως ἄρ' ἐξέπνευσας <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1026</span>; πρός τινος <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>886</span> (anap.): abs., Id.<span class="title">Hyps.Fr.</span>60i38, <span class="bibl">Parth.4.6</span>: metaph., [[lose power]], <span class="bibl">Gp.15.1.28</span>; [[lose lustre]], of pearls, <span class="bibl"><span class="title">PHolm.</span>10.18</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[lose breath]], of a runner, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1409a32</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> abs., [[cease blowing]], [[become calm]], [<b class="b3">ὁ δῆμος</b>] ἴσως ἂν ἐκπνεύσειε <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>700</span>; <b class="b3">τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐκπέπνευκε καὶ λελώφηκεν</b> Sch.<span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>942</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[blow out]] or [[outwards]], of a wind, ἔσωθεν ἐ. <span class="bibl">Hdt.7.36</span>; ἐκ τοῦ κόλπου <span class="bibl">Th.2.84</span>, cf. <span class="bibl">6.104</span>; [[burst out]], σμικροῦ νέφους..ἐκπνεύσας μέγας χειμών <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1148</span>; but simply, [[blow]], of wind, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>365a4</span>, <span class="bibl"><span class="title">Pr.</span>947a31</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἐκπνείω]] Q.S.1.349<br /><b class="num">• Morfología:</b> [impf. iter. 3<sup>a</sup> plu. ἐκπνείεσκον Q.S.13.148]<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[exhalar]], [[dejar salir de sí]], [[emitir]] c. suj. de pers. y dat. ἐκ δ' ἔπνευσ' αὐτοῖς ἀρὰς δεινάς Edipo contra sus hijos, E.<i>Ph</i>.876, c. ac. int. τὸ πνεῦμα ἐκπνεύσας Hp.<i>Carn</i>.18, en v. pas. τὸ μὲν γὰρ ἐκπνεόμενον εἶναι θερμόν Arist.<i>Iuu</i>.472<sup>b</sup>34<br /><b class="num">•</b>ref. al fuego, llamas κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα del rayo de Zeus, A.<i>Pr</i>.359, πιλήματα ἀέρος ... ἀπὸ στομίων ἐκπνέοντα φλόγα <i>Placit</i>.2.13.7 (= Anaximandr.A 18).<br /><b class="num">2</b> c. ac. que expresa el aliento vital [[exhalar]] βίον ἐκπνέων A.<i>A</i>.1493, cf. E.<i>Hel</i>.142, <i>Fr</i>.370.67, Lyc.807, θυμὸν ἐκπνέων E.<i>Ba</i>.620, ψυχήν E.<i>Or</i>.1163, ἵπποι ... ὑστάτιον ... μένος ἐκπνείοντες Q.S.1.349.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">I</b> c. suj. de pers.<br /><b class="num">1</b> [[espirar]] op. [[ἀναπνέω]] Arist.<i>HA</i> 492<sup>b</sup>6, ἀδύνατον γὰρ πτάρειν μὴ ἐκπνέοντα Arist.<i>Pr</i>.961<sup>b</sup>25.<br /><b class="num">2</b> [[perder el aliento]], [[desfallecer]] ἐπὶ τοῖς καμπτῆρσιν ἐκπνεύουσι los corredores, Arist.<i>Rh</i>.1409<sup>a</sup>32, ἐξέπνει τῇ πείνῃ λιμῷ κατεχόμενος καὶ ψύχει πολλῷ Aesop.114.1b.<br /><b class="num">3</b> [[exhalar el último suspiro]], [[expirar]], [[morir]] op. [[ἀναπνέω]] Emp.B 100.1, E.<i>Fr</i>.757.38, ὑφ' οὗ φονέως ἄρ' ἐξέπνευσας S.<i>Ai</i>.1026, τοῖς ἐκπνεόντων ἄσθμασιν ὑποβαλόντος Ph.2.563, cf. Parth.4, Plu.2.597f, <i>Eu.Marc</i>.15.37, 39, <i>Eu.Luc</i>.23.46, I.<i>AI</i> 12.357, Q.S.13.148<br /><b class="num">•</b>en v. med. πρὸς πατρὸς τέκν' ἐκπνεύσεται los hijos morirán a manos de su padre</i> E.<i>HF</i> 885.<br /><b class="num">II</b> c. suj. no de pers.<br /><b class="num">1</b> del viento [[soplar]] τῶν ἀνέμων εἵνεκεν τῶν ἔσωθεν ἐκπνεόντων Hdt.7.36, εἴ τ' ἐκπνεύσειεν ἐκ τοῦ κόλπου τὸ πνεῦμα Th.2.84, cf. 6.104, Xenoph.B 30.3, Arist.<i>Mete</i>.365<sup>a</sup>4, <i>Pr</i>.947<sup>a</sup>31<br /><b class="num">•</b>de una tempestad [[levantarse]] σμικροῦ νέφους ... ἐκπνεύσας μέγας χειμών S.<i>Ai</i>.1148.<br /><b class="num">2</b> del aire en la respiración [[fluir hacia fuera]], [[exhalarse]], [[ser espirado]] ὥσπερ τῶν ἀναπνεόντων ἀεὶ ἐκπνεῖ τε καὶ ἀναπνεῖ ῥέον τὸ πνεῦμα como en el acto de respirar el aire al fluir constantemente se espira y se inspira</i> Pl.<i>Phd</i>.112b.<br /><b class="num">III</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[encalmarse]], [[calmarse]] ἴσως ἂν ἐκπνεύσειεν (ὁ δῆμος) E.<i>Or</i>.700, τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐκπέπνευκε καὶ λελώφηκεν Sch.Ar.<i>Pax</i> 943c.<br /><b class="num">2</b> [[perder fuerza]], [[aquietarse]] del imán <i>Gp</i>.15.1.28<br /><b class="num">•</b>[[perder brillo por el uso]], de la perla <i>PHolm</i>.10.18.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0774.png Seite 774]] (s. [[πνέω]]), aushauchen, ausathmen; [[πνεῦμα]], Medic.; Ggstz von [[ἀναπνέω]], Plat. Phaed. 112 b; βίον, sterben, Aesch. Ag. 1471; κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα, flammenschnaubend, flammend, Prom. 359; Eur. öfter, ψυχήν Or. 1163; ohne Zusatz, ὑφ' οὗ ἐξέπνευσας Soph. Ai. 1005, getödtet werden, wie Eur. Herc. Fur. 885 u. öfter; θυμόν, ἀράς, ausstoßen, Bacch. 620 Phoen. 876. – Vom Winde: woher wehen, ἐκ τοῦ κόλπου Thuc. 2, 84; absol., 6, 104; vgl. σμικροῦ νέφους τις ἐκπνεύσας [[χειμών]], aus kleiner Wolke hervorbrechend, Soph. Ai. 1127; ausdampfen, schwächer werden, καὶ ἐκλύονται Arist. rhet. 3, 9; [[ἴσως]] ἂν ἐκπνεύσειεν ὁ [[δῆμος]], dürfte ruhiger werden, Eur. Or. 699.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> exhaler un souffle, expirer ; ἐκπν. βίον exhaler sa vie, son souffle ; <i>abs.</i> expirer, mourir ; ἐκπν. [[ὑπό]] τινος SOPH rendre le souffle, <i>càd</i> mourir de la main de qqn;<br /><b>2</b> <i>en parl. du vent</i> souffler de.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πνέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκπνέω:''' ион. [[ἐκπνείω]]<br /><b class="num">1)</b> [[выдыхать]] (τῶν ἀναπνεόντων ἐκπνεῖ τε καὶ ἀναπνεῖ τὸ [[πνεῦμα]] Plat.: μαλακὴν αὖραν Plut.; τὸ ἐκπνεόμενον [[θερμόν]] Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[веять]], [[дуть]] (ἄνεμοι [[ἔσωθεν]] ἐκπνέοντες Her.; ἐκ τοῦ κόλπου Thuc.; [[βορέας]] τὰς νύκτας ἐκπνεῖ Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[извергать]], [[метать]] (φλόγα Aesch.; [[ἀράς]] τινι Eur.): ἐ. θυμόν Eur. клокотать от гнева; σμικροῦ νέφους ἐκπνεύσας [[μέγας]] [[χειμών]] Soph. сильная буря, разразившаяся из малой тучки;<br /><b class="num">4)</b> (тж. ἐ. βίον Aesch., Eur. и ἐ. ψυχήν Eur.) испускать дух, умирать Plut.; pass. быть убиваемым ([[ὑπό]] τινος Soph. и πρός τινος Eur.);<br /><b class="num">5)</b> [[задыхаться]], [[тяжело дышать]] (ἐπὶ τοῖς καμπτῆρσιν ἐκπνέουσι, sc. οἱ δρομεῖς Arst.);<br /><b class="num">6)</b> досл. выдыхаться, перен. успокаиваться ([[ἴσως]] ἂν ἐκπνεύσειεν Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐκπνέω''': Ἐπ. -[[πνείω]], μέλλ. -πνεύσομαι ἢ -οῦμαι· - [[ἐξάγω]] πνοήν, [[ἐκπέμπω]], [[πνεῦμα]] ἐκπν., ἀντίθετον τῷ [[ἀναπνέω]] καὶ [[ὥσπερ]] τῶν ἀναπνεόντων ἀεὶ ἐκπνεῖ τε καὶ ἀναπνεῖ [[ῥέον]] τὸ [[πνεῦμα]], οὕτω κτλ., Πλάτ. Φαίδων 112Β, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 11, 6, κ. ἀλλ.· κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα Αἰσχύλ. Πρ. 359· ἐκπν. ἀράς τινι Εὐρ. Φοίν. 876· ἐκπν., θυμὸν ὁ αὐτ. Βάκχ. 620, πρβλ. Ρήσ. 786. 2) βίον ἐκπν., πνεῖν τὸ ὕστατον, ἀποθνήσκειν, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1493, Εὐρ. Ἑλ. 142· ἐκπν. ψυχὴν Εὐρ. Ὀρ. 1163· καὶ μόνον, ὑφ’ οὗ φονέως ἄρ’ ἐξέπνευσας Σοφ. Αἴ. 1026· [[πρός]] τινος Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 885· - [[ὡσαύτως]], κόπτεται ἡ [[ἀναπνοή]] μου, ἐπὶ σταδιοδρομοῦντος, Ἀριστ. Ρητ. 3. 9, 2. ΙΙ. ἀπολ., παύομαι, φυσῶν, [[γίνομαι]] [[γαλήνιος]], ὁ [[δῆμος]] [[ἴσως]] ἂν ἐκπνεύσειε Εὐρ. Ὀρ. 700· τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐκπέπνευκε καὶ λελώφηκεν Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Εἰρ. 942. 2) [[πνέω]] πρὸς τὰ ἔξω, ἐπὶ ἀνέμου, [[ἔσωθεν]] ἐκπν. Ἡρόδ. 7.36· ἐκ τοῦ κόλπου Θουκ. 2. 84, πρβλ. 6. 104· ἐκρήγνυμαι, ἐξορμῶ, [[ἐπέρχομαι]], σμικροῦ… ἐκπνεύσας [[μέγας]] χειμὼν Σοφ. Αἴ. 1148.
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐκ and [[πνέω]]; to [[expire]]: [[give]] up the [[ghost]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἐξέπνευσα; to [[breathe]] [[out]], [[breathe]] [[out]] [[one]]'s [[life]], [[breathe]] [[one]]'s [[last]], [[expire]]: [[Sophocles]] Aj. 1026) [[Euripides]] down), and [[with]] βίον or ψυχήν added (from [[Aeschylus]] down).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐκπνέω]], Α και [[ἐκπνείω]])<br /><b>1.</b> (για έμβια) [[βγάζω]] τον αέρα από τα αναπνευστικά μου όργανα<br /><b>2.</b> [[παραδίδω]] το [[πνεύμα]] μου, [[πεθαίνω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για χρόνο) εξαντλούμαι, [[τελειώνω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για τον εισπνεόμενο αέρα) [[βγαίνω]] έξω πνέοντας<br /><b>2.</b> [[φυσώ]] σαν [[πνοή]]<br /><b>3.</b> [[εκστομίζω]]<br /><b>4.</b> (για δρομέα) μού κόβεται η [[ανάσα]]<br /><b>5.</b> (για άνεμο) [[κοπάζω]], [[πέφτω]]<br /><b>6.</b> [[ηρεμώ]], [[ξεθυμαίνω]]<br /><b>7.</b> (για άνεμο) [[πνέω]] από ένα [[σημείο]]<br /><b>8.</b> [[ξεσπώ]] με [[δύναμη]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκπνέω:''' Επικ. -[[πνείω]]· μέλ. <i>-πνεύσομαι</i> ή <i>-οῦμαι</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[ξεφυσώ]], [[βγάζω]] [[πνοή]] προς τα έξω, σε Πλάτ.· <i>κεραυνὸς ἐκπνέων [[φλόγα]]</i>, σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> <i>βίον ἐκπν</i>., [[βγάζω]] την τελευταία μου [[πνοή]], [[εκπνέω]], [[ξεψυχώ]], [[πεθαίνω]], στον ίδ., σε Ευρ.· επίσης, <i>ἐκπν. θυμόν</i>, <i>ψυχήν</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> απόλ.,<br /><b class="num">1.</b> [[σταματώ]] να [[φυσώ]], [[γαληνεύω]], [[ηρεμώ]], [[κοπάζω]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[πνέω]] προς τα έξω, λέγεται για άνεμο, σε Ηρόδ., Θουκ.· [[βγαίνω]] ορμητικά, σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=epic -[[πνείω]] fut. -πνεύσομαι or -οῦμαι<br /><b class="num">I.</b> to [[breathe]] out or [[forth]], Plat.; κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα Aesch.<br /><b class="num">2.</b> βίον ἐκπν. to [[breathe]] one's [[last]], [[expire]], Aesch., Eur.; also, ἐκπν. θυμόν, ψυχήν Eur.<br /><b class="num">II.</b> absol. to [[cease]] blowing, to [[become]] [[calm]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[blow]] outwards, of [[wind]], Hdt., Thuc.: to [[burst]] out, Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™kpnšw 誒克-普尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：出去-吹<br />'''字義溯源'''：斷氣，絕氣；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[πνέω]]）*=呼吸）組成。馬可與路加在他們的福音書中，記錄主在十字架上精疲力竭的吐了最後一口氣（ 可15:37,39； 路23:46）<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（2）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 斷了氣（1） 路23:46；<br />2） 斷氣（1） 可15:39；<br />3） 氣就斷了（1） 可15:37
}}