View source for νηδύς

{{LSJ1
|Full diacritics=νηδύς
|Medium diacritics=νηδύς
|Low diacritics=νηδύς
|Capitals=ΝΗΔΥΣ
|Transliteration A=nēdýs
|Transliteration B=nēdys
|Transliteration C=nidys
|Beta Code=nhdu/s
|Definition=ύος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> any of the [[cavity|cavities]] in the body, Hp.de Arte10: hence,<br><span class="bld">1</span> [[stomach]], Od.9.296, Hes.Th.487, S.OC1263, etc.<br><span class="bld">2</span> [[belly]], [[paunch]], Il.13.290, Hdt.2.47.<br><span class="bld">3</span> [[bowels]], A.Ch.757, Hp. Aër.19, etc.; ἐξελεῖν τὴν νηδύν Hdt.2.87; as the seat of thirst, τέγξας ἄδιψον νηδύν E.Cyc.574; ἄρδῃ τε νηδύν Id.Supp.207.<br><span class="bld">4</span> [[womb]], Il.24.496, Hes.Th.460, A.Eu.665, etc.; also of [[Zeus]] when in [[travail]] of [[Athena]], Hes.Th.890,899; of Dionysus, E.Ba.527 (lyr.).<br><span class="bld">5</span> metaph., ν. νάρθηκος Nic.Al.272; λέβητος Orph.L.276.—Acc. [[νηδύα]] for [[νηδύν]] in Q.S.1.616; dat. pl. νηδύσι Nic.Th.467. [ῠ in trisyll. cases, also νηδῠς A.Ch.l.c., Call.Dian.160, νηδῠν E.Andr.356, Cyc. 574: but νηδῡν AP9.519 (Alc.), Nic.Al.416, Orph. [[l.c.]]]
}}
{{bailly
|btext=ύος (ἡ) :<br />toute partie du corps en retrait :<br /><b>1</b> estomac;<br /><b>2</b> ventre <i>ou</i> bas-ventre (<i>cf. lat.</i> abdomen) ; <i>particul.</i> bas du ventre ; ventre d'une femme.<br />'''Étymologie:''' νη-, [[δύω]].
}}
{{elru
|elrutext='''νηδύς:''' ύος ἡ (в двусложных формах почти всегда ῡ, в трехсложных - всегда ῠ)<br /><b class="num">1)</b> [[желудок]] Hom., Hes., Aesch.;<br /><b class="num">2)</b> [[брюхо]], [[живот]] Hom., Her.;<br /><b class="num">3)</b> [[внутренности]], [[кишки]] Her.;<br /><b class="num">4)</b> [[материнское чрево]] Hom., Hes., Aesch.;<br /><b class="num">5)</b> перен. [[чрево]], [[полость]], [[недра]] (sc. γαίας Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''νηδύς''': -ύος, ἡ, ἐν χρήσει ὡς τὸ [[κοιλία]], ἐπὶ παντὸς μεγάλου κοιλώματος ἐν τῷ σώματι τοῦ ἀνθρώπου, (Ἱππ. 6. 17 κἑξ.) [[ἑπομένως]], 1) ὁ [[στόμαχος]], Ὀδ. Ι. 296, Ἡσ. Θ. 487, Αἰσχύλ., κτλ. 2) ἡ [[κοιλία]], τὸ [[ὑπογάστριον]], Λατ. abdomen Ἰλ. Ν. 290, Ἡρόδ. 2. 47· τὰ [[ἐντόσθια]], Ἱππ. π. Ἀέρ. 292, κτλ.· ἐξελεῖν τὴν νηδὺν Ἡρόδ. 2. 87. 3) ἡ [[μήτρα]], Ἰλ. Ω. 496, Ἡσ. Θεογ. 460, Αἰσχύλ. Εὐμ. 665, κτλ.· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ Διὸς κατὰ τὴν γέννησιν τῆς Ἀθηνᾶς, Ἡσ. Θ. 890, 899· ἢ τοῦ Διονύσου, Εὐρ. Βάκχ. 526. 4) μεταφ., ἄρδῃ τε νηδύν, ὃ ἐστι νὰ δροσίζῃ τὴν κοιλίαν του, Εὐρ. Ἱκέτ. 207· ν. νάρθηκος Νικ. Ἀλ. 272· λέβητος Ὀρφ. Λιθ. 274· - Αἰτ. νηδύα ἀντὶ νηδὺν παρὰ Κοΐντ. Σμ. 1. 616· δοτ. πληρ. νηδύσι Νικ. Θ. 467· πρβλ. [[νήδυια]]. (Πρβλ. Σανσκρ. nâdî, πᾶν σωληνοειδὲς [[ὄργανον]] τοῦ σώματος.) [ῠ ἀείποτε ἐν ταῖς τρισυλλάβοις πτώσεσι· ῡ τὸ πλεῖστον ἐν ταῖς δισυλλάβοις, Ἰακωψ. Α. ΙΙ. σελ. 584. 672, 692, Spitzn. Vers. Her. σ. 68, ἀλλ’ [[ἐνίοτε]] καὶ [[ἐνταῦθα]] βραχύ, [[οἷον]] νηδύν, Εὐρ. Ἀνδρ. 356, Κύκλ. 574.]
}}
{{Autenrieth
|auten=ύος: [[belly]], [[stomach]]; ‘[[womb]],’ Il. 24.496.
}}
{{grml
|mltxt=[[νηδύς]], ἡ (Α)<br /><b>1.</b> [[στομάχι]] («τὰ τῆς ταλαίης νηδύος θρεπτήρια», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>2.</b> [[κοιλιά]], [[υπογάστριο]]<br /><b>3.</b> [[σπλάγχνα]], [[εντόσθια]]<br /><b>4.</b> η [[μήτρα]]<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> [[κοιλότητα]] αντικειμένου (α. «νηδὺς νάρθηκος», <b>Νίκ.</b><br />β. «νηδὺς λέβητος», <b>Ορφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ. άγνωστης ετυμολ. Η [[αναγωγή]] της λ. σε ΙΕ [[ρίζα]] <i>ned</i>- «[[συμπλέκω]]» και η [[σύνδεση]] της με ΙΕ λ., όπως γοτθ. <i>nati</i> «[[δίχτυ]]» ή λατ. <i>nodus</i> «[[πλοκή]]», [[είναι]] υποθετική. Επίσης η [[άποψη]] ότι η λ. συνδέεται με λατ. <i>abdomen</i> «[[υπογάστριο]]» και προέρχεται από αμάρτυρο επίρρ. <i>n</i><i>ē</i>- «[[κάτω]]» <span style="color: red;">+</span> <i>δυ</i>- (<b>πρβλ.</b> <i>δύομαι</i>, [[δύσις]]) δεν φαίνεται πολύ πιθανή].
}}
{{lsm
|lsmtext='''νηδύς:''' [ῡ], -ύος[ῠ], ἡ,<br /><b class="num">1.</b> [[στομάχι]], σε Ομήρ. Οδ., Ησίοδ., Αισχύλ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[κοιλιά]], [[γαστέρα]], [[υπογάστριο]], σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.· [[μήτρα]], σε Ομήρ. Ιλ.· μεταφ., λέγεται για τη γη, [[gremium]] telluris, σε Ευρ.
}}
{{etym
|etymtx=-ύος<br />Grammatical information: f.<br />Other forms: [[abdominal cavity]], [[abdomen]] (Il.).<br />Dialectal forms: <b class="b3">-ύς</b>, second. <b class="b3">-ύς</b>; Schwyzer 463f.<br />Derivatives: With <b class="b3">ιο-</b>suffix [[νήδυια]] n. pl. [[intestines]] (P 524, A. R., Nic.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unexplained. Quite improbable hypotheses by Windisch IF 3, 84, Fick KZ 43, 149, Grošelj Razprave 2, 47 (to Germ., e.g. OWNo. [[nōt]] f. [[big net]], Goth. [[nati]] n. [[Netz]], Lat. [[nōdus]], IE <b class="b2">*ned-</b> 'turn together, tie together'); by Brugmann IF 11, 271ff. (to Lat. [[abdōmen]]). [The similarity with Etrusc. [[netsvis]] (Hammarström Glotta 11, 212 f., Schwyzer 62) is not really remarkable.] -- WP. 1, 777 a. 2, 328, W.-Hofmann s. [[nassa]] a. [[abdōmen]]. Ragot (RPh LXXIV(2000) 276) reminds of the remark by Meillet, Études sur l'étym. et le vocab. 2 (1905) 408f on OCS <b class="b2">nědra</b> [[κόλπος]] which could be from <b class="b2">*ned-</b>.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> the [[stomach]], Od., Hes., Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> the [[belly]], [[paunch]], Il., Hdt.; the [[womb]], Il.: metaph., of [[earth]], [[gremium]] telluris, Eur.
}}
{{FriskDe
|ftr='''νηδύς''': -ύος<br />{nēdús}<br />'''Forms''': (-ύ̄ς, sekund. -ύς; Schwyzer 463f.),<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': ‘Bauch(höhle), Unterleib’ (ep. ion. poet. seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon mit ιο-Suffix [[νήδυια]] n. pl. [[Eingeweide]] (''P'' 524, A. R., Nik.).<br />'''Etymology''': Unerklärt. Ganz unwahrscheinliche Hypothesen von Windisch IF 3, 84, Fick KZ 43, 149, Grošelj Razprave 2, 47 (zu germ., z.B. awno. ''nōt'' f. [[großes Netz]], got. ''nati'' n. ’''Netz''’, lat. ''nōdus'', idg. ''ned''-’zusammendrehen, knüpfen’); von Brugmann IF 11, 271ff. (zu lat. ''abdōmen''). Auffällig ist die Ähnlichkeit mit etrusk. ''netsvis'' (Hammarström Glotta 11, 212 f., Schwyzer 62). — WP. 1, 777 u. 2, 328, W.-Hofmann s. ''nassa'' u. ''abdōmen''.<br />'''Page''' 2,314
}}
{{trml
|trtx====stomach===
Afrikaans: maag; Albanian: mullë, zgrof, stomak; Amharic: ጨጓራ; Apache Western Apache: bibid; Arabic: مَعِدَة‎, مِعْدَة‎, بَطْن‎; Egyptian Arabic: معدة‎; Hijazi Arabic: معدة‎, بطن‎; Aragonese: estomago; Aramaic Hebrew: אסטומכא‎; Syriac: ܐܣܛܘܡܟܐ‎; Armenian: ստամոքս; Assamese: পাকস্থলী; Asturian: estómagu; Aymara: puraka; Azerbaijani: mədə, qarın; Balinese: ᬩᬲᬂ; Bashkir: ашҡаҙан; Basque: urdail; Bau Bidayuh: toin, kubuoi; Belarusian: страўнік, жалудак; Bengali: পাকস্থলী; Breton: stomog; Brunei Malay: parut; Bulgarian: стомах, желъ́дък; Burmese: ဝမ်း; Catalan: estómac; Central Melanau: pait; Chakma: 𑄞𑄢𑄣𑄴; Chamicuro: knani; Chechen: хьер, зорх; Chichewa: chifu; Chickasaw: ittakoba'; Chinese Cantonese: 胃; Dungan: дўзы; Hakka: 胃; Mandarin: 胃, 肚子; Min Dong: 胃; Min Nan: 胃; Wu: 胃; Chuvash: хырӑм; Corsican: stomacu; Crimean Tatar: mide, aşqazan; Czech: žaludek; Danish: mave; Dhivehi: މައިދާ‎; Dutch: [[maag]]; Erzya: пеке; Esperanto: stomako; Estonian: kõht, magu; Finnish: mahalaukku, vatsalaukku; French: [[estomac]]; Friulian: stomi; Galician: estómago, calleiro, bandullo, ventrullo, maga; Georgian: კუჭი, სტომაქი, სტვამაქი; German: [[Magen]]; Greek: [[στομάχι]]; Ancient Greek: [[στόμαχος]], [[γαστήρ]]; Gujarati: જઠર, પેટ; Haitian Creole: vant; Hawaiian: ʻōpū; Hebrew: קיבה \ קֵבָה‎; Hindi: अमाशय, पेट, उदर; Hungarian: gyomor; Icelandic: magi; Ido: stomako; Indonesian: lambung, maag; Interlingua: stomacho; Iranun: tian; Irish: goile; Italian: [[stomaco]]; Japanese: 胃, 胃袋,お腹, 腹; Kalmyk: гесн; Kannada: ಹೊಟ್ಟೆ, ಉದರ; Kapampangan: dungus; Kazakh: асқазан; Khmer: ក្រពះ; Kimaragang: tiyan; Komi-Korean: 위(胃); Kurdish Northern Kurdish: gede; Kyrgyz: ашказан, курсак; Lao: ກະເພາະ, ທ້ອງ, ກະມະລະ; Latgalian: pasirds; Latin: [[alvus]], [[venter]], [[stomachus]]; Latvian: kuņģis; Ligurian: stéumago; Lithuanian: skrandis; Livonian: mag; Lotud: tian; Low German: Maag; Luo: ich; Luxembourgish: Mo; Macedonian: желудник, стомак, мев; Malay: perut; Malayalam: ആമാശയം; Maltese: stonku; Manchu: ᡤᡠᠸᡝᠵᡳᡥᡝ; Mandinka: konoo; Maranao: tiyan; Marathi: जठर; Middle Persian: 𐭪𐭥𐭬𐭡‎, 𐭪𐭥𐭬𐭩𐭪𐭩‎; Mongolian: гэдэс; Navajo: abid; Nepali: पेट; Norman: estonma, estouma, estuma; Northern Sami: čoavji; Norwegian Bokmål: mage, magesekk, mavesekk; Nynorsk: mage, magesekk; Occitan: estomac; Ojibwe: nimisad; Old Church Slavonic Cyrillic: желудъкъ; Old English: maga, wamb, būc; Old Turkic: 𐰴𐰆𐰺𐰆𐰍𐰽𐰴‎; Oriya: ଫଣ୍ଡ; Oromo: garaacha; Ottoman Turkish: قورساق‎; Pashto: معده‎, ګېډه‎; Persian: معده‎, کم‎; Pitjantjatjara: tjuni kata; Plautdietsch: Moag; Polish: żołądek; Portuguese: [[estômago]]; Punjabi: ਢਿੱਡ; Romanian: stomac; Rungus: tizan; Russian: [[желудок]], [[живот]]; Rusyn: жалудок; Sabah Bisaya: tinai'; Sanskrit: उदरम्, उदर; Sardinian: istogomo, istocomo; Scottish Gaelic: stamag, brù; Serbo-Croatian Cyrillic: желудац, стомак; Roman: želudac, stomak; Shan: တွင်ႉ; Sicilian: stòmmacu; Sinhalese: බඩ; Slovak: žalúdok; Slovene: želodec; Somali: calool; Sorbian Lower: žołdk; Upper: žołdk; Spanish: [[estómago]]; Sundanese: ᮘᮥᮛᮤᮂ; Swahili: utumbo; Swedish: mage, magsäck; Tagal Murut: tinaai; Tagalog: tiyan, sikmura; Tajik: меъда; Tambunan Dusun: tian; Tamil: இரைப்பை, வயிறு; Taos: thį̀ę'éna; Tatar: ашказан; Telugu: జీర్ణకోశము, జీర్ణాశయము; Thai: ท้อง, กระเพาะ, กระเพาะอาหาร; Tibetan: གྲོད་ཁོག; Tigrinya: ከስዐ; Timugon Murut: tinaie; Turkish: mide, karın, aşkazan; Turkmen: garyn, aşgazan; Tuvan: ижин; Ukrainian: шлунок, желудок, жолудок; Urdu: معدہ‎, پیٹ‎; Uyghur: ئاشقازان‎; Uzbek: qorin, oshqozon; Venetian: stòmego; Vietnamese: dạ dày, bao tử; Vilamovian: maoga; Volapük: stomäg; Walloon: stoumak; Welsh: bola; West Coast Bajau: betong; West Frisian: mage; White Wiradhuri: binji; Wolof: biir, bàq; Yakut: куртах; Yami: vitoka; Yiddish: מאָגן‎; Yoruba: àpòòkùn, ikùn; Yup'ik: aqsaq; Zhuang: dungx; Zulu: isisu
===belly===
Afrikaans: maag; Aklanon: tiyan; Albanian: bark; Amharic: ሆድ; Arabic: بَطْن‎; Egyptian Arabic: بطن‎, كرش‎; Hijazi Arabic: بطن‎, كرشة‎; Moroccan Arabic: كرش‎; Aragonese: pancha; Armenian: փոր, որովայն; Aromanian: pãntic, pãnticã, bicã, foale; Ashkun: banī; Assamese: পেট; Asturian: barriga; Azerbaijani: göbək, qarın, qursaq; Baluchi: لاپ‎; Basque: sabel; Belarusian: жывот, бруха; Bengali: পেট; Breton: kof; Brunei Malay: parut; Bulgarian: корем, шкембе, тумбак; Burmese: ဗိုက်, ဝမ်း; Catalan: buc, abdomen, panxa, ventre; Cebuano: tiyan; Chepang: 'योङ्‌; Chichewa: mimba; Chinese Cantonese: 腹, 腹部, 肚; Dungan: дўзы; Hakka: 肚屎; Mandarin: 腹, 腹部, 肚子; Min Dong: 腹老; Mon ဗုင်ဂၞဴ; Min Nan: 腹, 腹肚; Wu: 肚皮; Classical Nahuatl: ihtetl; Coptic Bohairic: ϧⲏⲧ, ⲛⲉϫⲓ; Sahidic: ϩⲏ; Czech: břicho; Dalmatian: viantro; Danish: bug, mave; Dutch: [[buik]]; Esperanto: ventro; Estonian: kõht, vats; Even: ур; Evenki: ур; Faroese: búkur, magi; Finnish: maha, masu, vatsa; French: [[ventre]]; Friulian: vintri, panze, gradoan; Galician: bandullo, panza, boxo, andorga, barriga, tripa; Georgian: მუცელი; German: [[Bauch]], [[Magen]]; Alemannic German: Büdel; Greek: [[κοιλιά]]; Ancient Greek: [[κοιλία]]; Guaraní: py'a; Haitian Creole: vant; Hawaiian: ʻōpū; Hebrew: בֶּטֶן‎; Hindi: पेट, उदर; Hungarian: has; Icelandic: magi, malli; Indonesian: perut; Interlingua: pancia, ventre; Irish: bolg; Italian: [[pancia]], [[ventre]]; Ivatan: vodek; Japanese: 胃, お腹, 腹; Javanese: weteng; Kapampangan: atian, atyan; Kashubian: brzëch; Kazakh: қарын, құрсақ, іш; Khmer: ក្រពះ, ពុង, ពោះ, ក្បាលពោះ; Kikuyu: nda; Korean: 배; Kurdish Central Kurdish: زگ‎, ورگ‎; Kyrgyz: курсак; Lao: ທ້ອງ, ໂພ່ນ; Latgalian: vādars; Latin: [[abdomen]], [[venter]], [[pantex]]; Latvian: vēders; Lezgi: руфун; Ligurian: pansa; Lithuanian: pilvas; Lombard: venter; Low German: Buuk; Macedonian: мев, стомак; Malay: perut; Maltese: żaqq; Manchu: ᡥᡝᡶᡝᠯᡳ; Maori: puku; Maranao: tiyan; Mongolian: гэдэс; Nanai: хэмдэ; Neapolitan: panza; Norman: ventre, vãtr; Northern Ohlone: hút̄u; Norwegian Bokmål: mage; Occitan: ventre; Ojibwe: nimisad; Old Church Slavonic: чрѣво, брюхо; Old English: wamb; Old French: ventre; Old Javanese: wĕtĕng; Oriya: ପେଟ, ଉଦର; Oromo: garaa; Ottoman Turkish: قارن‎, قارین‎, شكم‎, بطن‎; Pashto: نس‎, خېټه‎; Persian: شکم‎; Phoenician: 𐤁𐤈𐤍‎; Plautdietsch: Buck; Polish: brzuch; Portuguese: [[barriga]], [[pança]], [[ventre]]; Quechua: wiksa, pach'a; Canka Quechua: wiksa; Wanka Quechua: pata; Waiwaş Quechua: paca; Rajasthani: पैदौ; Romanian: burtă, abdomen, pântece, vintre; Romansch: venter, vainter; Russian: [[живот]], [[брюхо]], [[пузо]]; Rusyn: бріх; Sanskrit: उदर; Sardinian: bentre, bentri, brente, brenti; Scottish Gaelic: balg, brù; Serbo-Croatian Cyrillic: тр̀бух; Roman: tr̀buh; Sicilian: panza; Slovak: brucho; Slovene: trebuh; Sorbian Lower Sorbian: brjuch; Upper Sorbian: brjuch; Spanish: [[barriga]], [[panza]], [[vientre]]; Sranan Tongo: bere; Sudovian: vederas; Sundanese: beuteung, patuangan; Swedish: buk, mage; Tabasaran: фун; Tagalog: tiyan, puson; Tajik: шикам; Tamil: தொப்பை, தொந்தி; Tausug: tian; Telugu: పొట్ట, కడుపు; Tetum: kabun; Thai: ท้อง, พุง; Tibetan: ཕོ་བ; Tigrinya: ከብዲ; Tocharian B: kātso; Tok Pisin: bel; Turkish: göbek, karın; Turkmen: garyn; Ugaritic: 𐎋𐎗𐎒; Ukrainian: живі́т, брухо; Umbundu: imo; Urdu: پیٹ‎; Uyghur: قورساق‎; Uzbek: qorin; Venetian: pansa, pança; Vietnamese: bụng; Volapük: bälid; Walloon: vinte; Winnebago: nįįxa; Wolof: biir; Yiddish: בויך‎; Zealandic: buuk, poke; Zhuang: aendungx, dungx; Zulu: isisu
===womb===
Afrikaans: baarmoeder; Albanian: an, mitër; Arabic: رَحِم‎, بَيْت الْوَلِد‎; Moroccan Arabic: والدة‎; Armenian: արգանդ; Asturian: úteru; Azerbaijani: uşaqlıq, bətn; Belarusian: матка, чэ́рава; Bengali: জরায়ু; Breton: mamm; Bulgarian: матка, утроба; Burmese: သားအိမ်; Catalan: úter, matriu; Central Melanau: peranakan; Chinese Cantonese: 子宮, 子宫; Mandarin: 子宮, 子宫; Min Nan: 子宮, 子宫, 生囝袋; Classical Nahuatl: nānyōtl; Czech: děloha; Danish: livmoder; Dhivehi: ރަހިމު‎; Dutch: [[baarmoeder]]; Elfdalian: livmųoðer; Esperanto: utero; Estonian: emakas; Faroese: lívmóðir; Finnish: kohtu; French: [[utérus]], [[ventre]], [[matrice]], [[sein]], [[entrailles]]; Galician: útero, madre, ventre, seo, entrañas; Georgian: საშვილოსნოს; German: [[Gebärmutter]]; Uterus; Mutterleib, Schoß; Gothic: 𐍅𐌰𐌼𐌱𐌰, 𐌺𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹; Greek: [[μήτρα]]; Ancient Greek: [[μήτρα]], [[ὑστέρα]], [[δελφύς]]; Greenlandic: illiaq; Guaraní: ye; Gujarati: ગર્ભાશય; Hebrew: רֶחֶם \ רַחַם‎; Hindi: गर्भ, गर्भाशय; Hungarian: méh; Icelandic: leg, móðurlíf; Indonesian: rahim; Interlingua: utero, matrice; Irish: broinn; Italian: [[utero]], [[grembo]]; Japanese: 子宮, 母胎; Kannada: ಗರ್ಭಕೋಶ; Kazakh: жатыр; Khmer: ស្បូន; Korean: 자궁(子宮); Kurdish Central Kurdish: مِناڵدان‎; Northern Kurdish: malzarok; Kyrgyz: жатын; Lao: ມົດລູກ; Latin: [[matrix]], [[uterus]], [[uterum]]; Latvian: dzemde; Lithuanian: gimda; Luxembourgish: Matrice, Gebärmutter, Uterus; Macedonian: матка, утроба; Malagasy: bobo, fananahana, vohoka; Malay: rahim, peranakan, kandung, kandungan, uterus; Malayalam: ഗര്‍ഭപാത്രം; Maltese: ġuf; Manx: brein; Maori: wharekano, wharekākano, wharetangata; Marathi: गर्भाशय; Middle English: matrice, maris, wombe; Mongolian: сав, умай, хэвлий; Navajo: iishchʼid; Nepali: पाठेघर; Norwegian Bokmål: livmor; Nynorsk: livmor; Old Church Slavonic Cyrillic: чрѣво; Old East Slavic: черево; Old English: innoþ, cwiþ, hrif, ċildhama; Pashto: رحم‎, توملنه‎, زيلان‎; Persian: رحم‎, زهدان‎, زاقدان‎; Polish: macica; Portuguese: [[útero]], [[matriz]]; Quechua: kisma; Romanian: uter, matcă; Romansch: madra, uterus; Russian: [[матка]], [[утроба]], [[чрево]]; Rusyn: матка; Sami Inari: kuáhtu; Northern: mánágoahti, eatniheagga, goaŧŧu; Skolt: vuõbdd; Southern: boernesgåetie, jiemie; Sanskrit: गर्भ; Scottish Gaelic: machlag, broinn, brù; Serbo-Croatian Cyrillic: матерница, материца, утроба; Roman: maternica, materica, utroba; Slovak: maternica; Slovene: maternica; Sorbian Upper Sorbian: maćernica, rodźeńca; Spanish: [[útero]], [[matriz]]; Sranan Tongo: bere; Sundanese: ᮕᮤᮃᮔᮊᮔ᮪; Swahili: nyumba ya uzazi, tumbo; Swedish: livmoder; Tagalog: bahay-bata, sinapupunan, matris, utero; Tajik: бачадон, раҳим, заҳдон; Tamil: கருப்பை; Telugu: గర్భం, గర్భాశయము; Thai: มดลูก; Tocharian B: kaläl, kātso; Tupinambá: ygé; Turkish: rahim, dölyatağı, uterus; Turkmen: ýatgy; Ugaritic: 𐎗𐎈𐎎; Ukrainian: матка, утроба, черево; Urdu: گربھ‎, رحم‎; Uyghur: بەچىدان‎, قارىن‎, ماتكا‎; Uzbek: bachadon, matka; Venetian: mare; Vietnamese: tử cung, dạ con; Volapük: vüm, motavüm; Welsh: croth; Old Welsh: gumbelauc; Yiddish: טראַכט‎, מוטערטראַכט‎, הייבמוטער‎
===bowels===
Afrikaans: ingewande; Arabic: مِعًى‎; Azerbaijani: içalat, bağırsaq; Catalan: intestins, budell; Chinese Mandarin: 腸, 肠, 腸子, 肠子; Czech: střevo, střeva; French: [[entrailles]], [[boyaux]]; Galician: intestinos; German: [[Gedärme]], [[Eingeweide]]; Gothic: 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌸𐍂𐌰; Ancient Greek: [[χολάδες]]; Irish: inní; Italian: [[interiora]], [[budella]]; Japanese: 腸; Korean: 배알, 창자; Portuguese: [[intestinos]]; Russian: [[кишки]]; Spanish: [[intestinos]]; Vietnamese: ruột, tràng
}}
{{pape
|ptext=ύος, ἡ, <i>die [[Bauchhöhle]]</i>, = [[κοιλία]], Hippocr., und überhaupt <i>jede [[Höhlung]] in den fleischigen [[Teilen]] des Leibes</i>, id. – Bes.<br><b class="num">a</b> <i>der [[Bauch]], [[Magen]]</i>; [[ἐπεὶ]] [[Κύκλωψ]] μεγάλην ἐμπλήσατο νηδύν, <i>Od</i>. 9.296; Hes. <i>Th</i>. 487; so γνάθου τε [[δοῦλος]], νηδύος θ' ἡσσημένος, Eur. bei Ath. X.413c; τὰ τῆς ταλαίνης νηδύος θρεπτήρια, Soph. <i>O.C</i>. 1265; Eur. <i>Cycl</i>. 243.<br><b class="num">b</b> <i>der [[Mutterleib]]</i>; [[ἐννέα]] καὶ [[δέκα]] μέν [[μοι]] ἰῆς ἐκ νηδύος [[ἦσαν]], <i>Il</i>. 24.496; Hes. <i>Th</i>. 460; vgl. Aesch. <i>Ch</i>. 746, <i>Eum</i>. 635; νηδὺς [[ἀκύμων]], Eur. <i>Andr</i>. 158; νηδύος ἔκβολον ἔτεκε, <i>[[Bacch]]</i>. 91; Sp., [[μεγάλως]] ἐξώγκωσέ [[μου]] τὴν νηδύν, Luc. <i>[[Philopatr]]</i>. 2.<br><b class="num">c</b> überhaupt <i>[[Unterleib]]</i>; ἢ στέρνων ἢ νηδύος ἀντιάσειεν, <i>Il</i>. 13.290; κάμψας πλεῦρα καὶ νηδύν, Eur. <i>Phoen</i>. 1423; [[ἐξελεῖν]] τὴν νηδύν, <i>den Leib [[ausnehmen]], [[ausweiden]]</i>, Her. 2.87; [[sonst]] noch bei sp.D.; νηδυόφιν, des Metrums [[wegen]] [[νηδυιόφιν]], Mosch. 4.78; νηδύα für νηδύν, Qu.Sm. 1.616; νηδύσι, Nic. <i>Th</i>. 467.<br>[Υ in den dreisilbigen [[Casus]] [[immer]] kurz, in den zweisilbigen gew. lang, vgl. Spitzner <i>de vers. her</i>. p. 68; doch auch kurz, Eur. <i>Cycl</i>. 570.]
}}