View source for ἀθέσφατος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀθέσφᾰτος
|Medium diacritics=ἀθέσφατος
|Low diacritics=αθέσφατος
|Capitals=ΑΘΕΣΦΑΤΟΣ
|Transliteration A=athésphatos
|Transliteration B=athesphatos
|Transliteration C=athesfatos
|Beta Code=a)qe/sfatos
|Definition=ον, [[beyond]] even a god's power to [[express]], [[unutterable]]: or [[not according to a god's utterance]], [[unblessed]], [[portentous]], [[awful]], [[ὄμβρος]], [[θάλασσα]], [[νύξ]], <span class="bibl">Il.3.4</span>, <span class="bibl">Od.7.273</span>, <span class="bibl">11.373</span>; [[vast]], ἀ. [[οἶνος]], [[σῖτος]], <span class="bibl">Od.11.61</span>, <span class="bibl">13.244</span>; βόες <span class="bibl">20.211</span>; of great [[beauty]], [[ὕμνος]] <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>662</span>; φρὴν ἱερὴ καὶ ἀθέσφατος <span class="bibl">Emp.134.4</span>.—Once in Trag., ἀθέσφατος θέα <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>232</span> (lyr.).
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀθέσφᾰτος) -ον<br />[[inexpresable]] por su cantidad ὄμβρος <i>Il</i>.3.4, βόες <i>Od</i>.20.211, φῦλα ἀνθρώπων <i>h.Ap</i>.298, οἶνος <i>Od</i>.11.61, σῖτος <i>Od</i>.13.244, ὄλβος Theoc.25.24, βοῶν ὄνθος Nonn.<i>D</i>.37.653, por su tamaño θάλασσα <i>Od</i>.7.273, γαῖα <i>h.Hom</i>.15.4, ἤπειρος A.R.4.636, cf. 3.294, κύκλος Orph.<i>Fr</i>.118, πώεα λίμνης Opp.<i>Hal</i>.2.547<br /><b class="num">•</b>[[inefable]], [[maravilloso]], [[indescriptible]] por su belleza ὕμνος Hes.<i>Op</i>.662, θέα E.<i>IA</i> 232, por ser terrible ὄψ (de Tifeo), Hes.<i>Th</i>.830, cf. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.21.16, por su infinitud νύξ <i>Od</i>.11.373, φρὴν ἱερὴ καὶ ἀ. Emp.B 134.4<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. [[βυσσόθεν]] ἐστενάχιζεν ἀθέσφατον Musae.115<br /><b class="num">•</b>prob. [[indecible]] por no hacerse público antes de su muerte (en alusión a Virgilio) γράψει μάλ' ἀθέσφατα <i>Orac.Sib</i>.11.167.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br />que les dieux mêmes ne sauraient exprimer, <i>càd</i> dont on ne peut dire la grandeur, la beauté : νὺξ [[ἀθέσφατος]] nuit sans fin ; [[ἀθέσφατος]] [[θέα]] EUR spectacle admirable.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[θεός]], [[φημί]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀθέσφᾰτος:''' [[невыразимый]], [[безмерный]] или [[несравненный]] ([[ὄμβρος]], [[θάλασσα]], νύκτες, [[οἶνος]], [[σῖτος]], [[βόες]] Hom.; [[ὕμνος]] Hes.; [[θέα]] Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀθέσφᾰτος''': -ον, = ὁ ὑπερβαίνων καὶ θεοῦ δύναμιν εἰς τὸ νὰ παρασταθῇ διὰ λέξεων, ὃν ἀδύνατον εἶνε νὰ ἐκφράσῃ τις, [[ἀνέκφραστος]], ἄρρητος, [[θαυμαστός]]· ἐπὶ τρομερῶν ἢ ἐκπληκτικῶν πραγμάτων, [[ὄμβρος]], [[θάλασσα]], νύξ, Ἰλ. Γ. 4, Ὀδ. Η. 273., Λ. 373· ἀλλὰ καὶ [[ἁπλῶς]] ἐπὶ [[μεγάλης]] ποσότητος ἢ διαστάσεως· ἀθ. [[οἶνος]], [[σῖτος]], Ὀδ. Λ. 61., Ν. 244. βόες, Υ. 211· ἐπὶ [[μεγάλης]] καλλονῆς, [[ὕμνος]], Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 660· μόνον [[ἅπαξ]] παρὰ Τραγ. ἀθ. θέα, Εὐρ. Ι. Α. 232. (λυρ.)· πρβλ. Βουττμ. Λεξίλ. ἐν λέξ. [[θέσκελος]] 7.
}}
{{Autenrieth
|auten=([[θεός]], [[φημί]], ‘[[not]] to be said [[even]] by a [[god]]’): [[unspeakable]], [[indescribable]], [[immense]], [[prodigious]] (of [[quality]] or [[quantity]]); [[γαῖα]], [[θάλασσα]], [[ὄμβρος]], [[νύξ]], and [[even]] [[οἶνος]], [[σῖτος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀθέσφᾰτος:''' -ον, αυτός τον οποίο δεν μπορεί να εκφράσει [[ούτε]] ο [[θεός]]· [[ανείπωτος]], [[ανέκφραστος]], [[τρομερός]]· [[ὄμβρος]], [[θάλασσα]], [[νύξ]], σε Όμηρ.· επίσης [[εκπληκτικός]] σε [[μέγεθος]], [[διάσταση]], [[τιμή]], [[ποσότητα]]· [[ἀθέσφατος]], <i>-οι</i>, [[οἶνος]], [[σῖτος]], [[βόες]], σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />[[beyond]] [[even]] a god's [[power]] to [[express]]: [[ineffable]], aweful, [[ὄμβρος]], [[θάλασσα]], νύξ Hom.; also [[marvellous]] in [[quantity]], ἀθ. [[οἶνος]], [[σῖτος]], [[βόες]] Od.
}}
{{pape
|ptext=<i>so groß, daß es ein Gott nicht [[aussprechen]] kann</i>, Buttmann <i>Lex</i>. I.167, <i>[[unermeßlich]]</i>, [[ὄμβρος]] II. 3.4, πολὺν ὄμβρον ἀθέσφατον 10.6, [[θάλασσα]] <i>Od</i>. 7.273, νὺξ δ' [[ἥδε]] [[μάλα]] μακρή, [[ἀθέσφατος]] 11.373, αἵδε δὲ νύκτες ἀθέσφατοι 15.392, [[οἶνος]] 11.61, [[σῖτος]] <i>Od</i>. 13.244, von Kühen ([[βόες]]) αἱ μὲν γίγνονται ἀθέσφατοι <i>Od</i>. 20.211; – [[ὕμνος]] Hes. <i>O</i>. 660; [[θέα]] Eur. <i>Iph.A</i>. 216.
}}