View source for ἄνευθε

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄνευθε
|Medium diacritics=ἄνευθε
|Low diacritics=άνευθε
|Capitals=ΑΝΕΥΘΕ
|Transliteration A=áneuthe
|Transliteration B=aneuthe
|Transliteration C=anefthe
|Beta Code=a)/neuqe
|Definition=before a vowel ἄνευ-θεν· (ἄνευ):—Ep. and Lyr. word: <span class="sense"><span class="bld">1</span> Prep. c. gen., like [[ἄνευ]], [[without]], οἶος ἄνευθ' ἄλλων <span class="bibl">Il.22.39</span>; μούνω ἄνευθ' ἄλλων <span class="bibl">Od.16.239</span>; ἄ. πόνου <span class="bibl">7.192</span>; <b class="b3">ἄ. θεοῦ</b>, = [[ἄνευ θεοῦ]], <span class="bibl">11.5.185</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>9.103</span> ([[varia lectio|v.l.]]). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[away from]], ἄνευθεν ἄγων πατρός τε φίλων τε <span class="bibl">11.21.78</span>.—Hom.always puts it before its case, though sometimes parted from it, as <b class="b3">ἄ. δέ σε μέγα νῶϊν</b> ib.<span class="bibl">22.88</span>; later it freq. follows, as πατρὸς ἄνευθεν <span class="bibl">A.R.4.746</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Adv. [[far away]], [[distant]], <b class="b3">αἱ δέ τ' ἄνευθε [νῆσοι</b>] <span class="bibl">Od.9.26</span>; τοὶ δ' ἄλλοι ἄνευθεν καίοντ' <span class="bibl">11.23.241</span>; ἐγγύθι μοι θάνατος κακὸς οὐδ' ἔτ' ἄνευθεν <span class="bibl">22.300</span>; οὐδέ . . ἄνευθ' ἔσαν ἀλλὰ μάλ' ἐγγύς <span class="bibl">23.378</span>; <b class="b3">ἄ. λείπειν</b> leave [[far away]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>1.10</span>:—often with part., ἄ. ἐών <span class="bibl">11.2.27</span>, cf. <span class="bibl">4.277</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> jón. ante vocal ἄνευθεν, en Hom. tb. ante cons.<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> adv. [[lejos]] ref. al espacio τοὶ δ' [[ἄλλοι]] ἄνευθεν ἐσχατιῇ καίοντ' <i>Il</i>.23.241, αἱ δέ (νῆσοι) τ' [[ἄνευθε]] <i>Od</i>.9.26, [[ἄνευθε]] λιπών Pi.<i>P</i>.1.10, ἄ. ἐόντι <i>Il</i>.4.277, 23.378<br /><b class="num">•</b>ref. al tiempo [[ἐγγύθι]] μοι θάνατος κακός, οὐδ' ἔτ' ἄνευθεν <i>Il</i>.22.300.<br /><b class="num">II</b> prep. de gen.<br /><b class="num">1</b> indic. compañía [[sin]] c. gen. de pers. ἄνευθ' ἄλλων <i>Il</i>.22.39, <i>Od</i>.16.239<br /><b class="num">•</b>c. gen. de abstr. ἄ. πόνου <i>Od</i>.7.192, δόξας ἄ. Pi.<i>I</i>.1.68, ἄ. κινδύνου Aret.<i>SA</i> 2.12.3.<br /><b class="num">2</b> indic. agente [[sin]] ἄ. θεοῦ sin ayuda de un dios</i>, <i>Il</i>.5.185.<br /><b class="num">3</b> indic. lejanía σεῦ ἄνευθεν ἐών <i>Il</i>.2.27, ἄνευθεν ἄγων πατρός τε φίλων τε conduciéndolo lejos de su padre y amigos</i>, <i>Il</i>.21.78, πατρὸς ἄνευθεν A.R.4.746, τούτων (ἀνδρῶν) ἄ. App.<i>BC</i> 5.5.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0227.png Seite 227]] vor einem Vokal ἄνευθεν, nur p., 1) c. gen. = [[ἄνευ]], von Personen u. Sachen, [[οἶος]] ἄνευθ' ἄλλων Il. 22, 39; [[ἄνευθε]] πόνου Od. 7, 192; [[ἄνευθε]] θεοῦ, wie [[ἄνευ]] θεοῦ, Il. 5, 185; πατρὸς [[ἄνευθε]], wider Willen des Vaters, Ap. Rh. 4, 746; vgl. 2, 1209. Bei Hom. steht es nie seinem Casus nach, wenn es auch zuweilendavon getrennt ist, vgl. Il. 22, 88. – 2) entfernt, fern ab, c. gen., Il. 21, 78. – 3) adv., ohne Casus, fern ab, bei Seite, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ἐγγύς]], Il. 22, 300. 23, 241 Od. 9, 26. 11, 82; Iliad. 23, 378 [[οὐδέ]] τι πολλὸν ἄνευθ' ἔσαν ἀλλὰ μάλ' [[ἐγγύς]]; bes. beim partic. ἐών; auch öfter bei sp. D.
}}
{{bailly
|btext=<i>c.</i> [[ἄνευθεν]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄνευθε:''' (ν) adv. вдалеке, далеко (οὐκ ἄ., ἀλλὰ [[ἐγγύς]] Hom.): ὁ ἄ. Hom. далекий.<br />(ν) в знач. praep. [[cum]] gen. Hom., Pind. = [[ἄνευ]].
}}
{{ls
|lstext='''ἄνευθε''': καὶ πρὸ φωνήεντος -θεν: ἐκ τοῦ [[ἄνευ]], ὡς τὸ ἄτερθε ἐκ τοῦ ἄτερ: ― Ἐπ. [[λέξις]]: 1) πρόθ. μετὰ γεν. ὡς τὸ [[ἄνευ]], [[οἶος]], ἄνευθ’ ἄλλων (ὡς τὸ παρὰ μεταγεν. [[οἶος]] ἀπ’ ἄλλων) Ἰλ. Χ. 39˙ μούνω ἄνευθ’ ἄλλων Ὀδ. Π. 239˙ [[ἄνευθε]] πόνου Ἰλ. Η. 192˙ [[ἄνευθε]] θεοῦ, [[ἄνευ]] θεοῦ, Ἰλ. Ε. 185, πρβλ. Πινδ. Ο. 9. 156. 2) μακρὰν ἀπό, ἄνευθεν ἄγων πατρός τε φίλων τε Λῆμνον ἐς ἡγαθέην Ἰλ. Φ. 78: ― Ὁ [[Ὅμηρος]] ἀείποτε τάσσει τὸ [[μόριον]] τοῦτο πρὸ τῶν πτωτικῶν, ἂν καὶ [[ἐνίοτε]] παρεμπίπτει μεταξὺ αὐτῶν καὶ ἄλλη [[λέξις]], ὡς π.χ. [[ἄνευθε]] δέ σε μέγα νῶϊν Ἰλ. Χ. 88˙ παρὰ μεταγεν. [[συχνάκις]] τὸ [[ἄνευθε]] ἐπιτάσσεται, ὡς π.χ. πατρὸς [[ἄνευθε]] Ἀπολλ. Ροδ. Δ. 746. ΙΙ. ὡς ἐπίρρ., [[μακράν]], μακρὰν ἀπέχων, αἱ δέ τ’ [[ἄνευθε]] [νῆσοι] Ὀδ. Ι. 26˙ τοὶ δ’ ἄλλοι ἄνευθεν Ἰλ. Ψ. 241Ϗ [[ἐγγύθι]] μοι [[θάνατος]] κακὸς οὐδὲ τ’ ἄνευθεν Χ. 300˙ οὐδὲ ... ἄνευθ’ [[ἔσαν]] ἀλλὰ μάλ’ [[ἐγγὺς]] Ψ. 378˙ ἄν. λείπειν, ἐγκαταλείπειν [[μακράν]], Πινδ. Π. 1. 19: ― [[συχνάκις]] συντάσσεται μετὰ τῆς μετοχῆς τοῦ εἰμί, ὤν, οὖσα, ὄν, ὡς π.χ. ὅς σευ ἄνευθεν ἐὼν Ἰλ. Β. 27, τῷ δέ τ’ ἄνευθεν ἐόντι Δ. 277.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ᾰνευθε</b>, (ν) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> prep. c. gen., [[far]] [[away]] [[from]], [[without]] ψυχὰν Ἀίδᾳ τελέων οὐ φράζεται [[δόξας]] [[ἄνευθεν]] (I. 1.68) [[ὅστις]] ἄνευθ' Ἑλικωνιάδων ἐρευνᾷ σοφίας ὁδόν Πα. 7B. 19. [[ὑμῖν]] ἄνευθ' ἐπαγορίας ἔπορεν (Meineke: [[ἄνωθεν]] codd.) fr. 122. 6.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> adv., [[far]] [[away]] τραχεῖαν [[ἄνευθε]] λιπὼν ἐγχέων ἀκμάν (P. 1.10)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄνευθε]] (AM) [[άνευ]]<br /><b>μσν.</b><br />(πρόθ. που [[συνήθως]] επιτάσσεται και σύνδ.) [[εκτός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (πρόθ. που προτάσσεται) [[άνευ]], [[χωρίς]]<br /><b>2.</b> (<b>ως επίρρ.</b>) [[μακριά]], απόμακρα.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄνευθε:''' [[πριν]] από [[φωνήεν]] <i>-θεν</i> ([[ἄνευ]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> πρόθ. με γεν., χωρις, σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> [[μακριά]] από, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">II.</b> επίρρ., [[μακριά]], σε [[απόσταση]], σε Όμηρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἄνευ]] [[ἄνευθεν]] [[before]] a vowel]<br /><b class="num">1.</b> prep. c. gen., without, Hom.<br /><b class="num">2.</b> [[away]] from, Il.<br /><b class="num">II.</b> adv. far [[away]], [[distant]], Hom.
}}