View source for ἀβέλτερος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀβέλτερος
|Medium diacritics=ἀβέλτερος
|Low diacritics=αβέλτερος
|Capitals=ΑΒΕΛΤΕΡΟΣ
|Transliteration A=abélteros
|Transliteration B=abelteros
|Transliteration C=avelteros
|Beta Code=a)be/lteros
|Definition=ον, (α, ον Pl.Phlb.48c) [[silly]], [[stupid]], Ar.Nu.1201, Antiph. 324, Pl.R.409c, etc.; [[δόξαι]] Polystr.p.29W.; πρός τι Anaxandr.21; ἀ. τι [[παθεῖν]] D.19.338: c. inf., ἀ. [[ἀντιτείνειν]] Hierocl. in CA10p.434M.: irreg. Comp. [[ἀβελτερέστερος]] ([[si vera lectio|s.v.l.]]) Gal.18(2).337: Sup.  [[ἀβελτερώτατος]] Ar.Ra.989; of Margites, Hyp.Lyc.7. Adv. [[ἀβελτέρως]] = [[foolishly]] Polystr. [[l.c.]], Plu. 2.127e. (Comic formation, cf. [[βέλτερος]].) 
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Morfología:</b> [-α, -ον Pl.<i>Phlb</i>.48c; sup. -ώτατος Ar.<i>Ra</i>.989, compar. ἀβελτέστερον Gal.18(2).337]<br /><b class="num">1</b> [[simple]], [[bobo]] τί κάθησθ' ἀβέλτεροι; Ar.<i>Nu</i>.1201, ἀβελτερώτατοι κεχηνότες ... καθῆντο Ar.<i>Ra</i>.989, cf. <i>Ec</i>.768, ἠλίθιος κἀβέλτερος Ar.<i>Th</i>.290, cf. Amphis 41, Theophil.12.2, Pl.<i>R</i>.309c, Μαργίτης ὁ πάντων ἀβελτερώτατος Hyp.<i>Lyc</i>.7, ἰατρός Gal.18(2).337, δόξαι Polystr.<i>Contempt</i>.30.2, πρὸς τὰ θεῖα Anaxandr.22, μηδὲν ἀβέλτερον πάθητε D.19.338, cf. Men.<i>Sam</i>.653<br /><b class="num">•</b>c. inf. ἀντιτείνειν Hierocl.<i>in CA</i> 10.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀβελτέρως]] = [[tontamente]] τὰ ἀ. καὶ κενῶς ... λεγόμενα las afirmaciones tonta y vanamente realizadas</i> Polystr.<i>Contempt</i>.30.2, cf. Plu.2.961e, αἰσχυνόμενοι Plu.2.127e.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Formado sobre el compar. [[βέλτερος]] q.u., tal vez c. ἀ- intensiva y valor irónico.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0003.png Seite 3]] α, ον (das fem. ἀβελτέραν ἕξιν Plat. Phil. 48 c, neben ἄγνοιαν), einfältig, Ar. Nub. 1183, schol. [[ἀνόητος]], [[ἀπαίδευτος]], und a. com., z. B. <span class="ggns">Gegensatz</span> von ἔμφρωνAlex. Ath. XII, 562 b; πρὸς τὰ θεῖα Anaxandr. Stob. ecl. phys. 2, 1; superlat. Arist. Ran. 999; Dem. 9, 14. – Adv. Plut. de san. tu. p. 385.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br />sot, stupide.<br />'''Étymologie:''' DELG formation plaisante et familière sur [[βέλτερος]], avec ἀ augmentatif : « vraiment trop bon » (ironique).<br /><i><b>Ant.</b></i> [[ἔμφρων]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀβέλτερος:''' [[глупый]], [[тупоумный]] Arph., Plat., Arst., Dem., Plut.
}}
{{ls
|lstext='''ἀβέλτερος''': -α, -ον, (Πλατ. Φιλ. 48, C), [[μηδαμινός]], [[ἀνόητος]], [[μωρός]], [[βλάξ]]. Ἀριστοφ. Νεφ. 1201. Ἀντιφ., κτλ. ― «[[πρός]] τι Ἀναξανδρ. ἐν «κανηφόρῳ», 1. ἀβ. τι παθεῖν Δημ. 449, 26: ― ὑπερθ. -ώτατος Ἀριστοφ.. Βατρ. 989. περὶ Μαργίτου Ὑπερείδ. Λυκ. 6. Ἐπίρρ. -ρως Πλουτ. 2, 531C.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀβέλτερος:''' -α, -ον, [[ανώφελος]], [[ανόητος]], [[αφελής]], [[μωρός]], σε Αριστοφ. κ.λπ.· υπερθ. <i>ἀβελτερώτατος</i>, στον ίδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[simple]], [[stupid]] (Ar.).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Perhaps from [[βέλτερος]] originally [[morally good]], then [[too good]], [[simple]], with unclear prefix (Wackernagel GGN (1902) 745ff.; cf. Fraenkel Glotta 20, 94. Differently Osthoff MU 6, 177, Hatzidakis Glotta 11, 175f.)
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />[[good]] for [[nothing]], [[silly]], [[stupid]], [[fatuous]], Ar., etc.;—Sup. -ώτατος, Ar.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἀβέλτερος''': {abélteros}<br />'''Meaning''': [[einfältig]], [[dumm]].<br />'''Derivative''': woraus [[ἀβελτερία]], ἀβελτερεύομαι, att. Wort,<br />'''Etymology''': Wahrscheinlich mit pleonastischem Privativpräfix für [[βέλτερος]] ursprünglich [[sittlich gut]], dann herabsetzend [[gutmütig]], [[schlicht]], [[einfältig]], Wackernagel GGN 1902, 745ff.; vgl. Fraenkel Glotta 20, 94. Kaum mit Benfey Wurzellex. 1, 321, Osthoff IF 6, 6f., Seiler Steigerungsformen 93 als Bahuvrihi [[ohne das Bessere]]. Wieder anders Osthoff MU 6, 177, Hatzidakis Glotta 11, 175f.<br />'''Page''' 1,3
}}