View source for ἀθρέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀθρέω
|Medium diacritics=ἀθρέω
|Low diacritics=αθρέω
|Capitals=ΑΘΡΕΩ
|Transliteration A=athréō
|Transliteration B=athreō
|Transliteration C=athreo
|Beta Code=a)qre/w
|Definition=(not ἁθρέω, Hdn.Gr.<span class="bibl">2.83</span>): aor. opt. [[ἀθρήσειε]], inf. [[ἀθρῆσαι]], <span class="bibl">Il. 12.391</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1305</span> (lyr.): aor. Med. [[ἀθρήσασθαι]] Timo <span class="bibl">5.5</span>:—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[gaze at]], [[observe]], <b class="b3">ἵνα μή τις Ἀχαιῶν βλήμενον ἀθρήσειε</b> Il.l.c., cf. <span class="bibl">14.334</span>; <b class="b3">οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην</b> (sc. [[Σκύλλην]]) <span class="bibl">Od.12.232</span>, cf. <span class="bibl">19.478</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>679</span>, <span class="bibl"><span class="title">El.</span> 827</span>; [οἱ μεθύοντες] ἀθρεῖν τὰ πόρρω οὐ δύνανται <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>872a19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span>. [[inspect]], ἱερά <span class="title">IG</span>12(1).694 (Rhodes). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> abs. or with a Prep., [[look earnestly]], [[gaze]], ὅτ' ἐς πεδίον τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειε <span class="bibl">Il.10</span> ''ΙΙ''; [[ἄθρει]] [[observe]], [[watch]], <span class="bibl">A.<span class="title">Fr.</span>226</span>; <b class="b3">δεῦρ' ἄθρησον</b> [[look]] hither, <span class="bibl">E.<span class="title">Hipp.</span>300</span>; λεύσσετ', ἀθρήσατε <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>1228</span>; <b class="b3">οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν</b> [[by observing]], <span class="bibl">S.<span class="title">OC</span> 252</span>; ἄθρει πᾶς κύκλῳ σκοπῶν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span> 1196</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> later, of the mind, [[look upon]], [[observe]], <b class="b3">θέλων ἄθρησον</b> [[view]] kindly, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.70</span>; πολλὰ πυθέσθαι, πολλὰδ' ἀθρῆσαι <span class="bibl">S.<span class="title">OT</span>1305</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">OC</span>1032</span>; ἄθρησον αὐτό <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span> 1281</span>; <b class="b3">ἐς τοῦδ' ἀθρήσας θάνατον ἡγείσθω θεούς</b> ib.<span class="bibl">1326</span>, etc.:—foll. by interrog. or rel. clause, <b class="b3">καὶ ταῦτ' ἄθρησον, εἰ.</b>. [[consider]] this also, whether. ., <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>1077</span>, cf. <span class="bibl">1216</span>: imper. freq. in Pl., as τόδε τοίνυν ἄθρει, πότερον. . <span class="bibl"><span class="title">R.</span>394e</span>; ἄθρει μὴ οὐ.. <span class="bibl"><span class="title">Grg.</span>495b</span>; ἄθρει ὅτι. . <span class="bibl"><span class="title">R.</span> 583b</span>; also ἀθρῶ <span class="bibl"><span class="title">Prm.</span>144d</span>, ἀθρῶν <span class="bibl"><span class="title">Ti.</span>91e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> abs., [[ἄθρησον]] [[consider]], <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1415</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[perceive]], ἢ δοῦπον νέον οὔασιν ἠέ τιν' αὐγὴν ἀ. <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>165</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> contr. -ῶ, tb. [[ἀθρείω]] Man.6.60, Sud.<br /><b class="num">• Morfología:</b> [panf. 3<sup>a</sup> plu. perf. ἀτρε̄́καδι <i>IPamph</i>.3.15 (Silion IV a.C.?)]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[mirar con atención]], [[fijar la mirada]] c. prep. ἐς πεδίον <i>Il</i>.10.11, cf. E.<i>Hipp</i>.300, Call.<i>Epigr</i>.55.4<br /><b class="num">•</b>gener. abs. ἀθρεῖ A.<i>Fr</i>.226, cf. S.<i>OC</i> 252, E.<i>Andr</i>.1227, ἀθρεῖ δὲ πᾶς κύκλῳ περισκοπούμενος Ar.<i>Au</i>.1196, ἱερὰ δ' ἐς χεῖρας λαβὼν [[Αἴγισθος]] ἤθρει cogiendo las entrañas de la víctima Egisto miraba con atención</i> E.<i>El</i>.827, ἄθρησον αὐτό E.<i>Ba</i>.1281, πᾶς ... πόθεν οἴσεται ἀθρεῖ [[ἄργυρον]] cada uno mira dónde conseguir dinero</i> Theoc.16.16<br /><b class="num">•</b>c. ac. [[contemplar]], [[mirar]], [[observar]] ἀθρεῖ ... ἁγέα κύκλον Emp.B 47, σῶμα E.<i>Hec</i>.679, ἀθρεῖν τὰ πόρρω οὐ δύνανται (los borrachos) no pueden fijar la mirada en lo que tienen delante</i> Arist.<i>Pr</i>.872<sup>a</sup>19, τὰ περὶ τοὺς νεανίας Philostr.Iun.<i>Im</i>.10.21.<br /><b class="num">2</b> medic. [[hacer un reconocimiento]] ὅλον τὸ σῶμα [[ἀθρέειν]] Hp.<i>Mul</i>.1.11.<br /><b class="num">3</b> [[desear ver]] ἀθρείοντες· ἰδεῖν ἐπιθυμοῦντες Sud.<br /><b class="num">4</b> en aor., excep. imperat., por su valor aspectual [[descubrir con la mirada]], [[ver]] abs. οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην· ἔκαμον δέ μοι ὄσσε πάντῃ παπταίνοντι <i>Od</i>.12.232, ἥδ' οὔτ' ἀθρῆσαι δύνατ' ἀντίη οὔτε νοῆσαι <i>Od</i>.19.478, ἀθρήσας ἐγέλασσε al verla se echó a reír</i>, <i>h.Merc</i>.29, cf. 414<br /><b class="num">•</b>c. compl. en part. εἴ τις νῶι ... εὕδοντ' ἀθρήσειε <i>Il</i>.14.334, cf. 12.391, ἐν δαπέδῳ γὰρ κείμενον ἀθρήσας ... [[ἄνθος]] Nonn.<i>D</i>.11.367<br /><b class="num">•</b>c. ac. φεύγεις δ' ὥσπερ ὄις πολιὸν λύκον ἀθρήσασα Theoc.11.24, μὴ φόνον ἀθρήσειε κασιγνήτοιο A.R.4.468, cf. Nonn.<i>D</i>.48.644.<br /><b class="num">II</b> fig.<br /><b class="num">1</b> [[fijarse]], [[considerar]] [[mentalmente]] δεῦρ' ἄθρησον νόῳ B.5.8, θέλων ἄθρησον = considera con [[benevolencia]]</i> Pi.<i>P</i>.2.70<br /><b class="num">•</b>c. constr. dif. esp. en imperat. ἄθρησον εἰ S.<i>Ant</i>.1077, ἄθρει πότερον Pl.<i>R</i>.394e, ἄθρει μὴ οὐ Pl.<i>Grg</i>.495b, ὅτι Pl.<i>R</i>.583b, ἀθρῶ ὅτι Pl.<i>Prm</i>.144d, περὶ τὰ ὑστερογενῆ ... τῶν αἰσθητῶν [[ἀθρεῖν]] Procl.<i>in Euc</i>.14.22<br /><b class="num">•</b>abs. ἄθρησον E.<i>IA</i> 1415<br /><b class="num">•</b>c. ac. πολλὰ δ' ἀθρῆσαι S.<i>OT</i> 1305, θάνατον τοῦδε E.<i>Ba</i>.1326.<br /><b class="num">2</b> [[buscar]] κἠτέρην τιν' ἀνθ' ἡμέων φίλην ἀθρείτω Herod.6.33.<br /><b class="num">3</b> [[mirar]], [[estar orientado a]] (βωμόν) εἰς αὐγὰς ἀθρέοντα ... ἠελίοιο (un altar) orientado hacia los rayos del [[sol]]</i> Orác. en Ramsay, <i>Studies in Eastern Rom.Prov</i>. p.128 (Frigia II d.C.).<br /><b class="num">III</b> [[percibir]] ἢ δοῦπον νέον οὔασιν ἠέ τιν' αὐγὴν ἀ. Nic.<i>Th</i>.165.<br /><b class="num">• Etimología:</b> *<i>dherH</i>-/<i>dhreH</i>-, cf. ai. <i>dhar</i>- ‘[[tener]]’, ‘[[retener]]’, lat. <i>frētus</i>, etc.; en gr. ἀ- < *<i>sm̥</i>-; sin duda tb. [[ἀθρόος]], [[θρόνος]], [[θρήσκω]], [[θρᾶνος]] etc. El timbre de la laringal es oscuro.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0047.png Seite 47]] Ableitung dunkel, sorgfältig betrachten, scharf hinsehen, μετ' ἐπιτάσεως ὁρᾶν, Hom. fünfmal, Iliad. 10, 11 ὅτ' ἐς [[πεδίον]] τὸ Τρωικὸν ἀθρήσειεν, 12, 391 μή τις Ἀχαιῶν βλήμενον ἀθρήσειε, 14, 334 εἴ τις νῶι θεῶν αἰειγενετάων εὕδοντ' ἀθρήσειε, Od. 12, 232 [[οὐδέ]] πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην, 19, 478 ἡ δ' οὔτ' ἀθρῆσαι δύνατ' ἀντίη [[οὔτε]] νοῆσαι; – Pind. P. 2, 70 ἄθρησον. Auch Trag., bes. ἄθρησον, oft Eur.; Ar. ἀθρήσω τουτονὶ ὅτι δρᾷ Nub. 721; Sp. D. In Prosa, mit σκέπτεσθαι verb. Isocr. 5, 43; mit [[ὁράω]] Plat. Parm. 144 d; am häufigsten ἄθρει, siehe, betrachte, bes. Plat.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> observer avec attention, fixer les yeux : ἔς [[τι]] sur qch ; <i>fig.</i> réfléchir à, observer, considérer, acc. ; ἀθρ. [[εἰ]], [[ὅτι]], μὴ [[οὐ]] (<i>lat.</i> vide ne non), examiner, réfléchir si, que, que … ne;<br /><b>2</b> apercevoir, voir, acc..<br />'''Étymologie:''' DELG origine obscure.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀθρέω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[внимательно наблюдать]], [[пристально глядеть]], [[рассматривать]]: ἀθρῆσαί τινα εὕδοντα Hom. увидеть кого-л. спящим; ἀ. τὰ [[πόρρω]] Arst. глядеть вдаль; δεῦρ᾽ ἄθρησον Eur. взгляни сюда;<br /><b class="num">2)</b> [[замечать]], [[соображать]], [[взвешивать]], [[судить]], Arph., Isocr.: καὶ ταῦτ᾽ ἄθρησον, εἰ κατηργυρωμένος [[λέγω]] Soph. суди же сам, говорю ли я как подкупленный; [[τοῦτο]] ἄθρει. - Ἀλλ᾽ ἀθρῶ καὶ ὁρῶ, ὅτι [[ἀδύνατον]] Plat. подумай об этом. - Да я думаю, но вижу, что это невозможно.
}}
{{ls
|lstext='''ἀθρέω''': ἢ ἁθρέω, μέλλ. ήσω, (ἴδε Ἐλμσλ. Μήδ. 519): ἀόρ. εὐκτ. ἀθρήσειε· ἀπαρ. ἀθρῆσαι, Ὅμ., Σοφ.: μέσ. ἀόρ. ἀθρήσασθαι, Τίμων 6: ― Ἐπ. μετοχ. ἀθρευομένου, Μανέθ. 6. 60. (Ἡ [[ῥίζα]] φαίνεται νὰ [[εἶναι]] ΘΕΡ μετὰ προθεματικοῦ α· πρβλ. [[θράω]])· = [[βλέπω]] μετὰ προσοχῆς [[πρός]] τι, [[προσβλέπω]], παρατηρῶ, [[διακρίνω]]· ἵνα μή τις Ἀχαιῶν βλήμενον ἀθρήσειε, Ἰλ. Μ. 391· πρβλ. Ξ. 334· [[οὐδέ]] πῃ ἀθρῆσαι δύναμην, (δηλ. Σκύλλην), Ὀδ. Μ. 232· πρβλ. Τ. 478, Εὐρ. Ἑκ. 679, Ἠλ. 827· [οἱ μεθύοντες] ἀθρεῖν τὰ [[πόρρω]] οὐ δύνανται, Ἀριστ. Πρβλ. 3. 9. 2) [[ἄνευ]] ἢ μετὰ προθέσεως, [[βλέπω]] μετὰ προσοχῆς· θεῶμαι: ὅτ’ ἐς [[πεδίον]] τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειε, Ἰλ. Κ. 11· ἄθρει = παρατήρει, πρόσεχε, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 225· δεῦρ’ ἄθρησον = κύτταξ’ ἐδῶ, Εὐρ. Ἱππ. 300: ― λεύσσετ’ ἀθρήσατε, ὁ αὐτ. Ἀνδρ. 1228· οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν = βλέπων, παρατηρῶν, Σοφ. Ο. Κ. 252. ΙΙ. μεταγεν. ἐπὶ τοῦ νοῦ = [[βλέπω]] εἴς τι, θεωρῶ διὰ τοῦ νοῦ, [[ἐξετάζω]]· τι, Πινδ. Π. 2. 129· πολλὰ πυθέσθαι, πολλὰ δ’ ἀθρῆσαι, Σοφ. Ο. Τ. 1305· πρβλ. Ο. Κ. 1032· ἄθρησον αὐτό, Εὐρ. Βάκχ. 1282: ― πρβλ. 1327, κτλ., ― ἑπομένης ἐρωτηματ. ἢ ἀναφ. προτάσεως, καὶ ταῦτ’ ἄθρησον εἰ..., θεώρησον καὶ [[ταῦτα]], ἂν..., Σοφ. Ἀντ. 1077, πρβλ. 1216· τόδε τοίνιν ἄθρει πότερον..., Πλάτ. Πολ. 394Ε· ἄθρει μὴ οὐ, ὁ αὐτ. Φαίδων 604Β, Γοργ. 495Β· ἄθρει ὅτι..., ὁ αὐτ. Πολ. 583Β· ὁ [[Πλάτων]] συνήθως μεταχειρίζεται τὸν τύπον τοῦτον τῆς προστακτ. ἀλλὰ καὶ ἀθρῶ, Παρμ. 144D· ἀθρῶν, Τίμ. 91Ε. 2) ἀπολ. ἄθρησον, = σκέψαι, Εὐρ. Ι. Α. 1416. ΙΙΙ. [[διακρίνω]] διὰ τοῦ νοῦ ἢ τῶν αἰσθήσεων· οὔασιν ἄθρ., Νικ. Θ. 164.
}}
{{Autenrieth
|auten=only aor. ἀθρήσειε, ἀθρῆσαι: [[gaze]], [[look]], in the [[effort]] to see [[something]], [[then]] [[descry]]; abs. and w. [[εἰς]], Il. 10.11; [[also]] w. acc., Il. 12.391.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ᾰθρέω</b> [[observe]], [[heed]] τὸ Καστόρειον δθέλων ἄθρησον (P. 2.70) ]ἀθρέων αν[ fr. 260. 8.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀθρέω:''' (όχι ἁθρέω)· μέλ. <i>-ήσω</i>, ευκτ. αορ. αʹ <i>ἀθρήσειε</i>, απαρ. <i>ἀθρῆσαι</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[βλέπω]] με [[προσοχή]] [[κάτι]], [[κοιτάζω]] ερευνητικά, [[παρατηρώ]], [[διακρίνω]], σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ. ή με [[πρόθεση]], [[βλέπω]] με [[προσοχή]], [[κοιτάζω]], σε Ομήρ. Ιλ.· <i>δεῦρ' ἄθρησον</i>, σε Ευρ.· <i>οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν</i>, βλέποντας, παρατηρώντας, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> μεταγεν. λέγεται για το [[μυαλό]], [[εξετάζω]], [[μελετώ]] [[ζήτημα]], [[σκέπτομαι]], στον ίδ., σε Ευρ. κ.λπ.· ακολουθ. από ερωτημ. ή αναφορ. [[πρόταση]], <i>ταῦτ' ἄθρησον</i>, <i>εἰ..</i>., σκέψου, αναλογίσου επίσης κι αυτά, αν..., σε Σοφ.· <i>ἄθρει</i>, σε Πλάτ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: <b class="b2">gaze at, observe (Il.).</b><br />Derivatives: <b class="b3">ἀθρήματα δῶρα πεμπόμενα παρὰ τῶν συγγενῶν ταῖς γαμουμέναις παρθέναις παρὰ Λεσβίοις</b> H. (Snell Glotta 37 (1959) 282-287, cf. Renehan Gl. 49, 1971, 66.)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: No etym. One compares <b class="b3">ἐνθρεῖν φυλάσσειν</b> H. and <b class="b3">θρήσκω νοῶ</b> H., [[θρησκεύω]] etc., but then the [[ἀ-]] is unexplained (zero grade of <b class="b3">ἐν-</b> was an explanation from before the laryngeal theory, which has nowhere been ascertained). The derivation from a noun <b class="b3">*ἀ-θρ-ος</b> [[directed at a goal]], from IE <b class="b2">*dʰer-</b> [[hold]] (which was supposed in [[θρόνος]]) and [[α]] copulativum; further to [[ἀθρόος]] (Hoffmann FS Bezzenberger 78f.) is most improbable. On the use of [[ἀθρέω]] Prévot Rev. de phil. 61, 246f.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[look]] at, [[gaze]] at, [[observe]], [[perceive]], Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> absol., or with a prep., to [[look]], [[gaze]], Il.; δεῦρ' ἄθρησον Eur.; οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν by observing, Soph.<br /><b class="num">II.</b> of the [[mind]], to [[look]] [[into]] a [[thing]], [[consider]], Soph., Eur., etc.:—foll. by an interrog. or rel. [[clause]], ταῦτ' ἄθρησον, εἰ . . [[consider]] [[this]] also, [[whether]] . ., Soph.; ἄθρει Plat.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἀθρέω''': {athréō}<br />'''Meaning''': [[betrachten]], [[anschauen]], [[erwägen]] (seit Il., vorw. poet.).<br />'''Composita''': nur von ἀν-, [[διαθρέω]] finden sich vereinzelt ἀν-, [[διάθρησις]].<br />'''Derivative''': Ohne Ableitungen;<br />'''Etymology''': Nicht sicher gedeutet. Seit Ahrens Kl. Schriften 1, 447 und Fick<sup>4</sup> 1, 468 oft mit [[ἐνθρεῖν]]· φυλάσσειν H. zusammengestellt, wozu ferner θρήσκω· νοῶ H., [[θρησκεύω]] usw. Hoffmann Festschrift Bezzenberger 78f. geht von einem Nomen *ἀθρος [[auf ein Ziel gerichtet]], [[loshaltend]] aus, das idg. ''dher''- [[halten]] (s. [[θρόνος]]) und α copulativum enthalten soll. Vgl. [[ἀθρόος]]. — Über Gebrauch und Bedeutung von [[ἀθρέω]] handelt Prévot Rev. de phil. 61, 246f.<br />'''Page''' 1,29
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[βλέπω]] μέ [[προσοχή]], [[διακρίνω]]). Ἀπό ρίζα θερ + προθεματικό α = ἀθερ καί μέ μετάθεση γίνεται αθρε. Παράγ. ἀπό ἴδια ρίζα: [[ἀθρήματα]] (=δῶρα πού στέλνονται στίς νύφες), [[ἀθρητικός]] (=αὐτός πού μπορεῖ νά βλέπει), [[ἀθρητέον]].
}}