View source for γεφυρίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=γεφῡρίζω
|Medium diacritics=γεφυρίζω
|Low diacritics=γεφυρίζω
|Capitals=ΓΕΦΥΡΙΖΩ
|Transliteration A=gephyrízō
|Transliteration B=gephyrizō
|Transliteration C=gefyrizo
|Beta Code=gefuri/zw
|Definition=[[abuse from the causeway]], in the procession from Athens to Eleusis, Hsch., Suid.: hence, [[abuse freely]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sull.</span>6</span>,<span class="bibl">13</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=[[lanzar bromas insultantes desde el puente]] en la procesión de Atenas a Eleusis, Sud.<br /><b class="num">•</b>de aquí [[lanzar insultos]] ἀπὸ τοῦ τείχους γεφυρίζοντες Plu.<i>Sull</i>.6, cf. 13.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés.</i><br />assaillir de plaisanteries grossières, comme faisaient les oisifs, sur le pont pendant les mystères d'Éleusis.<br />'''Étymologie:''' [[γέφυρα]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[γεφυρίζω]] [[γέφυρα]] grove grappen maken.
}}
{{elru
|elrutext='''γεφῡρίζω:''' (от обычая осыпать насмешками процессию, следовавшую через мост во время Элевсинских празднеств) осыпать насмешливой бранью (ἀπὸ τοῦ τείχους τινά Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''γεφῡρίζω''': λοιδορῶ ἀπὸ τῆς γεφύρας (ὑπῆρχε [[γέφυρα]] μεταξὺ Ἀθηνῶν καὶ Ἐλευσῖνος, καὶ ἐνῷ οἱ ἄνθρωποι διήρχοντο αὐτὴν ἐν σεμνῇ πομπῇ, εἶχον παλαιὰν συνήθειαν νὰ λοιδορῶσιν ὅν τινα [[ἤθελον]], Ἡσύχ., Σουίδ.), καὶ [[οὕτως]], ἐλευθέρως καὶ ἀκωλύτως λοιδορῶ, [[χλευάζω]], [[ὑβρίζω]] τινά, Πλούτ. Σύλλ. 6. 13·-[[ἐντεῦθεν]], γεφῡρισμός, ὁ, πα-
}}
{{grml
|mltxt=[[γεφυρίζω]] (Α) [[γέφυρα]]<br />(γενικά) [[κοροϊδεύω]], [[χλευάζω]] με [[ελευθεροστομία]] (από τη [[συνήθεια]] αυτών που περίμεναν στη [[γέφυρα]] του Κηφισσού, στην Ιερά Οδό [[μεταξύ]] Αθηνών, Ελευσίνας, για να πειράξουν τους μύστες τών Ελευσινίων Μυστηρίων [[κατά]] την [[επιστροφή]] τους στην Αθήνα).
}}
{{lsm
|lsmtext='''γεφῡρίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[εξυβρίζω]] από τη [[γέφυρα]]· υπήρχε μια [[γέφυρα]] [[μεταξύ]] Αθήνας και Ελευσίνας και, [[καθώς]] οι άνθρωποι τη διέβαιναν, είχαν τη [[συνήθεια]] να εξυβρίζουν και να λοιδορούν όποιον ήθελαν· από όπου, [[χλευάζω]] ελεύθερα και ανεμπόδιστα, σε Πλούτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[γέφυρα]]<br />to [[abuse]] from the [[bridge]]: [[there]] was a [[bridge]] [[between]] [[Athens]] and [[Eleusis]], and as the [[people]] passed it in [[procession]], they had a [[custom]] of abusing whom they would: [[hence]] to [[abuse]] [[freely]], Plut.
}}
{{pape
|ptext=[ῡ], nach <i>Vetera Lexica</i> ἐν [[Ἐλευσῖνι]] ἐπὶ τῆς γεφύρας τοῖς μυστηρίοις καθεζόμενοι ἔσκωπτον τοὺς παριόντας; überhaupt = <i>[[zügellos]] [[schimpfen]]</i>, Plut. <i>Sull</i>. 6.13.
}}