View source for ἀπαίδευτος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀπαίδευτος
|Medium diacritics=ἀπαίδευτος
|Low diacritics=απαίδευτος
|Capitals=ΑΠΑΙΔΕΥΤΟΣ
|Transliteration A=apaídeutos
|Transliteration B=apaideutos
|Transliteration C=apaideftos
|Beta Code=a)pai/deutos
|Definition=ον,<br><span class="bld">A</span> [[uneducated]], παιδεύσωμεν τὸν ἀ. E.Cyc.493, cf. Pl.Tht.175d; πιθανώτεροι οἱ ἀ. τῶν πεπαιδευμένων ἐν τοῖς ὄχλοις Arist.Rh.1395b27, cf. E.Hipp. 989: c. gen. rei, [[uninstructed]] in .., X.Cyr.3.3.55.<br><span class="bld">2</span> [[boorish]], [[rude]], Pl.Grg.510b, etc.; ῥῆμα ἀ. Id.Phdr.269b; ἀπαίδευτος [[βίος]] Alex.284; πνεῦμα Philem.213.11; ἀπαίδευτος μαρτυρία [[clumsy]] [[evidence]], Aeschin.1.70; ζητήσεις 2 Ep.Ti.2.23: Comp., Nicoch.3.<br><span class="bld">II</span> Adv. [[ἀπαιδεύτως]] Pl.R. 559d; [[ἀπαιδεύτως]] ἔχειν E.Ion247, Alex.267.4, cf. Philostr.VA6.36; [[φληναφέω|φληναφᾶσθαι]] Phld.Rh.1.227S.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[mal educado]], [[salvaje]], [[grosero]] de pers., E.<i>Cyc</i>.493, Pl.<i>Tht</i>.175d, Arist.<i>Rh</i>.1395<sup>b</sup>27, Ph.1.224, [[LXX]] <i>Is</i>.26.11, <i>PMasp</i>.353A.23 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>de cosas [[basto]], [[grosero]] ῥῆμα Pl.<i>Phdr</i>.269b, [[βίος]] Alex.284<br /><b class="num">•</b>[[grosero]], [[torpe]] μαρτυρία Aeschin.1.45<br /><b class="num">•</b>[[indocto]] ζητήσεις 2<i>Ep.Ti</i>.223.<br /><b class="num">2</b> [[no dominado]] ὁργή <i>Trag.Adesp</i>.523, I.<i>AI</i> 19.175.<br /><b class="num">3</b> [[no instruido]], [[desconocedor]] c. gen. ἀρετῆς X.<i>Cyr</i>.3.3.55, ἀπαίδευτοι καὶ ἀμαθεῖς Plu.2.782e, τὸν ἀμαθῆ καὶ λίαν ἀπαίδευτον Ph.1.218, Ἀφροδίτης Aristaenet.1.4.13.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀπαιδεύτως]] = [[sin educación]] ἔχειν E.<i>Io</i> 247, Alex.267.4, Philostr.<i>VA</i> 6.36, νέος, τεθραμμένος ... ἀ. Pl.<i>R</i>.559d, διδάσκειν Phld.<i>Rh</i>.1.227.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0275.png Seite 275]] ununterrichtet, ungebildet, καὶ [[ἄγροικος]] Plat. Theaet. 174 d; = [[ἀμαθής]], Dem. Lpt. 119 u. Sp. – Adv. [[ἀπαιδεύτως]], z. B. ἔχειν Eur. Ion. 247; Soph. frg. 779; τεθραμμένος Plat. Rep. VIII, 559 d. – Compar., Nicochar. bei Schol. Ar. Plut. 179.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> sans instruction <i>ou</i> sans éducation : [[ἀπαίδευτος]] τινος XÉN ignorant en qch;<br /><b>2</b> grossier, stupide.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[παιδεύω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀπαίδευτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[невоспитанный]], [[необразованный]] (Eur., Plat., Arst.; τινος Xen., Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[невежественный]], [[грубый]] ([[τύραννος]] Plat.; [[μαρτυρία]] Aeschin.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀπαίδευτος''': -ον, ὁ μὴ παιδευθείς, παιδεύσωμεν τὸν ἀπαίδευτον Εὐρ. Κύκλ. 492, Πλάτ. κλ.: πιθανώτεροι οἱ ἀπαίδευτοι τῶν πεπαιδευμένων ἐν τοῖς ὄχλοις Ἀριστ. Ρητ. 2. 22, 3, πρβλ. Εὐρ. Ἱππ. 989: - μ. γεν. πράγμ., ὁ μὴ παιδευθείς, ὁ μὴ ἀσκηθεὶς εἴς τι, τοὺς δὲ ἀπαιδεύτους παντάπασιν ἀρετῆς Ξεν. Κύρ. 3. 3, 55. 2) [[ἀμαθής]], [[ἄγροικος]], [[σκαιός]], Εὐρ. Κύκλ. 493, Πλάτ. Γοργ. 510Β, Φαῖδρ. 269Β· ἀπαίδ. [[βίος]] Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 17· ἀπαίδ. [[μαρτυρία]], χονδροειδεστάτη, Αἰσχίν. 7. 12. ΙΙ. Ἐπιρρ. -τως Πλάτ. Πολ. 559D· ἀπαιδεύτως ἔχειν Εὐρ. Ἴων. 247.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of [[παιδεύω]]; [[uninstructed]], i.e. ([[figuratively]]) [[stupid]]: [[unlearned]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀπαίδευτον ([[παιδεύω]]), [[without]] [[instruction]] and [[discipline]], [[uneducated]], [[ignorant]], [[rude]] (Winer's Grammar, 96 (92)): ζητήσεις, [[stupid]] questions, [[Euripides]]) [[Xenophon]] down; the Sept.; Josephus.)
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἀπαίδευτος]], -ον)<br />[[αμόρφωτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που δεν πέρασε βάσανα<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που δεν έχει ασκηθεί σε [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[αδέξιος]], [[άκομψος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀπαίδευτος:''' -ον,<br /><b class="num">I. 1.</b> αυτός που δεν έχει λάβει [[εκπαίδευση]], σε Ευρ., Πλάτ.· με γεν., αυτος που δεν έχει ασκηθεί ή λάβει [[καθοδήγηση]] σε [[κάτι]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[αμαθής]], [[αδαής]], [[αγροίκος]], [[άξεστος]], σε Ευρ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> επίρρ., <i>ἀπαιδεύτως ἔχειν</i>, στερούμαι εκπαιδεύσεως, δεν έχω λάβει [[παιδεία]], σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[παιδεύω]]<br /><b class="num">I.</b> [[uneducated]], Eur., Plat.:— c. gen. [[uninstructed]] in a [[thing]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> [[ignorant]], [[boorish]], [[coarse]], Eur., Plat.<br /><b class="num">II.</b> adv., ἀπαιδεύτως ἔχειν to be without [[education]], Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢pa⋯deutoj 阿-派丟拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-打擊 相當於： （[[אִוֶּלֶת]]&#x200E;）  （[[כְּסִיל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：未受教育的，無知識的，無學問的，無學識的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[παιδεύω]]）=訓練，教養）組成；其中 （[[παιδεύω]]）出自（[[παῖς]]）*=孩童）<br />'''出現次數'''：總共（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無學識的（1） 提後2:23
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[ignorant]], [[rude]], [[uneducated]], [[unlettered]], [[untaught]], [[untrained]], [[of manners]], [[wanting in education]]
}}
{{trml
|trtx====uneducated===
Bulgarian: необразован; Czech: nevzdělaný; Dutch: [[ongeschoold]]; French: [[inculte]]; German: [[ungebildet]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃; Greek: [[αμόρφωτος]]; Ancient Greek: [[ἀπαίδευτος]], [[ἀμαθής]]; Hungarian: műveletlen, tanulatlan; Irish: gan oideachas, gan scoil, tuatach, lábánta; Italian: [[incolto]]; Kazakh: білімсіз; Kyrgyz: билимсиз; Latin: [[illitteratus]], [[indoctus]], [[ineruditus]]; Plautdietsch: onbelieet; Portuguese: [[inculto]]; Russian: [[необразованный]]; Spanish: [[inculto]], [[sin estudios]]
===boorish===
Czech: buranský; Finnish: moukkamainen; French: [[grossier]]; German: [[ungehobelt]], [[rüpelhaft]]; Greek: [[αγροίκος]]; Hungarian: durva, faragatlan, otromba; Indonesian: kampungan; Irish: amhlánta; Italian: [[zotico]], [[becero]], [[grossolano]], [[rozzo]], [[maleducato]]; Korean: 촌스러운; Maori: tūhourangi; Norwegian: ubehøvlet, tverr, trumpete; Polish: prostacki, chamski, gburowaty; Portuguese: [[caipira]]; Russian: [[грубый]], [[хамский]]; Spanish: [[zafio]], [[cafre]], [[grosero]], [[tosco]], [[maleducado]], [[bruto]], [[bestia]], [[patán]], [[borde]]; Turkish: kaba, görgüsüz, terbiyesiz
}}