View source for καταγράφω

{{LSJ1
|Full diacritics=καταγρᾰ́φω
|Medium diacritics=καταγράφω
|Low diacritics=καταγράφω
|Capitals=ΚΑΤΑΓΡΑΦΩ
|Transliteration A=katagráphō
|Transliteration B=katagraphō
|Transliteration C=katagrafo
|Beta Code=katagra/fw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[scratch]], [[lacerate]], <span class="bibl">Hdt.3.108</span> ([[varia lectio|v.l.]] [[καταγνάφω]]), <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>10.3</span>; <b class="b3">ἰὸς δένδρεα κ</b>. [[marks]] them, <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>21.329</span>; <b class="b3">κατέγραφεν ἠέρα ταρσῷ</b> [[grazed]] it, ib.<span class="bibl">4.407</span>, cf. <span class="bibl">Tryph.669</span>:—Pass., καταγεγράφθαι ταῖς ῥυτίσι <span class="bibl"><span class="title">EM</span>239.31</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[engrave]], [[inscribe]], εἰς τοὺς τοίχους στίχον <span class="bibl">Plb.5.9.4</span>:—Pass., <b class="b3">νόμοι κατεγράφησαν</b> (for Att. <b class="b3">ἀνεγρ-</b>) εἰς ἄξονας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sol.</span>25</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[draw in outline]], [[delineate]], <span class="bibl">Paus.1.28.2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[describe]], <span class="bibl">Ptol.<span class="title">Geog.</span>1.2.2</span>, <span class="bibl">D.P. 707</span>, <span class="bibl">Aret.<span class="title">CA</span>1.5</span> (Pass.): in Geom., <b class="b3">ἑξάγωνον κ</b>. <span class="bibl">Simp.<span class="title">in Cael.</span>653.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[paint over]], τοίχων ἀμορφίαν βαφαῖς <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>34</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[fill with writing]], ([[σανίδας]]) <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>969</span> (lyr.):—Pass., Luc.<span class="title">VH</span>1.7. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[register]], [[record]], μνήμας εἰς τὸν ἔπειτα Χρόνον -γεγραμμένας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>741c</span>; ὠνάς <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1213.9</span> (iii B.C.); κατεγράφησαν ἄνδρες οὓς ἔδει θνῄσκειν <span class="bibl">Plu. <span class="title">Cic.</span>46</span>; esp. [[enroll]], ναύτας <span class="bibl">Plb.1.49.2</span>; δυνάμεις <span class="bibl">D.S.11.1</span>; τινὰς εἰς φυλὰς καὶ φρατρίας <span class="bibl">D.H.2.35</span>:—Pass., <b class="b3">τμηθέντων τῶν ὁρκίων… καὶ καταγραφέντων,… τοὺς ὁμήρους… τοὺς… καταγραφέντας</b>, <span class="bibl">Plb.29.3.6</span>; σύγκλητος ὑπὸ τῶν τιμητῶν καταγραφεῖσα <span class="bibl">D.S.20.36</span>; Σαπφὼ ἐν Μούσαις δεκάτη καταγράφεται <span class="title">AP</span>9.571. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[summon by a written order]], ([[Χορηγοὺς]]) κ. τινάς <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span>1352a7</span>; κοινοβούλιον <span class="bibl">Plb.28.19.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> [[prescribe]], [[ordain]], c. acc. et inf., <span class="bibl">Luc.<span class="title">Am.</span>19</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[convey]], [[transfer by deed]], Plu.2.482c; οἰκίαν εἴς τινα <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>2p.70</span> (iii B.C.), cf. <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>50.8</span> (Pass., ii A.D.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>1703</span> (iii A.D.), etc. (also in Med. of the purchaser, [[have conveyed]] to one, <span class="title">Annuario</span> 4/5.469 (Halic.):—Pass., <b class="b3">ὁ καταγραφείς</b> the person [[to whom]] property [[is conveyed]], POxy.472.19 (ii A. D.)): generally, [[assign]], ἑαυτῷ λύτρα <span class="bibl">Ael.<span class="title">Fr.</span>71</span>: c. inf., [[reckon]] that... <span class="bibl">Id.<span class="title">NA</span>7.11</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[devote]] to the infernal gods, [[curse]], IG9(1).977 (Corc.), <span class="title">Tab.Defix.</span>p.vii; so prob. in <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cic.</span>32</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1343.png Seite 1343]] 1) aufschreiben, beschreiben; ἐν σανίσιν, τὰς Ὀρφεία κατέγραψεν [[γῆρυς]] Eur. Alc. 967; μνήμας εἰς τὸν [[ἔπειτα]] χρόνον καταγεγραμμένας Plat. Legg. V, 741 c; τὰ ὅρκια Pol. 29, 2, 6; κατέγραφον εἰς τοὺς τοίχους τὸν στίχον 5, 9, 4; νόμους εἰς ἄξονας Plut. Sol. 25. – Bes. in Listen einschreiben, eintragen, στρατιώτας, d. i. Soldaten ausheben, Pol. oft; auch [[κοινοβούλιον]], Pol. 28, 16, 1; ὁμήρους, 29, 2, 6; κατεγράφησαν, οὓς ἔδει θνήσκειν, von den Proscriptionen, Plut. Cic. 46; ἀγρούς, Land anweisen, frat. am. 8 E. – Von mathematischen Figuren, beschreiben, Sp., einen Umriß entwerfen, Pausan. 1, 28, 2. – Uebtr., sich vorstellen, Ael. N. A. 7, 11. – 2) zerkratzen, von Hesych. [[καταξύω]] erkl.; Her. 3, 108, [[varia lectio|v.l.]] [[καταγνάφω]]; καταγεγράφθαι ταῖς ῥυτισι Ael. V. H. 10, 3, öfter; Nonn.
}}
{{bailly
|btext=<b>I.</b> [[égratigner]], [[écorcher]];<br /><b>II.</b> faire le tracé de :<br /><b>1</b> peindre;<br /><b>2</b> graver;<br /><b>3</b> inscrire, dresser une liste ; <i>p. ext.</i> assigner par écrit;<br /><b>4</b> prescrire ; avec l'inf. compter, calculer que.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[γράφω]].
}}
{{elnl
|elnltext=κατα-γράφω, aor. pass. κατεγράφην krassen, kerven:; ( νόμοι ) κατεγράφησαν εἰς ξυλίνους ἄξονας (de wetten) waren in houten wetstafels gekerfd Plut. Sol. 25.1; κ. εἰς τὴν γῆν in de aarde krassen NT Io. 8.6; openkrabben:. πολλῷ μᾶλλον ἐσικνέεται καταφράφων al krabbend dringt hij steeds verder door (in de baarmoeder) Hdt. 3.108.4. schrijven op, beschrijven:; στήλη Ἑλληνικοῖς γράμμασιν καταγεγραμμένη een zuil beschreven met Griekse letters Luc. 13.7; beschilderen. opschrijven, registreren:; μνήμας καταγεγραμμένας herinneringen op schrift Plat. Lg. 741c; κατεγράφησαν ἄνδρες οὓς ἔδει θνῄσκειν de mannen die moesten sterven waren geregistreerd Plut. Cic. 46.2; τὸ χωρίον... καταγράψειν ἐπηγγέλλετο hij beloofde zijn landgoed onder zijn (Cicero’s) naam te zullen registreren Plut. Cic. 32.2; voorschrijven:. κ. μένειν voorschrijven te blijven Luc. 49.19.
}}
{{elru
|elrutext='''καταγράφω:''' (ρᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[расцарапывать]], [[разрывать когтями]] (τι Her. - [[varia lectio|v.l.]] [[καταγνάφω]]);<br /><b class="num">2</b> [[начертывать]], [[вырезать]], [[записывать]] (νόμους εἰς ἄξονας Plut.; μνήμας εἰς τὸν [[ἔπειτα]] χρόνον Plat.; τὰ ὅρκια Polyb.);<br /><b class="num">3</b> [[покрывать письменами]], [[исписывать]] (τὰς σανίδας Eur.);<br /><b class="num">4</b> [[записывать]], [[вносить в списки]], [[переписывать]] (τινὰς χορηγούς Arst.; ὁμήρους Polyb.): κ. στρατιώτας Polyb. производить набор солдат; κ. ἄνδρας, οὓς [[ἔδει]] θνήσκειν Plut. составлять проскрипционные списки; Σαπφὼ ἐν Μούσαις [[δεκάτη]] καταγράφεται Anth. Сапфо записана десятой в число Муз;<br /><b class="num">5</b> [[предписывать]], [[назначать]] ([[κοινοβούλιον]] Polyb.);<br /><b class="num">6</b> [[документальным распоряжением передавать]] (ἀγρούς τινι Plut.).
}}
{{eles
|esgtx=[[escribir]], [[grabar]], [[pintar]]
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[καταγράφω]])<br /><b>1.</b> [[καταχωρίζω]] σε καταλόγους, [[περιλαμβάνω]] κάποιον ή [[κάτι]] σε κατάλογο, [[γράφω]] σε κατάστιχα («κατεγράφησαν ἄνδρες, οὕς ἔδει θνῄσκειν», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[γράφω]] με [[τάξη]] σε κατάλογο («θρῄσσαις ἐν σανίσιν, τὰς Ὀρφεία κατέγραψεν [[γῆρυς]]», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[συναριθμώ]], [[συγκαταλέγω]] («Σαπφὼ ἐν Μούσαις [[δεκάτη]] καταγράφεται»)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κάνω]] [[απογραφή]]<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[χαράζω]] [[κάτι]] στον νου μου<br /><b>μσν.</b><br />[[διαβεβαιώ]] εγγράφως<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[χαράζω]] [[βαθιά]]<br /><b>2.</b> [[διασχίζω]] [[ελαφρά]] («κατέγραφεν [[ἠέρα]] ταρσῷ», <b>Νόνν.</b>)<br /><b>3.</b> [[αναγράφω]], [[γράφω]] [[πάνω]] σε [[κάτι]] («κατέγραφον δ' εἰς τοὺς τοίχους καὶ τὸν περιφερόμενον στίχον», <b>Πολ.</b>)<br /><b>4.</b> [[σχεδιάζω]], [[ιχνογραφώ]] («τὰ λοιπὰ τῶν ἔργων Παρράσσιον καταγράψαι τὸν Εὐήνορος», <b>Παυσ.</b>)<br /><b>5.</b> [[περιγράφω]] [[μαθηματικά]] σχήματα<br /><b>6.</b> [[ζωγραφίζω]] («γυμνὴν τοίχων ἀμορφίαν εὐανθέσι βαφαῑς χρωμάτων κατέγραψαν», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>7.</b> [[στρατολογώ]] («σπουδῇ κατέγραφον ναύτας», <b>Πολ.</b>)<br /><b>8.</b> [[συγκαλώ]] με έγγραφη [[διαταγή]] («[[κοινοβούλιον]] καταγράφειν», <b>Πολ.</b>)<br /><b>9.</b> [[καθορίζω]] («θεσμὸν ἀνάγκης ὅσιον καταγράψασα μένειν ἐπὶ τῆς οἰκείας φύσεως», <b>Λουκιαν.</b>)<br /><b>10.</b> [[παραχωρώ]] εγγράφως («ἀγροὺς καταγράφοντες», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>11.</b> [[προμηθεύομαι]] («καταγράφων ἑαυτῷ [[λύτρα]] πλεῖστα [[ὑπὲρ]] τῆς κόρης ἤ [[χρυσίον]] πάμπολυ», Αιλ.)<br /><b>12.</b> [[υπολογίζω]] («δεῖπνον ἕξειν... ἑαυτῷ καὶ τοῖς παισὶ κατέγραψε», Αιλ.)<br /><b>13.</b> [[βλαστημώ]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταγράφω:''' [ᾰ], μέλ. <i>-ψω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> ξύνω, [[κομματιάζω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> [[χαράζω]], [[γράφω]], [[επιγράφω]], <i>νόμους</i>, σε Πλούτ.<br /><b class="num">3.</b> [[ιχνογραφώ]], [[σχεδιαγραφώ]], σε Λουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[γεμίζω]] στήλες, πίνακες με γράμματα, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[καταγράφω]], [[καταχωρώ]], [[σημειώνω]], [[αναγράφω]], σε Πλάτ.
}}
{{ls
|lstext='''καταγράφω''': ᾰ: μέλλ. ψω, [[νύττω]], [[κολάπτω]], καταξύνω, ποιῶ ἀμυχάς, χαράττω, ὡς τὸ [[καταμύσσω]], Ἡρόδ. 3. 108 ([[ἔνθα]] εἷς ἐκ τῶν κωδίκων ἔχει [[καταγνάφω]]), Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 10. 3· ἱπτάμενος δὲ οὔποτε δένδρεα κεῖνα κατέγραφεν (δηλ. ἔπληττεν) ἰὸς [[ἀλήτης]] Νόνν. Δ. 21. 327· κατέγραφεν [[ἠέρα]] ταρσῷ, ἐλαφρῶς διέσχιζεν, [[αὐτόθι]] 4. 407, πρβλ. Τρυφιόδ. 669. 2) ἐγχαράττω, [[γράφω]], νόμους εἰς ἄξονας Πλουτ. Σόλ. 25, πρβλ. Πολύβ. 5. 9, 4· ὅρκια ὁ αὐτ. 29. 2, 6· (ἡ Ἀττ. [[λέξις]] [[εἶναι]] [[ἀναγράφω]])· ― ἰχνογραφῶ, σχεδιογραφῶ, Παυσ. 1. 28, 2· [[περιγράφω]], Διον. ΙΙ. 707. 3) πληρῶ τι διὰ γραμμάτων, στήλην… Ἑλληνικοῖς γράμμασι καταγεγραμμένην Λουκ. π. Ἀληθ. Ἱστ. α΄, 7· ζωγραφῶ, εὐανθέσι βαφαῖς χρωμάτων κατέγραψαν ὁ αὐτ. ἐν Ἔρωσι. ΙΙ. [[καταγράφω]], ὡς καὶ νῦν, Θρῄσσαις ἐν σανίσιν τὰς Ὀρφεία κατέγραψεν [[γῆρυς]] Εὐρ. Ἀλκ. 969. 2) [[ἀναγράφω]], μνήμας εἰς τὸν [[ἔπειτα]] χρόνον Πλάτ. Νόμ. 741C· χορηγοὺς κ. τινὰς Ἀριστ. Οἰκ. 2. 32· ἄνδρας οὓς ἔδει θνήσκειν Πλουτ. Κικ. 46· ― ἰδίως [[ἐγγράφω]] ὡς στρατιώτην, Πολύβ. 1. 49, 2, κτλ.· [[οὕτως]] ἐπὶ ὅρκου καὶ ὁμήρων, καταγραφῆναι, νὰ ἐγγραφῶσι, σημειωθῶσιν, ὁ αὐτ. 29. 2, 6· Σαπφὼ ἐν Μούσαις [[δεκάτη]] καταγράφεται Ἀνθ. Π. 9. 571. ― Μέσ., ἐνεργῶ [[ὥστε]] νὰ ἐγγραφῶ, ἑαυτὸν ἐπὶ φυλῆς Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκαι) 2139b. 43. 3) διὰ ἐγγράφου διαταγῆς συγκαλῶ, [[κοινοβούλιον]] Πολύβ. 28. 16, 1· ― μετ᾿ αἰτ. καὶ ἀπαρ., [[διαγράφω]] ἐκ τῶν προτέρων ἢ [[ὁρίζω]], θεσμὸν ἀνάγκης ὅσιον καταγράψασα μένειν ἐπὶ τῆς οἰκείας φύσεως Λουκ. Ἔρωτ. 19. 4) παραχωρῶ ἐγγράφως, Λατ. mansipere, Πλούτ. 2. 482C· ― [[καθόλου]], προμηθοῦμαι, καταγράφων ἑαυτῷ λύτρα πλεῖστα [[ὑπὲρ]] τῆς κόρης ἢ [[χρυσίον]] πάμπολυ Αἰλ. παρὰ Σουΐδ.· μετ᾿ ἀπαρ., ὑπολογίζω, [[λογαριάζω]], [[ἐλπίζω]], [[δεῖπνον]] ἕξειν… ἑαυτῷ καὶ τοῖς παισὶ κατέγραφε ὁ αὐτ. περὶ Ζ. 7. 11.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω<br /><b class="num">I.</b> to [[scratch]] [[away]], [[lacerate]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> to [[engrave]], [[inscribe]], νόμους Plut.<br /><b class="num">3.</b> to [[paint]] [[over]], Luc.<br /><b class="num">II.</b> to [[fill]] tablets with [[writing]] Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[write]] [[down]], [[register]], [[record]], Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：gr£fw 格拉賀<br />'''詞類次數'''：動詞（194）<br />'''原文字根'''：寫 相當於： （[[כָּתַב]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：銘記*，記述，記載，經上所記，雕刻，記，寫，寫信，著作。神曾在石版上寫字，主耶穌也曾用指頭在地上畫字（[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）； 約8:6。和合本用 （[[κατάγνυμι]]）代替  （[[γράφω]] / [[καταγράφω]]））<br />'''同源字'''：1） （[[ἀγράμματος]]）未受教育的 2） （[[ἀπογραφή]]）列入 3） （[[ἀπογράφω]]）登記 4） （[[γράμμα]]）書寫 5） （[[γραμματεύς]]）書寫者 6） （[[γραπτός]]）刻在 7） （[[γραφή]]）聖經 8） （[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）銘記 9） （[[ἐγγράφω]]）雕刻 10） （[[ἐπιγραφή]]）題名 11） （[[ἐπιγράφω]]）題記 12） （[[κατάγνυμι]]）寫下 13） （[[προγράφω]]）從前所寫 14） （[[ὑπογραμμός]]）寫字摹本 15） （[[χειρόγραφον]]）手寫文件<br />'''同義字'''：1） （[[γράφω]] / [[καταγράφω]]）銘記 2） （[[ἐπιστέλλω]]）函告<br />'''出現次數'''：總共（194）；太（10）；可（10）；路（21）；約（22）；徒（12）；羅（21）；林前（18）；林後（10）；加（7）；腓（1）；帖前（2）；帖後（1）；提前（2）；提後（1）；門（2）；來（1）；彼前（2）；彼後（2）；約壹（13）；約貳（2）；約叄（3）；猶（2）；啓（29）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 所記載的（24） 可7:6； 可14:21； 約2:17； 徒24:14； 羅1:17； 羅2:24； 羅3:4； 羅4:17； 羅8:36； 羅9:13； 羅10:15； 羅11:8； 羅11:26； 羅15:3； 羅15:9； 羅15:21； 林前1:19； 林前1:31； 林前2:9； 林前3:19； 林前10:7； 林前15:45； 林後8:15； 啓20:12；<br />2） 寫（12） 路1:3； 路16:6； 路16:7； 約19:21； 羅16:22； 加6:11； 提前6:21； 提後4:22； 約叄1:13； 啓14:1； 啓21:27； 啓22:18；<br />3） 寫著（8） 太27:37； 約10:34； 約19:19； 徒1:20； 羅10:5； 啓2:17； 啓17:5； 啓19:16；<br />4） 你要寫信（7） 啓2:1； 啓2:8； 啓2:12； 啓2:18； 啓3:1； 啓3:7； 啓3:14；<br />5） 我寫（7） 林前4:14； 林前5:11； 林前9:15； 林前14:37； 林後13:10； 彼後3:1； 約壹2:7；<br />6） 有記著說（6） 太4:4； 太4:6； 太4:7； 太4:10； 太11:10； 林前9:9；<br />7） 有記載說（6） 路4:4； 路4:8； 路4:10； 路19:46； 徒23:5； 彼前1:16；<br />8） 寫的（6） 路10:26； 約1:45； 約12:16； 約19:20； 羅4:23； 門1:19；<br />9） 所寫的（6） 太26:24； 路18:31； 路24:46； 約15:25； 約21:25； 羅15:4；<br />10） 我寫信（5） 門1:21； 約壹2:12； 約壹2:13； 約壹2:13； 約壹2:21；<br />11） 我⋯寫（4） 加1:20； 提前3:14； 約壹2:26； 約壹5:13；<br />12） 記著說（4） 太21:13； 太26:31； 可1:2； 約8:17；<br />13） 寫信（4） 徒18:27； 林後9:1； 帖前5:1； 猶1:3；<br />14） 所記載的：（4） 路20:17； 徒15:15； 羅3:10； 林後4:13；<br />15） 記（3） 啓13:8； 啓17:8； 啓20:15；<br />16） 要寫（3） 約貳1:12； 約叄1:13； 啓1:11；<br />17） 我曾寫信（3） 約壹2:13； 約壹2:14； 約壹2:14；<br />18） 記載的（3） 可9:12； 徒13:29； 林前4:6；<br />19） 寫出來（2） 啓10:4； 啓10:4；<br />20） 記著（2） 太2:5； 林前14:21；<br />21） 我們寫信（2） 林後1:13； 帖前4:9；<br />22） 寫給（2） 腓3:1； 約壹1:4；<br />23） 有記載著（2） 羅12:19； 羅14:11；<br />24） 你要寫上（2） 啓19:9； 啓21:5；<br />25） 都寫出來（2） 約21:25； 啓1:19；<br />26） 我⋯寫的（2） 約19:22； 帖後3:17；<br />27） 我曾⋯寫信（2） 林後2:4； 約叄1:9；<br />28） 所記（2） 路2:23； 加3:10；<br />29） 所記載（2） 路21:22； 啓1:3；<br />30） 我⋯寫信（2） 羅15:15； 猶1:3；<br />31） 所記的（2） 路3:4； 徒13:33；<br />32） 曾寫（2） 可12:19； 路20:28；<br />33） 有記載（2） 可11:17； 加3:10；<br />34） 有記載說：（2） 可14:27； 加3:13；<br />35） 我⋯曾寫信（2） 林後2:9； 林後7:12；<br />36） 我⋯寫給（1） 約壹2:1；<br />37） 我⋯在寫（1） 約貳1:5；<br />38） 我要⋯寫（1） 啓3:12；<br />39） 所記載的：（1） 林後9:9；<br />40） 有記著（1） 加4:22；<br />41） 有記載著：（1） 加4:27；<br />42） 已經記載（1） 來10:7；<br />43） 我⋯所寫的（1） 彼前5:12；<br />44） 我曾寫了（1） 林後2:3；<br />45） 寫著的（1） 啓19:12；<br />46） 所寫（1） 啓22:19；<br />47） 你要寫下（1） 啓14:13；<br />48） 都寫著字（1） 啓5:1；<br />49） 我現在寫（1） 約壹2:8；<br />50） 以⋯寫著（1） 路23:38；<br />51） 寫了信（1） 彼後3:15；<br />52） 就寫了（1） 徒23:25；<br />53） 曾寫過（1） 約5:46；<br />54） 所寫著的（1） 路24:44；<br />55） 記載著的（1） 約6:31；<br />56） 寫著：（1） 約6:45；<br />57） 記載著說（1） 約12:14；<br />58） 畫字（1） 約8:8；<br />59） 所寫著的：（1） 路22:37；<br />60） 所記載著的：（1） 路7:27；<br />61） 人寫了（1） 可10:4；<br />62） 所記載的話（1） 可9:13；<br />63） 他就寫了（1） 可10:5；<br />64） 就寫著（1） 路1:63；<br />65） 寫著說（1） 路4:17；<br />66） 寫了（1） 約19:19；<br />67） 我已寫上了（1） 約19:22；<br />68） 我曾寫（1） 林前5:9；<br />69） 經上所記（1） 羅9:33；<br />70） 你們所題（1） 林前7:1；<br />71） 所說的（1） 林前9:10；<br />72） 被記載著（1） 林前10:11；<br />73） 可以陳奏（1） 徒25:26；<br />74） 陳奏（1） 徒25:26；<br />75） 記載了（1） 約20:31；<br />76） 記載著（1） 約20:30；<br />77） 記載（1） 約21:24；<br />78） 記載說（1） 徒7:42；<br />79） 寫信說（1） 徒15:23；<br />80） 所記著（1） 林前15:54
}}
{{elmes
|esmgtx=1 [[escribir]] nombres λαβὼν ῥάκος καθαρὸν κατάγραφε τὰ ὀνόματα ὅλα <b class="b3">toma un jirón de tela limpio y escribe los nombres completos</b> P IV 3192 λαβὼν νυκτερίδαν ζῶσαν ... ἐπὶ τῆς ἀριστερᾶς (πτέρυγος ζμύρνῃ) τὰ ζʹ ὀνόματα κατάγραψον θεοῦ <b class="b3">toma un murciélago hembra vivo y escribe en su ala izquierda con mirra los siete nombres del dios</b> P XII 377 P XII 387 ὅτε δὲ βούλει λῦσαι, ἐξαλείψας πηγαίῳ ὕδατι τὰ ἐπὶ τῶν πτερύγων καταγραφέντα ἀπόλυσον τὸ ὀρνύφιν <b class="b3">cuando quieras liberarlo, borra con agua de una fuente lo escrito sobre las alas y libera al pájaro</b> P XII 382 2 [[grabar]] una fórmula ἔστιν δὲ ὁ καταγραφόμενος λόγος τοῦ πλινθίου οὗτος <b class="b3">la fórmula que se graba en el pequeño ladrillo es ésta</b> P IV 3260 3 [[pintar]] con sangre καταγράφεται δὲ ὁ μὲν ὑμὴν αἵματι ὀνείῳ ἀπὸ καρδίας ἐσφαγμένου <b class="b3">la piel se pinta con sangre del corazón de un asno degollado</b> P IV 2100 κατάγραφε τοὺς χαρακτῆρας τούτους αἵματι κυνὸς μέλανος <b class="b3">pinta estos signos con sangre de un perro negro</b> P XIa 2 
}}