View source for ἀμφιχέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀμφιχέω
|Medium diacritics=ἀμφιχέω
|Low diacritics=αμφιχέω
|Capitals=ΑΜΦΙΧΕΩ
|Transliteration A=amphichéō
|Transliteration B=amphicheō
|Transliteration C=amficheo
|Beta Code=a)mfixe/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[pour around]], [[pour]] or [[spread over]], <b class="b3">ἀμφὶ δ' ἄρ' ἑρμῖσιν χέε</b> δέσματα <span class="bibl">Od.8.278</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> mostly Pass., to [[be poured]] or [[shed around]], πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι <span class="bibl">Il.23.764</span>: c. acc., <b class="b3">θείη δέ μιν ἀμφέχυτ' ὀμφή</b> ib.<span class="bibl">2.41</span>; τὴν ἄχος ἀμφεχύθη <span class="bibl">Od.4.716</span>; ἀμφιχυθὲν γῆρας <span class="bibl">Mimn.5</span>; <b class="b3">ἀμφὶ δὲ σποδὸν κάρᾳ κεχύμεθα</b> [[we have]] ashes [[poured over]] our head, <span class="bibl">E. <span class="title">Supp.</span>826</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of persons, [[embrace]], ἀμφιχυθεὶς πατέρα <span class="bibl">Od.16.214</span>, cf. <span class="bibl">22.498</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> act. c. ac. y dat. [[derramar]], [[esparcir]] χάριν ἀ. κεφαλῇ Hes.<i>Op</i>.65, ὄρνις τέκνοις ... ἀ. πτέρυγας <i>AP</i> 9.95 (Alph.), fig. [[ἀμφί]] δ' ἑρμῖσιν χέε δέσματα sujetó las ligaduras en torno a los pies de la cama</i>, <i>Od</i>.8.278.<br /><b class="num">II</b> med.-pas.<br /><b class="num">1</b> abs. [[esparcirse]] πάρος κόνιν ἀμφιχυθῆναι antes de que el polvo se posase</i>, <i>Il</i>.23.764, ὕπνος ... νήδυμος ἀμφιχυθείς <i>Il</i>.23.63, cf. 14.253<br /><b class="num">•</b>c. κατά y gen. [[derramarse]] κατ' ἄγγεος Triph.537, fig. ἀμφεχύθη δ' ἵπποιο κατ' αὐχένος se desplomó sobre el cuello del caballo</i> Q.S.11.193.<br /><b class="num">2</b> c. ac. [[derramar]] λοιβάς Q.S.14.220<br /><b class="num">•</b>[[esparcir]] εὖτ' ἄνεμοι ... φύλλα κατά χθονὸς ἀμφιχέωνται Q.S.3.325, cf. 2.231<br /><b class="num">•</b>ref. a pers. [[rodear]], [[invadir]] θείη δέ μιν ἀμφέχυτ' ὀμφή la voz divina seguía rodeándolo</i>, <i>Il</i>.2.41, τὴν δ' [[ἄχος]] ἀμφεχύθη <i>Od</i>.4.716, [[γῆρας]] ... βλάπτει δ' ὀφθαλμοὺς καὶ νόον ἀμφιχυθέν la vejez debilita los ojos y el espíritu al envolverlos</i> Mimn.5, οὐ χλόος ἀμφεχύθη ... [[δέμας]] la palidez no cubrió su cuerpo</i> Nonn.<i>D</i>.11.245, ἀμφὶ δὲ σποδὸν κάρα κεχύμεθα nos hemos echado ceniza por la cabeza</i> E.<i>Supp</i>.826<br /><b class="num">•</b>[[abrazar]] πατέρα <i>Od</i>.16.214, Ὀδυσῆα <i>Od</i>.22.498, [[δέμας]] Αἰακίδαο Q.S.3.461, νυμφίον Musae.267, ἄνδρα Opp.<i>H</i>.2.440.<br /><b class="num">3</b> c. dat. [[derramarse en torno a]], [[rodear]] [[Ἀῆται]] ... ἀμφεχέαντο θανόντι Q.S.2.552, Δαναοὶ ... ἀ. πόληι Q.S.8.392, κόμαι δέ οἱ ἀμφεκέχυντο ὤμοις sus cabellos se derramaban sobre los hombros</i> Q.S.12.535, οἱ ἀμφεχύθη νύξ la noche lo envolvió</i> Q.S.8.313.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0145.png Seite 145]] (s. χέω), herumgießen, pass. u. syncop. aor. med. sich (acc.) um etwas derumgießen; Iliad. 17, 268 ἀμφὶ δ' ἄρα [[σφιν]] λαμπρῇσιν κορύθεσσι [[Κρονίων]] ἠέρα πολλὴν χεῦε; Od. 7, 14 ἀμφὶ δ' [[Ἀθήνη]] πολλὴν ἠέρα χεῦε φίλα φρονέουσ' Ὀδυσῆι [[varia lectio|v.l.]] für αὐτὰρ [[Ἀθήνη]], Scholl. Aristonic. <b class="b2">πολλὴν ἠέρα χεῦε:</b> ὅτι τῷ Ὀδυσσεῖ περιέθηκε [[σκότος]], οὐ τοῖς Φαίαξιν, ὡς ἐν τοῖς [[ἑξῆς]] Ζηνόδοτος; Od. 8, 278 ἀμφὶ δ' ἄρ' ἑρμῖσιν χέε δέσματα; Od. 22, 498 ἀμφεχέοντο καὶ ήσπάζοντ' Ὀδυσῆα; Iliad. 14, 253. 23, 63 ([[ὕπνος]]) [[νήδυμος]] ἀμφιχυθείς; 23, 764 [[πάρος]] κόνιν ἀμφιχυθῆναι; Od. 4, 716 τὴν δ' [[ἄχος]] ἀμφεχύθη; 16, 214 ἀμφιχυθεὶς πατέρα; Od. 8, 296 ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ τεχνήεντες ἔχυντο; Iliad. 2, 41 θείη δέ μιν ἀμφέχυτ' [[ὀμφή]]; 16, 414. 580 ἀμφὶ δέ μιν [[θάνατος]] χύτο [[θυμοραϊστής]], mit dat. 13, 544 ἀμφὶ δέ οἱ [[θάνατος]] χύτο [[θυμοραϊστής]]; – [[χάριν]] ἀμφιχέαι κεφαλῇ, Anmuth um das Haupt verbreiten, Hes. O. 65; Opp. Hal. 4, 321 ἀθρόοι ἀμφιχέονται, gedrängtumgeben sie ihn; c. dat. ἐσθλῷ ἀμφεχύθη [[πῆμα]] Qu. Sm. 7, 78.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. impf. et ao.</i><br />répandre autour;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀμφιχέομαι]] (<i>ao.</i> [[ἀμφεχύθην]], <i>ao.2 3ᵉ sg.</i> [[ἀμφέχυτο]]);<br /><b>1</b> se répandre autour ; envelopper;<br /><b>2</b> embrasser.<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[χέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀμφιχέω:''' (часто in tmesi) преимущ. med.-pass.<br /><b class="num">1</b> [[разливать кругом]], [[изливать]] ([[χάριν]] κεφαλῇ τινος Hes.);<br /><b class="num">2</b> [[охватывать]], [[набрасывать]] (δέσματά τινι Hom.): ἀμφέχυτ᾽ [[ὀμφή]] Hom. раздавался голос; τὴν [[ἄχος]] [[ἀμφεχύθη]] Hom. скорбь охватила ее;<br /><b class="num">3</b> med. [[обнимать]] (τινα Hom.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀμφιχέω''': [[περιχέω]], [[ἐπιχέω]], ἐν τμήσει, ἀμφὶ δ’ ἄρ’ ἑρμῖσιν χέε δέσματα Ὁδ. Θ. 278.<br /> ΙΙ. τὸ πλεῖστον ἐν τῷ παθ., περιχέομαι, [[πάρος]] κόνιν ἀμφιχυθῆναι Ἰλ. Ψ. 764· μ. αἰτ. θείη δέ μιν ἀμφέτυχ’ ὀμφὴ Ἰλ. Β. 41· τὴν δ’ [[ἄχος]] [[ἀμφεχύθη]] Ὀδ. Δ. 716· ἀμφιχυθὲν [[γῆρας]] Μίμν. 5· ἀμφὶ δὲ σποδὸν [[κάρα]] κεχύμεθα Εὐρ. Ἱκ. 826.<br /> 2) ἐπὶ προσώπων, ὡς τὸ Λατ. circumfundi, περιπτύσσομαι· ἀμφιχυθεὶς πατέρα Ὀδ. Π. 214· ἀπολ., Χ. 498.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀμφιχέω]] (Α)<br />Ι. <b>ενεργ.</b> [[περιχύνω]], [[περιβάλλω]]<br /><b>παθ.</b><br /><b>1.</b> χύνομαι, διασκορπίζομαι [[παντού]]<br /><b>2.</b> (για πρόσωπα) περιπτύσσομαι, [[πέφτω]] στην [[αγκαλιά]] κάποιου, [[αγκαλιάζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφι</i>- <span style="color: red;">+</span> <i>χέω</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀμφίχυτος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀμφιχέω:''' μέλ. <i>-χεῶ</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[περιχύνω]], [[ρίχνω]] ή [[επιχέω]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Παθ., περιχύνομαι ή σκορπίζομαι από πάνω, σε Ομήρ. Ιλ.· με αιτ., σε Όμηρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[εναγκαλίζομαι]], με αιτ., σε Ομήρ. Οδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[pour]] [[around]], to [[pour]] or [[spread]] [[over]], Od.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to be poured or [[shed]] [[around]], Il.; c. acc., Hom.<br /><b class="num">2.</b> of persons, to [[embrace]], c. acc., Od.
}}