View source for μόσχος

{{LSJ1
|Full diacritics=μόσχος
|Medium diacritics=μόσχος
|Low diacritics=μόσχος
|Capitals=ΜΟΣΧΟΣ
|Transliteration A=móschos
|Transliteration B=moschos
|Transliteration C=moschos
|Beta Code=mo/sxos
|Definition=(A), ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[young]] [[shoot]] or [[twig]], <b class="b3">δίδη μόσχοισι λύγοισι</b> (v. [[λύγος]]) <span class="bibl">Il.11.105</span>, cf. <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>5.9.1</span>; <b class="b3">ὁ μόσχος τῶν φύλλων</b> [[leaf]]-[[stalk]], [[petiole]], Dsc. 2.179, cf. 4.15,34.</span><br />(B), ὁ, ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[calf]], [[young bull]], which form the god Apis was believed to assume, <span class="bibl">Hdt.3.28</span>, cf. <span class="bibl">2.41</span>, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>78.6</span> (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">Sammelb.</span> 6279.7</span> (iii B. C.): as fem., [[heifer]], [[young cow]], μόσχους [[ἀμέλγειν]] <span class="bibl">E.<span class="title">Cyc.</span>389</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Ba.</span>736</span>; <b class="b3">πεζαὶ μ</b>., = [[ἑταῖραι]], <span class="bibl">Eup.169</span>; [[ᾄδειν ἐπὶ μόσχῳ]] = [[sing]] for the [[prize]] of a [[calf]] ([[nisi legendum|nisi leg.]] <b class="b3">ἐπὶ Μόσχῳ</b>), <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., [[boy]], <span class="bibl">E.<span class="title">IA</span>1623</span>: as fem., [[girl]], [[maid]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Hec.</span>526</span>, <span class="bibl"><span class="title">Andr.</span>711</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> any [[young]] [[animal]], <span class="bibl">Id.<span class="title">IT</span>163</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ba.</span>1185</span> (both lyr.); even of birds, μόσχος χελιδόνος <span class="bibl">Achae.47</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[μόσχος θαλάσσιος]] = [[seal]], Edict.Diocl.8.37.</span><br />(C), ὁ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[musk]], <span class="bibl">Aët.1.131</span>, Alex. Trall.<span class="bibl">12</span>; interpol. in Dsc. <span class="title">Eup.</span>1.145 (om. Wellmann). (Borrowed from Pers. mušk.) </span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0209.png Seite 209]] ὁ, vgl. [[ὄσχος]], Sprosse einer Pflanze, bes. junger, biegsamer Zweig, Ruthe, μόσχοισι λύγοισιν, Il. 11, 105 (vgl. [[λύγος]]); Ableger, Nic. Th. 72; Theophr. – Übertr., von Sprößlingen der Menschen u. Thiere mit dem Nebenbegriffe des Jungen, Zarten; [[νεαγενής]], vom Orest, Eur. I. A. 1623, öfter; ἀγελαῖα βοσκήματα μόσχων, Bacch. 677; auch von Mädchen, [[σκίρτημα]] μόσχου σῆς, Hec. 526, vgl. 205; Andr. 712; junger Löwe, Bacch. 1183; junge Kuh, μόσχους ἀμέλξας. Cycl. 388; ἐπὶ μόσχῳ εἰσῆλθ' ᾀσόμενος Βοιώτιον, Ar. Ach. 13, um den Preis eines Kalbes singen; auch in Prosa, Plat. Apol. 20 a, vgl. οὐ πῶλον κλητέον, ἀλλὰ μόσχον, Crat. 393 c; Folgde; auch ein schon ausgewachsener junger Ochse, der aber noch nicht ins Joch gespannt ist, so der ägyptische Apis, Her. 3, 28; χελιδόνος, Ael. N. A. 7, 47 aus Achae. – Bei Sp. auch der stark riechende Moschus.
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span>ου (ὁ, ἡ)<br /><b>I.</b> [[rejeton d'une plante]], [[jeune pousse]];<br /><b>II.</b> <i>p. anal.</i><br /><b>1</b> [[rejeton d'un homme]], [[jeune garçon]], [[jeune fille]];<br /><b>2</b> petit d'un animal, d'un oiseau ; <i>particul.</i> veau, génisse ; <i>p. ext. en parl. du bœuf Apis</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG <i>arm.</i> mozi « veau ».<br /><span class="bld">2</span>ου (ὁ) :<br />musc.<br />'''Étymologie:''' DELG cf. <i>skr.</i> muská « testicule ».
}}
{{elru
|elrutext='''μόσχος:'''<br /><b class="num">I</b> ὁ<br /><b class="num">1</b> [[отпрыск]], [[побег]], [[ветка]] (μόσχοι λύγοι Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[бычок]], [[теленок]] Her. etc.;<br /><b class="num">3</b> [[молодой лев]], [[львенок]] Eur.;<br /><b class="num">4</b> [[отрок]], [[юноша]] Eur.;<br /><b class="num">5</b> (о пчелах), [[молодое поколение]], [[молодь]], ([[μέλι]] [[κάλλιον]] γίνεται ἐκ μόσχου Arst.).<br /><b class="num">II</b> ἡ<br /><b class="num">1</b> [[телка]] или [[молодая корова]] (μόσχους ἀμέλγειν Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[девочка]], [[молодая девушка]] Eur.
}}
{{ls
|lstext='''μόσχος''': (Α), ὁ, μικρὸς [[κλάδος]] ἢ [[βλαστός]], δίδη μόσχοιο λύγοισι (ἴδε [[λύγος]]) Ἰλ. Λ. 105, πρβλ. Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 18, 8, π. Φυτ. Αἰτ. 5. 9, 1. (Εἶναι φανερὰ ἡ [[σχέσις]] μεταξὺ τοῦ [[μόσχος]] καὶ [[ὄσχος]], [[ὄζος]], ἀλλ’ ὁ Κούρτ. ἀμφιβάλλει περὶ αὐτῆς, σ. 542).
}}
{{Autenrieth
|auten=as adj. w. λύγοισι, [[young]], [[tender]], [[pliant]], Il. 11.105†.
}}
{{eles
|esgtx=[[becerro]]
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] strengthened for oschos (a [[shoot]]); a [[young]] [[bullock]]: [[calf]].
}}
{{Thayer
|txtha=μόσχου, ὁ (cf. Schmidt, [[chapter]] 76,12; [[Curtius]], p. 593);<br /><b class="num">1.</b> a [[tender]], [[juicy]], [[shoot]]; a [[sprout]], of a [[plant]] or [[tree]].<br /><b class="num">2.</b> ὁ, ἡ, [[μόσχος]] [[offspring]];<br /><b class="num">a.</b> of men (cf. figurative English [[scion]])), a [[boy]], a [[girl]], [[especially]] if [[fresh]] and [[delicate]].<br /><b class="num">b.</b> of animals, a [[young]] [[one]].<br /><b class="num">3.</b> a [[calf]], a [[bullock]], a [[heifer]]; so [[everywhere]] in the Bible, and [[always]] [[masculine]]: Sept. [[chiefly]] for פַּר, a [[bull]], [[especially]] a [[young]] [[bull]]; [[then]] for בָּקָר, [[cattle]]; for שׁור, an ox or a [[cow]]; [[also]] for עֵגֶל, a [[calf]]). ([[Euripides]], on.))
}}
{{grml
|mltxt=<b>(I)</b><br />ο και η (ΑΜ [[μόσχος]])<br />το [[νεογνό]] της αγελάδας, [[μοσχάρι]], [[μοσχαράκι]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[μόσχος]] χρυσοῦς»<br /><b>εκκλ.</b> [[ομοίωμα]] μόσχου το οποίο κατασκευάστηκε [[προς]] λατρείαν από τα χρυσά κοσμήματα του λαού τών Εβραίων, [[μετά]] την έξοδό τους από την Αίγυπτο, στην έρημο του [[Σινά]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[θυσιάζω]] τον μόσχο τον σιτευτό» — στερούμαι ή [[απαρνούμαι]] ό,τι καλύτερο [[διαθέτω]] για την [[εξυπηρέτηση]] ενός σκοπού<br /><b>μσν.</b><br />[[ομοίωμα]] μόσχου<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[νεαρός]] [[βλαστός]], τρυφερό και εύκαμπτο [[κλωνάρι]] δένδρου, [[παραφυάδα]]<br /><b>2.</b> (γενικά) το [[νεογνό]] οποιουδήποτε ζώου<br /><b>3.</b> <b>το θηλ.</b> ἡ [[μόσχος]]<br />[[δαμάλι]], νεαρή [[αγελάδα]]<br /><b>4.</b> ο [[νεαρός]] [[ταύρος]] του οποίου τη [[μορφή]] πίστευαν ότι έπαιρνε ο [[θεός]] Άπις («ὁ δὲ Ἄπις γίνεται [[μόσχος]] εκ βοός», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>5.</b> <b>μτφ.</b> α) [[παιδί]], [[αγόρι]]<br />β) <b>το θηλ.</b> [[κορίτσι]], [[κόρη]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> α) «πεζαὶ μόσχοι» «<br />εταίρες<br />β) «[[μόσχος]] [[θαλάσσιος]]» — [[ονομασία]] τὴς φώκιας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. ανάγεται στην ΙΕ [[ρίζα]] <i>mozĝho</i>- «[[μοσχάρι]], νεαρό [[βόδι]]» και η παράγωγη λ. [[μοσχίον]] αντιστοιχεί ακριβώς με το αρμεν. <i>mozi</i> «[[μοσχάρι]]». Η σημ. «[[βλαστός]], [[παραφυάδα]]» προήλθε πιθ. από μεταφορική [[εξάπλωση]] της σημ. «[[νεογνό]] του μόσχου» σε όλα τα νεογνά ζώων και, [[υστερογενώς]], στο [[λεξιλόγιο]] της βοτανικής. Οι λ. [[μόσχος]] και η αρμεν. <i>mozi</i> συνδέονται πιθ. με την ονομ. <i>Μόσχοι</i> («νέοι»), ενός λαού πιθ. αρμενικού. Η λ. [[μόσχος]] μαρτυρείται στα ανθρωπωνύμια <i>Μόσχος</i>, <i>Μοσχᾶς</i>, <i>Μοσχίδης</i>, <i>Μοσχίλος</i>, <i>Μοσχῖνος</i>, <i>Μοσχίων</i> και στα θηλυκά <i>Μοσχάριον</i>, <i>Μοσχέινα</i>, <i>Μόσχιον</i>, <i>Μοσχίς</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[μοσχάρι]](<i>ον</i>), [[μόσχειος]], [[μοσχεύω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[μοσχάς]], [[μοσχή]], [[μοσχηδόν]], [[μοσχίναι]], [[μοσχίνδα]], [[μόσχινος]], [[μοσχίον]], [[μόσχιος]], [[μοσχών]] <b>αρχ.-μσν.</b> [[μοσχίας]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[μοσχοθύτης]], [[μοσχολόγος]], [[μοσχομάγειρος]], [[μοσχοποιώ]], [[μοσχοσφραγιστής]], [[μοσχόταυρος]], [[μοσχοτόμος]], [[μοσχοτόπιον]], [[μοσχοτρόφος]], [[μοσχοφάγος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[μοσχολάτραι]], [[μοσχοποιός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[μοσχόβους]]. (Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[μονόμοσχος]].<br /> <b>(II)</b><br />και [[μόσκος]], ο (ΑΜ [[μόσχος]], Μ και [[μόσκος]] και μούσκος)<br />ελαιώδες αρωματικό [[υγρό]] που προέρχεται από το [[αρσενικό]] του ζώου [[μόσχος]] ο [[μοσχοφόρος]] και έχει διεισδυτική, ανεξάλειπτη [[οσμή]] («κι εσείς που από το μόσχο σας δροσόχορτα, δροσάνθη», <b>Σολωμ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[μόσχος]] και γαρίφαλα» — λέγεται ως [[ευχή]] σε [[νήπιο]] που ρεύεται [[μετά]] τον θηλασμό, [[αλλά]] και γενικά σε κάποιον που ρεύεται<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[γένος]] αρτιοδάκτυλων θηλαστικών της οικογένειας cervidae, με μοναδικό [[είδος]] τον μόσχο τον μοσχοφόρο, που έχει θύλακο γεμάτο αρωματικό [[υγρό]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>1.</b> ευωδιά<br /><b>2.</b> ο ευωδιαστός [[καρπός]] του βαλσαμόδενδρου<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> (για [[πρόσωπο]]) [[ωραίος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για δάνεια λ. από το περσ. <i>mušk</i> «το αρωματικό [[υγρό]] [[μόσχος]]», το οποίο αποτελεί [[δάνειο]] από το αρχ. ινδ. <i>muskah</i> «όρχις», σημ. που οφείλεται στην [[ομοιότητα]] του αδένα από τον οποίο εκκρίνεται το [[υγρό]] [[μόσχος]] με όρχι, [[πρβλ]]. [[μύσχον]]. Τη λ. δανείστηκε η Λατινική με τη [[μορφή]] <i>muscus</i>, απ' όπου διαδόθηκε σε πολλές ευρωπ. γλώσσες, [[πρβλ]]. αγγλ. <i>musk</i>, γαλλ. <i>musc</i>. Ο τ. [[μόσκος]] <span style="color: red;"><</span> [[μόσχος]], με [[τροπή]] του -<i>χ</i>- σε -<i>κ</i>- (κλειστοποίηση), [[πρβλ]]. [[μασχάλη]]: [[μασκάλη]], [[μοσχάρι]]: [[μοσκάρι]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μόσχος:''' (Α), μικρή [[παραφυάδα]], [[βλαστάρι]] ή [[κλαδάκι]], σε Ομήρ. Ιλ.· πρβλ. [[ὄσχος]], [[ὄζος]].<br /><b class="num">• [[μόσχος]]:</b> (Β), ὁ, ἡ,<br /><b class="num">1.</b> [[μοσχάρι]], σε Ευρ.· [[νεαρός]] [[ταύρος]], τη [[μορφή]] του οποίου θεωρείτο ότι προσλάμβανε ο [[θεός]] Άπις, σε Ηρόδ.· και ως θηλ., δαμαλίτσα, νεαρή [[αγελάδα]], σε Ευρ.· ένα [[μοσχάρι]] ήταν το έπαθλο για τους Λυρικούς ποιητές, [[ᾄδειν]] ἐπὶ μόσχῳ, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[αγόρι]] ή, ως θηλ., [[κορίτσι]], [[κοπέλα]], Λατ. [[juvenca]], σε Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> [[κάθε]] νεαρό ζώο, στον ίδ.
}}
{{etym
|etymtx=1<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[offshoot of plants]], [[slip]] (Λ 105, Thphr.), [[stalk of a leaf]] (Dsc.; cf. Strömberg Theophrastea 116); m. a. f. [[young cow]], [[heifer]], [[calf]], also of other young animals and (metaph.) of young men (Hdt., com.. E., pap.).<br />Compounds: As 1. member almost only = [[calf]], e.g. <b class="b3">μοσχο-τρόφος</b> [[raising calves]] (pap.), <b class="b3">μοσχό-ταυρος</b> m. prop. [[bull as old as a μόσχος]], i.e. [[bull-calf]] (Al. Le. 4, 3), hardly (Strömberg Wortstudien 6) with inversion of the elements for <b class="b3">μόσχος ταύρειος</b>; as 2. member only in <b class="b3">μονό-μοσχος</b> [[with one stalk]] (Dsc.).<br />Derivatives: 1. Diminut.: <b class="b3">μοσχ-ίδιον</b> [[small shoot]] (Ar., Ael.), <b class="b3">-ίον</b> [[young calf]] (Ephipp., Theoc.), <b class="b3">-άριον</b> <b class="b2">id.</b> (LXX, pap.). -- 2. subst.: <b class="b3">μοσχ-άς</b>, <b class="b3">-άδος</b> f. [[shoot]], [[slip]] (Pamphylian; after [[φυτάς]] a.o., Chantraine Form. 353), also [[heifer]] (gloss.); <b class="b3">-ίας</b> -n. [[young of a animal]] (Poll.; as [[νεανίας]] a.o.); <b class="b3">-ών</b>, <b class="b3">-ῶνος</b> m. [[calf-stable]] (pap.); <b class="b3">-ῆ</b> f. [[calfs skin]] (Anaxandr.). -- 3. Adj.: <b class="b3">μόσχ-(ε)ιος</b> [[of a calf]] (E., X., Plb., AP); <b class="b3">-ινος</b> [[of calf-leather]] (pap.), <b class="b3">-ίναι οἱ σκιρτητικοί</b> H. -- 4. Adv.: <b class="b3">μοσχ-ηδόν</b> [[like calves]] (Nic.). -- 5. Verb: [[μοσχεύω]] [[plant a root-shoot]] (D., Thphr., D. H.), also [[raise a calf]] (Philostr.), with <b class="b3">μοσχ-εία</b> f. [[planting of shoots]] (Ph. Byz.), <b class="b3">-ευσις</b> f. <b class="b2">id.</b> (Gp.), <b class="b3">-ευμα</b> n. [[shoot]], [[offspring]] (Thphr., pap.), <b class="b3">-ευματικός</b> = [[malleolaris]] (gloss.).<br />Origin: IE [Indo-European] [750] <b class="b2">*mosǵho-</b> [[young of an animal]]<br />Etymology: To [[μοσχίον]] agrees exactly Arm. [[mozi]], gen. [[-voy]] [[calf]]; in both languages there came to Gr.-Arm. <b class="b2">*mozǵhos</b> a <b class="b2">i̯o-</b>deriv. The old but rare meaning`shoot of a plant' can without difficulty be understood as metaphor (cf. Strömberg Theophrastea 50 f.; not right on [[μόσχος]] ibd. 52). The comparison [[μόσχος]] [[shoot of a plant]] = Lith. <b class="b2">mãzgas</b> [[knob of a tree]] (Fick 1, 518 u.a.), where [[μόσχος]] [[calf]] together with Arm. [[mozi]] would have to be separated, is unnecessary, as the meaning [[knob]] originated from [[round]], [[hard raising]], [[knob]] (to <b class="b2">mègsti</b> [[knot]]). Old combinations in Bq, WP. 2, 308 f., Güntert Reimwortbildungen 147 f. Further Schwyzer 541. -- Here also the PN [[Μόσχοι]] ("youngmen") with Brandenstein Sprachgesch. und Wortbed. 82?<br />2<br />Grammatical information: m.<br />Meaning: [[musk]] (Aët., Alex. Trall.).<br />Derivatives: [[μοσχίτης]] = [[ὀσμύλος]], name of a sea-octopus, that gives a strong smell (Sch. Opp. H. 1, 307; Redard 83).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Iran.<br />Etymology: From Pers. [[mušk]] <b class="b2">id.</b> (from Skt. <b class="b2">muṣkáḥ</b> m. [[testicle]], because of the form; cf. <b class="b3">μυσχον τὸ ἀνδρεῖον καὶ γυναικεῖον μόριον</b> H., s. also [[μῦς]]). Here also (through Greek?) late Lat. [[muscus]] <b class="b2">id.</b> with [[muscātus]], [[-um]]; from there the Europ. forms. W.-Hofmann s.v., Lokotsch Et. Wb. Nr. 1515a.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=1<br />a [[young]] [[shoot]] or [[twig]], Il.: cf. [[ὄσχος]], [[ὄζος]]. <br />2<br /><b class="num">1.</b> a [[calf]], Eur.: a [[young]] [[bull]], [[which]] [[form]] the god [[Apis]] was believed to [[assume]], Hdt.: and as fem. a [[heifer]], [[young]] cow, Eur.:—a [[calf]] was the [[prize]] of Lyric Poets, [[ᾄδειν]] ἐπὶ μόσχῳ Ar.<br /><b class="num">2.</b> metaph. a boy, or as fem. a [[girl]], [[maid]], Lat. [[juvenca]], Eur.<br /><b class="num">3.</b> any [[young]] [[animal]], Eur.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μόσχος''': 1.<br />{móskhos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Pflanzentrieb]], [[Schößling]], [[Steckling]] (Λ 105, Thphr.), [[Blattstiel]] (Dsk.; vgl. Strömberg Theophrastea 116); m. u. f. [[junges Rind]], [[junge Kuh]], [[Färse]], [[Kalb]], auch von anderen Tierjungen und (übertr.) von jungen Menschen (Hdt., Kom.. E., Pap. u.a.).<br />'''Composita''': Als Vorderglied fast nur = [[Kalb]], z.B. [[μοσχοτρόφος]] [[Kälber aufziehend]] (Pap.), [[μοσχόταυρος]] m. eig.,Stier im [[μόσχος]]-Alter", d.h. [[Stierkalb]] (Al. ''Le''. 4, 3), kaum (Strömberg Wortstudien 6) mit Umstellung der Glieder für [[μόσχος]] [[ταύρειος]]; als Hinterglied nur in [[μονόμοσχος]] [[mit einem Stiel]] (Dsk.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: 1. Deminutiva: [[μοσχίδιον]] [[keiner Schößling]] (Ar., Ael.), -ίον [[junges Kalb]] (Ephipp., Theok. u.a.), -άριον ib. (LXX, Pap. u.a.). — 2. Sonstige Subst.: [[μοσχάς]], -άδος f. [[Schößling]], [[Steckling]] (Pamphylien; nach [[φυτάς]] u.a., Chantraine Form. 353), auch [[Färse]] (Gloss.); -ίας -n. [[Tierjunges]] (Poll.; wie [[νεανίας]] u.a.); -ών, -ῶνος m. [[Kälberstall]] (Pap.); -ῆ f. [[Kalbfell]] (Anaxandr.). — 3. Adj.: μόσχ-(ε)ιος [[vom Kalb]], [[zum Kalb gehörig]] (E., X., Plb., ''AP''); -ινς [[aus Kalbleder]] (Pap.), -ίναι· οἱ’ σκιρτητικοί H. — 4. Adv.: [[μοσχηδόν]] [[nach Kalbsart]] (Nik.). — 5. Verb: [[μοσχεύω]] [[einen Wurzelschößling pflanzen]] (D., Thphr., D. H.), auch [[ein Kalb aufziehen]] (Philostr.), mit [[μοσχεία]] f. [[das Pflanzen von Schößlingen]] (Ph. Byz.), -ευσις f. ib. (Gp.), -ευμα n. ‘Schöß-ling, Ableger’ (Thphr., Pap. u.a.), -ευματικός = ''malleolaris'' (Gloss.).<br />'''Etymology''': Zu [[μοσχίον]] stimmt genau arm. ''mozi'', Gen. -''voy'' [[Kalb]]; in beiden Sprachen ist zu gr.-arm. *''mozĝho''-''s'' eine ''i̯o''-Ableitung hinzugetreten. Die alte aber seltenere Bed. [[Pflanzentrieb]] läßt sich unschwer als Metapher verstehen (vgl. u.a. Strömberg Theophrastea 50 f.; unrichtig über [[μόσχος]] ebd. 52). Die Gleichung [[μόσχος]] [[Pflanzentrieb]] = lit. ''mãzgas'' [[Knospe am Baum]] (Fick 1, 518 u.a.), bei der [[μόσχος]] [[Kalb]] mitsamt arm. ''mozi'' als ein besonderes Wort davon zu trennen wäre, ist hinfällig, da die Bed. [[Knospe]], [[Auge am Baum]], [[Blattansatzstelle]] aus [[rundliche]], [[harte Erhöhung]], [[Knoten]] (zu ''mègsti'' [[knoten]], [[knüpfen]]) hervorgegangen ist. Überholte Kombinationen bei Bq, WP. 2, 308 f., Güntert Reimwortbildungen 147 f. Weitere Lit. bei Schwyzer 541. — Ob hierher auch der VN Μόσχοι ("Jungmannschaft") mit Brandenstein Sprachgesch. und Wortbed. 82?<br />'''Page''' 2,259<br />2.<br />{móskhos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Moschus]] (Aët., Alex. Trall.)<br />'''Derivative''': mit [[μοσχίτης]] = [[ὀσμύλος]], Ben. eines Seepolypen, der einen starken Geruch von sich gibt (Sch. Opp. ''H''. 1, 307; Redard 83).<br />'''Etymology''': Aus pers. ''mušk'' ib. (aus aind. ''muṣkáḥ'' m. [[Hode]], wegen der Form; vgl. [[μύσχον]]· τὸ ἀνδρεῖον καὶ [[γυναικεῖον]] [[μόριον]] H., s. auch [[μῦς]]). Hierher noch (über das Griech.?) splat. ''muscus'' ib. mit ''muscātus'', -''um''; daraus die europ. Formen. W.-Hofmann s.v., Lokotsch Et. Wb. Nr. 1515a.<br />'''Page''' 2,259-260
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：mÒscoj 摩士何士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：牛 相當於： （[[בָּקָר]]&#x200E;）  （[[עֵגֶל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：小公牛，牛犢*；或出自（[[ὀσφῦς]]）X=殺死*）<br />'''同源字'''：1） （[[μοσχοποιέω]]） 鑄造牛犢 2） （[[μόσχος]]）小公牛，牛犢<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（3）；來（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 牛犢（5） 路15:23； 路15:27； 路15:30； 來9:19； 啓4:7；<br />2） 牛犢的（1） 來9:12
}}
{{mantoulidis
|mantxt=<b class="num">1 </b>(=[[βλαστός]], κλωνάρι). Ἔχει σχέση μέ τά [[ὄσχος]] (=νεαρό [[κλῆμα]]), [[ὄζος]] (=βλαστάρι).<br><b>Παράγωγα:</b> [[μοσχεύω]] (=[[μεταφυτεύω]] παραφυάδες), [[μόσχευμα]], μεταμόσχευμα, [[μόσχευσις]], [[μεταμόσχευσις]].<br><b class="num">2</b> (=μοσχαράκι).<br><b>Παράγωγα:</b> [[μόσχειος]] (=μοσχαρίσιος), [[μοσχάριον]] (ὑποκορ.), μοσχοποιῶ (=φτιάχνω μοσχάρι), μοσχοποιία, [[μοσχοποίησις]], μοσχοποιός (=πού γεννάει μοσχάρι).
}}
{{elmes
|esmgtx=ὁ ἡ [[becerro]] ἔχε δὲ καὶ φυλακτήριον θηλείας ὄνου ὀδόντα τῶν ἄνωθεν δεξιοῦ σ<ι>αγονίου ἢ μόσχου πυρροῦ ἱεροθύτου <b class="b3">ten también como amuleto un diente de los de arriba del lado derecho de la quijada de un asno hembra o de un becerro rojizo ofrecido a los dioses</b> P IV 2898 ref. a la Osa ὄψῃ ... κατερχόμενον θεὸν ὑπερμεγέθη, ... κατέχοντα τῇ δεξιᾷ χειρὶ μόσχου ὦμον χρύσεον, ὅς ἐστιν Ἄρκτος <b class="b3">verás que desciende un dios gigantesco sujetando con su mano derecha el aúreo lomo de un becerro, que es la Osa</b> P IV 699 
}}
{{trml
|trtx=Afar: ruga; Afrikaans: kalf; Akkadian: 𒀫; Arabic: عِجْل‎; Egyptian Arabic: عجل‎; Aragonese: vetiello, vediello; Aramaic Classical Syriac: ܥܶܓܠܳܐ‎, ܐܰܪܘܳܢܳܐ‎; Armenian: հորթ; Aromanian: yitsãl; Asturian: xatu, xata; Azerbaijani: dana, buzov; Bashkir: быҙау; Basque: zekor; Belarusian: цяля, цялё; Breton: leue; Bulgarian: теле; Burmese: နွားကလေး; Catalan: vedell, vedella; Central Dusun: tananak; Chechen: эса; Cherokee: ᏩᎧᎠᎩᎾ; Chinese Cantonese: 牛仔; Mandarin: 小牛, 犢, 犊; Min Dong: 牛囝; Cimbrian: büssalle; Coptic: ⲙⲁⲥⲉ; Cornish: leugh; Czech: tele; Danish: kalv; Dutch: [[kalf]]; Eshtehardi: جینگَ‎, دوگیَه‎; Esperanto: bovido, virbovido, bovidino; Estonian: vasikas; Faroese: kálvur; Finnish: vasikka; French: [[veau]], [[velle]]; Friulian: vidiel; Galician: xuvenco, xato, cuxo, cucho, pucho, camoniño, becerro, tenreiro, vitela; Georgian: ხბო; German: [[Kalb]], [[Bullenkalb]], [[Kuhkalb]]; Alemannic German: Chalp; Greek: [[μοσχάρι]]; Ancient Greek: [[μόσχος]], [[βουείδιον]], [[βούδιον]], [[βοίδιον]], [[βοιΐδιον]], [[βοΐδιον]]; Hebrew: עגל / עֵגֶל‎; Hindi: बछिया; Hungarian: borjú; Icelandic: kálfur; Ido: bovyuno, bovyunulo, bovyunino; Ingush: ӏаса; Irish: lao, gamhain; Old Irish: dartaid, lóeg; Isnag: kixaw; Italian: [[vitello]]; Japanese: 子牛; Kannada: ಕರು; Kashmiri: وۆژھ‎, وَژھٕر‎; Khmer: កូនគោ; Korean: 송아지; Kurdish Central Kurdish: گوێرەکە‎, گوێلِک‎; Laki: گوەر‎; Northern Kurdish: golik; Southern Kurdish: گوور‎; Latgalian: teļš; Latin: [[vitulus]], [[vitula]], [[vitellus]], [[vitella]]; Latvian: teļš, telēns; Ligurian: vitéllo, vitélla; Lithuanian: veršiukas; Low German German Low German: Kalf; Luhya: emosi; Luo: nyaroya; Luxembourgish: Kallef; Macedonian: теле; Malay: anak lembu; Maltese: għoġol, erħa; Manx: lheiy; Maori: kāwhe; Mon: ကောန်ဂၠဴ; Mongolian: тугал; Nepali: बाच्छो, बाच्छी; Ngazidja Comorian: mna-mɓe; Norman: vieau; North Frisian: kuulew, kualew; Norwegian Bokmål: kalv; Nynorsk: kalv; Old Church Slavonic: тельць; Old English: ċealf; Old Turkic: 𐰉𐰆𐰕𐰍𐰆‎; Oromo: jaabi; Ottoman Turkish: Ottoman Turkish بوزاغو‎; Pali: vaccha; Pashto: سخی‎; Persian: گوساله‎; Plautdietsch: Kaulf; Polish: cielę; Portuguese: [[bezerro]], [[terneiro]], [[novilho]]; Romanian: vițel, vițea; Romansch: vadè; Russian: [[телёнок]], [[телец]]; Rusyn: теля; Saho: ruga; Sanskrit: गोवत्स; Scots: cauf; Scottish Gaelic: laogh; Serbo-Croatian Cyrillic: теле; Latin: [[tele]]; Seri: noiiyo; Sicilian: jencu, viteddu; Slovak: teľa; Slovene: tele; Somali: weyl; Sorbian Lower Sorbian: śele; Upper Sorbian: ćelo; Spanish: [[becerro]], [[becerra]], [[ternero]], [[ternera]]; Sumerian: 𒀫; Swahili: ndama; Swedish: kalv; Tagalog: guya; Tok Pisin: pikinini bulmakau; Tswana: namane; Turkish: dana, buzağı; Ugaritic: 𐎓𐎂𐎍; Ukrainian: теля, телятко; Urdu: بچھیا‎; Venetian: vedèl, vedèƚo, vedeło; Vietnamese: bê; Volapük: bubül, sugabubül; Welsh: llo; West Frisian: keal; Wolof: séll wi; Yiddish: קאַלב‎; Zazaki: nal, gol
}}