View source for κλυδωνίζομαι

{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1457.png Seite 1457]] Wellen schlagen, wogen, rauschen, von den Wogen herumgeworfen werden, auch übertr. vom Unglück, Sp.
}}
{{elru
|elrutext='''κλῠδωνίζομαι:''' [[быть колеблемым]] (словно) волнами NT.
}}
{{ls
|lstext='''κλῠδωνίζομαι''': Παθ., πληροῦμαι κυμάτων, κυμαίνομαι, ταράττομαι, Ἡσύχ.· διαρρίπτομαι ὡς ὑπὸ κυμάτων, παντὶ ἀνέμῳ Ἐπιστ. πρ. Ἐφεσ. 4. 14· ― ἐν τῷ ἐνεργ., Ἰωσήπ. Γένεσ. 35Β.
}}
{{StrongGR
|strgr=[[middle]] [[voice]] from [[κλύδων]]; to [[surge]], i.e. ([[figuratively]]) to [[fluctuate]]: [[toss]] to and [[fro]].
}}
{{Thayer
|txtha=participle κλυδωνιζόμενος; ([[κλύδων]]); to be tossed by the waves; [[metaphorically]], to be agitated ([[like]] the waves) mentally (A. V. tossed to and [[fro]]): [[with]] the dative of instrum. παντί ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, οἱ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται καί ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται, ὁ [[δῆμος]] ταρασσόμενος καί κλυδωνιζόμενος οἰχήσεται φεύγων, Josephus, Antiquities 9,11, 3; κλυδωνιζόμενος ἐκ [[τοῦ]] ποθου, Aristaenet. epistles 1,26, p. 121, Boissonade edition (Ephesians 27,14edition Abresch)).
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[κλυδωνίζομαι]]) [[κλύδων]]<br /><b>1.</b> συνταράσσομαι από [[μεγάλη]] [[φουρτούνα]], [[παλεύω]] με τα κύματα («το [[πλοίο]] κλυδωνιζόταν πολλές ώρες και κινδύνευσε να βυθιστεί»)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> συνταράσσομαι ή ταλαιπωρούμαι όπως σε [[θαλασσοταραχή]], βρίσκομαι σε ταραχώδη ή ασταθή [[κατάσταση]] (α. «οἱ δὲ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται», ΠΔ<br />β. «ἵνα [[μηκέτι]] ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας», ΚΔ).
}}
{{lsm
|lsmtext='''κλῠδωνίζομαι:''' Παθ., αναταράζομαι όπως τα κύματα, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=κλῠδωνίζομαι,<br />Pass. to be tossed like waves, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kludwn⋯zomai 克呂多你索買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：巨浪（化） 相當於： （[[גָּרַשׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：被巨浪所顛簸，飄來飄去，使洶湧；源自（[[κλύδων]]）=海中巨浪，怒濤）；而 （[[κλύδων]]）出自（[[κλυδωνίζομαι]]）X*=洶湧）<br />'''出現次數'''：總共（1）；弗（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 飄來飄去（1） 弗4:14
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ταράζομαι]]). Ἀπό τό [[κλύδων]] τοῦ [[κλύζω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}