View source for κράμβη

{{LSJ1
|Full diacritics=κράμβη
|Medium diacritics=κράμβη
|Low diacritics=κράμβη
|Capitals=ΚΡΑΜΒΗ
|Transliteration A=krámbē
|Transliteration B=krambē
|Transliteration C=kramvi
|Beta Code=kra/mbh
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[cabbage]], [[Brassica cretica]], Batr. 163 (pl.), Hippon.37, Telecl.27 (pl.), PHib.1.121.30 (iii B. C.), etc.; of three kinds, Eudem. ap. Ath.9.369d, cf. Nic.Fr.85; = [[ῥάφανος]] ([[quod vide|q.v.]]), Arist.HA551a16; κράμβη ἥμερος, κράμβη ἀγρία, Dsc.2.120,121.<br><span class="bld">2</span> [[κράμβη θαλασσία]], [[sea kale]], [[sea bindweed]], [[seashore false bindweed]], [[shore bindweed]], [[shore convolvulus]], [[beach morning glory]], [[Convolvulus soldanella]], ib.122, Gal.12.43.<br><span class="bld">3</span> μὰ τὴν κράμβην Anan.4, cf. Epich.25, or [[μὰ τὰς κράμβας]] Eup.74, Comic form of oath to avoid sacred names, Ath.9.370b.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br />chou, <i>plante</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG rien de certain.
}}
{{elnl
|elnltext=κράμβη -ης, ἡ [~ κράμβος] kool (gewas).
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>der Kohl</i>; im weiteren [[Sinne]] von allen kohlartigen Gemüsen, vgl. Ath. IX.369 ff.; Theophr. und A.; auch in der <i>Anth</i>.
}}
{{elru
|elrutext='''κράμβη:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[капуста или кочан капусты]] (καυλοὶ τῆς κράμβης Arst.; φύλλα τῶν κραμβῶν Batr., Plut.);<br /><b class="num">2</b> Arst. = [[ῥάφανος]].
}}
{{eles
|esgtx=[[col]]
}}
{{grml
|mltxt=η (AM [[κράμβη]], Μ και κράμπη)<br />[[ονομασία]] [[φυτών]] που [[σήμερα]] συγκαταλέγονται στο [[γένος]] βράσσικα («κράμβης... [[εἶναι]] γένη [[τρία]], τῆς τε καλουμένης ἁλμυρίδος και λειοφύλλου και σελινουσίης», <b>Αθήν.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>βοτ.</b> [[γένος]] αγγειόσπερμων δικότυλων [[φυτών]] της οικογένειας σταυρανθή<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «μὰ τὴν κράμβην» ή «μὰ τὰς κράμβας» — όρκος [[προς]] [[αποφυγή]] χρήσης ονομάτων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Μεταπλασμένος τ. του [[κράμβος]] (Ι) με [[αλλαγή]] γένους και εξειδικευμένη σημ., πιθ. λόγω του σχήματος τών ζαρωμένων φύλλων του φυτού, που δίνουν την [[εντύπωση]] ότι [[είναι]] αποξηραμένα.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[κραμβίον]](-<i>μπί</i>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[κραμβήεις]], [[κραμβίδιον]], [[κραμβίς]], <i>κραμβωτόν</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Α' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[κραμβοκέφαλος]], [[κραμβοφάγος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[κραμβασπάραγος]], [[κραμβοσπάραγον]], [[κραμβοφαγώ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[κραμπολάχανο]], [[κραμπόφυλλο]]. (Β' συνθετικό) <b>αρχ.</b> [[θαλασσοκράμβη]], [[κυνοκράμβη]], [[λευκοκράμβη]], [[ξυλοκράμβη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><i>ανθοκράμβη</i>, [[ελαιοκράμβη]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''κράμβη:''' ἡ, [[λάχανο]], [[μάπα]], σε Εύπολ. κ.λπ.
}}
{{ls
|lstext='''κράμβη''': ἡ, [[λάχανον]], κοινῶς «κραμπολάχανο» Ἱππῶν. 21, κτλ.· τριῶν εἰδῶν, Εὔδημ. παρ’ Ἀθην. 369D· ὧν τὸ ἓν [[εἶναι]] τὸ αὐτὸ καὶ [[ῥάφανος]], Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 5. 19, 5. 2) μὰ τὴν κράμβην ἢ τὰς κράμβας ἦτο [[εἶδος]] ὅρκου ὡς τὸ νὴ τὸν κύνα, πρὸς ἀποφυγὴν τῆς χρήσεως τῶν ἱερῶν ὀνομάτων· ὡς τὰ νῦν «μὰ τὸ ψωμί», Ἐπίκτ., Εὔπολ., κ. ἀλλ., παρ’ Ἀθην. 370B· οὕτω Ζήνων ὁ Στωϊκὸς συνείθιζε νὰ ὁρκίζηται εἰς τὴν κάππαριν, [[αὐτόθι]]· πρβλ. [[κύων]]. I. 2.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[cabbage]] (IA) [The word was until now mentioned under [[κράμβος]], with which it has nothing to do. Cf. also RPh. 71 (1997) 165, where it is noted that a reading <b class="b3">*γάμβρη</b> is wrong. Furnée (see on [[κράμβος]]) did not split the words either.<br />Compounds: As 1. member e.g. <b class="b3">κραμβο-κέφαλος</b> [[cabbage-headed]] (pap.).<br />Derivatives: [[κράμβη]] f. [[cabbage]] (IA.; with [[κραμβίδιον]] <b class="b2">id.</b> (Antiph.), [[κραμβίον]] [[cabbage-soup]] (Hp.; NGr. forms [partly with <b class="b3">γρ-</b>] in Georgakas ByzZ 41, 362), [[κραμβίς]] [[cabbage-worm]] (Ael.; Strömberg Wortstudien 9), [[κραμβήεις]] [[cabbage-like]] (Nic.), [[κραμβίτας]] m. [[greengrocer]] (Thessal.; Redard Les noms grecs en <b class="b3">-της</b> 37).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: No etym. (After the shrunken leaves, Strömberg Pflanzennamen 24, who connected the word still with [[κράμβος]], s.v.; but the connection with the German word must now be forgotten.) - Lat. LW [loanword] [[crambe]] (Plin.). Npers. LW [loanword] <b class="b2">karaṃb</b> [[cabbage]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[κράμβη]], ἡ,<br />[[cabbage]], kail, Eupol., etc.
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ bot. [[col]] λαβὼν κοκκυμήλου καρδίας, ξύλον κράμβης, ἐρεβίνθιον <b class="b3">toma del corazón de un ciruelo, un tallo de col, un garbanzo</b> SM 96A 63 
}}
{{trml
|trtx=am: ጥቅል ጎመን; ang: cawel; ar: ملفوف; ast: brassica oleracea var. capitata; az: bostan kələmi; bar: kabis; bat_smg: kuopūsts; ba: кәбеҫтә; bcl: repolyo; be: качанная капуста; bg: зеле; bh: पत्ता गोभी; bi: kabis; bn: বাঁধাকপি; bo: པད་ལོག; ca: col; cdo: gái-làng-chái; cs: hlávkové zelí; cy: bresychen; da: hovedkål; de: Weißkohl; el: λάχανο; en: cabbage; eo: blanka brasiko; es: brassica oleracea var. capitata; eu: aza; fa: کلم; fi: keräkaali; fj: kaveti; frr: witjkual; fr: chou cabus; ga: cabáiste; gd: càl; gl: repolo; gn: tajao; gv: cabbash vane; hak: kô-lì-chhoi; he: כרוב; hi: बंद गोभी; hr: kupus; ht: chou; hu: fejes káposzta; hy: կաղամբ; hyw: կաղամբ; ia: caule; id: kubis; io: kaulo; is: hvítkál; it: cavolo cappuccio; ja: キャベツ; jv: kul; kaa: kapusta; ka: კომბოსტო; kn: ಎಲೆಕೋಸು; ko: 양배추; ku: kelem; la: brassica oleracea grex capitata; li: sjepeng; lt: gūžinis kopūstas; lv: galviņkāposti; mai: बन्दाकोबी; mk: зелка; ml: മൊട്ടക്കൂസ്; mr: कोबी; ms: kubis; my: ဂေါ်ဖီထုပ်; nah: col; nds_nl: busekool; ne: बन्दागोभी; nl: wittekool; nn: hovudkål; no: hodekål; nrm: caboche; nv: chʼil łigaii; oc: caulet; pam: repolyu; pa: ਪੱਤਾ ਗੋਭੀ / ਬੰਦ ਗੋਭੀ; pcd: cabu; pl: kapusta warzywna głowiasta; pnb: بند گوبھی; ps: كرم; pt: repolho; rn: ishu; ru: кочанная капуста; rw: ishu; sa: पर्णशाकम्; scn: càvulu; sco: cabbitch; sd: بند گوبي; sh: kupus; simple: cabbage; si: ගෝවා; sk: kapusta obyčajná hlávková; sm: kapisi; so: kaabaj; sq: lakra; sr: купус; su: engkol; sv: vitkål; sw: kabichi; szl: kapusta gowjasto; ta: முட்டைக்கோசு; te: కాబేజీ; tg: карам; th: กะหล่ำปลี; tl: repolyo; to: kāpisi; tr: lahana; ug: كاپۇسكا; uk: капуста білоголова; ur: بند گوبھی; vec: capuso; vep: kerakapust; vi: cải bắp; war: ripolyu; wuu: 卷心菜; yi: קרויט; za: byaekgienjsim; zh_min_nan: ko-lê-chhài; zh_yue: 椰菜; zh: 捲心菜
}}