View source for διασείω

{{LSJ1
|Full diacritics=διασείω
|Medium diacritics=διασείω
|Low diacritics=διασείω
|Capitals=ΔΙΑΣΕΙΩ
|Transliteration A=diaseíō
|Transliteration B=diaseiō
|Transliteration C=diaseio
|Beta Code=diasei/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[shake violently]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Morb.</span>1.6</span>, dub. in <span class="bibl">Arist.<span class="title">Ath.</span>64.2</span>; τι εἰς ἀταξίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span> 85e</span>, cf. <span class="bibl">88a</span>; τὴν κεφαλήν Plu.2.435c: c. dat., δ. τοῖν χεροῖν Aeschin. Socr.50; <b class="b3">δ. τῇ οὐρᾷ</b> [[to keep wagging]] the tail, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyn.</span>6.15</span>:—Med., [[shake]] people [[off]], [[shake oneself free]], <span class="bibl">D.H.1.56</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[confound]], [[throw into confusion]], τὰ τῶν Ἀθηναίων φρονήματα <span class="bibl">Hdt.6.109</span>; τοὺς ἀκούοντας <span class="bibl">Plb.18.45.2</span>; [[intimidate]], [[oppress]], <span class="bibl">Id.10.26.4</span>, cf. <span class="title">OGI</span>519.14 (Pass.); [[browbeat]], PTaur.1viii13(ii B.C.); [[extort money by intimidation from]] a person, <span class="bibl"><span class="title">PPar.</span>15.37</span>(ii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>3.14</span>, etc.: c. gen., <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>41.10</span> (ii B.C.):—Pass., <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>284.5</span>(i A. D.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> of political affairs, [[throw into confusion]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Cic.</span>10</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[stir up]], in Pass., <span class="bibl">Dam.<span class="title">Pr.</span>29</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[sound]], [[take the measure of]], Plu.2.580d,704d.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [pas. perf. διασέσεισμαι Plu.2.1059a]<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> c. ac. de n. concr. [[sacudir con brío o violencia]], [[agitar]], [[hacer temblar]] τὰς ἶνας Pl.<i>Ti</i>.85e, cf. 88a, τὰς οὐράς X.<i>Cyn</i>.6.15, τὰ δ' ἱμάτια Arist.<i>Mete</i>.359<sup>a</sup>22, τὰ τείχη ... τοῖς κριοῖς D.S.20.48, cf. D.C.37.16.3, τὸ [[ἀγγεῖον]] Plu.<i>TG</i> 17, τὴν κεφαλήν Plu.2.435c, τὸ [[γόμφωμα]] Plu.<i>Marc</i>.15, [[ἄνεμος]] ... τὰς ἀμπέλους Luc.<i>VH</i> 1.24, ἐμαυτόν Luc.<i>Icar</i>.19, en v. pas. ὅκως τὸ κλύσμα διασείηται Hp.<i>Steril</i>.221, τῶν τειχέων καὶ τῶν πύργων διασεισθέντων <i>IG</i> 12(3).30.7 (Telos III a.C.), τάφον ... ὑπὸ κεραυνοῦ διασεῖσθαι D.S.13.86, τοῖς φορείοις [[ἀτρέμα]] διασεισθέντες Plu.2.1099c, cf. I.<i>BI</i> 4.67, 5.153, Arr.<i>Cyn</i>.10.4<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἵπποι ... τὰ μὲν χαλινὰ διεσείοντο D.S.17.34, διασεισάμενόν τε τὴν ... χαίτην Alex.Mynd. en Ath.221d.<br /><b class="num">2</b> fig. c. ac. de pers. o abstr. [[sacudir]], [[conmover]], [[confundir]] τὰ Ἀθηναίων φρονήματα Hdt.6.109, μικρὰ πρόφασις ... αὐτὰ διέσεισε D.11.7, τὴν στάσιν τοῦ γενετοῦ καὶ φθαρτοῦ Ph.1.84, cf. 316, τὰ παρόντα Plu.<i>Cic</i>.10, τὰς συντάξεις Aristid.<i>Or</i>.6.16, τὸ συμπόσιον Plu.2.704d, σε Luc.<i>Merc.Cond</i>.20, en v. pas. σοι διασέσεισμαι me has llenado de confusión</i> Plu.2.1059a.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de pers. [[intimidar]] τοὺς υἱεῖς ... ἐπὶ προφάσεσιν ἀλόγοις Plb.10.26.4, cf. 18.45.2, ἡμᾶς <i>PRyl</i>.563.4 (III a.C.), τὸν Εὐθύφρονα μετὰ παιδιᾶς Plu.2.580d, ἀνθρώπους <i>A.Al</i>.1.2.8<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[dejarse intimidar]] ὑπὸ μηδενὸς διασεισθέντες τῶν ὑπαρχόντων [[LXX]] 3<i>Ma</i>.7.21, πόσοι διεσείσθησαν παρ' αὐτῶν ... ἵνα μὴ ... Ath.Al.<i>H.Ar</i>.31.5<br /><b class="num">•</b>[[extorsionar]] frec. ref. a abusos de funcionarios μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε <i>Eu.Luc</i>.3.14, τοὺς ἀντιδίκους <i>PTor.Choachiti</i> 12.8.13, cf. 11<i>bis</i>.37 (ambos II a.C.), ἡμᾶς <i>SB</i> 13093.16, cf. <i>PTeb</i>.41.10 (ambos II a.C.), c. dos ac. διέσεισέν με [[ἀργύριον]] <i>PMich</i>.174.15, cf. <i>PYoutie</i> 16.19 (ambos II a.C.), en v. pas. διεσείσθην ὑπὸ Δάμιτος γενομένου πράκτορος <i>SB</i> 11902.7, cf. <i>POxy</i>.284.5 (ambos I d.C.), <i>MAMA</i> 10.114.23 (Frigia III d.C.).<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[hacer movimientos]] c. dat. τοῖν χεροῖν Aeschin.Socr.50.<br /><b class="num">2</b> medic. [[practicar la sucusión]] μηδὲ πύον διασείοντα γινώσκειν Hp.<i>Morb</i>.1.6, cf. 17, <i>Epid</i>.6.8.28, en v. pas. Hp.<i>Morb</i>.1.15.<br /><b class="num">3</b> en v. med. [[sacudirse de una atadura]], [[liberarse]] c. gen. καταρχομένων αὐτῆς τῶν θυτήρων D.H.1.56<br /><b class="num">•</b>fig. [[agitarse]] νοήσεως ἴχνος τι ἐν ἡμῖν Dam.<i>Pr</i>.29.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0601.png Seite 601]] (s. [[σείω]]), durchschütteln, erschüttern; Plat. Tim. 87 e; τὸ [[γόμφωμα]], Plut. Marc. 15; τοὺς ἀκούοντας, Pol. 18, 28, 2; in Furcht setzen, 10, 26, 4; vgl. τὰ τῶν Ἀθηναίων φρονήματα Her. 6, 109, verwirren, wie τὰ παρόντα Plut. Cic. 10. Auch ταῖς οὐραῖς, = [[διασαίνω]], Xen Cyn. 6-15. – Bei Sp. von Beamten, welche ihre Gewalt mißbrauchen u. durch Drohungen Geschenke erpressen.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> remuer, agiter de côté et d'autre;<br /><b>2</b> [[ébranler fortement]], [[troubler]];<br /><b>3</b> [[intimider]], [[effrayer]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[σείω]].
}}
{{elnl
|elnltext=δια-σείω door elkaar (doen) schudden; overdr. opschudden, in opschudding brengen:; τὰ παρόντα δ. de status quo opschudden Plut. Cic. 10.2; ( iem. ) uitschudden, afpersen.
}}
{{elru
|elrutext='''διασείω:'''<br /><b class="num">1</b> [[сильно встряхивать]], [[трясти]] (τὰ ἱμάτια Arst.; τὴν κεφαλήν Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[размахивать]] (τῇ οὐρᾷ Xen.; [[τοῖν]] [[χεροῖν]] Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[сотрясать]], [[расшатывать]] (τὸ [[γόμφωμα]] Plut.): αἱ οἰκίαι διεσείσθησαν Diod. дома пришли в ветхость;<br /><b class="num">4</b> [[потрясать]], [[смущать]], [[волновать]] (τὰ Ἀθηναίων φρονήματα Her.; τοὺς ἀκούοντας Polyb.): τὰ παρόντα διασεῖσαι Plut. совершить переворот в (существующем) положении дел;<br /><b class="num">5</b> [[притеснять]], [[обижать]] (τινά NT).
}}
{{ls
|lstext='''διασείω''': [[σείω]] βιαίως, μεθ’ ὁρμῆς, τι Πλάτ. Τιμ. 85Ε, 87Ε· τὴν κεφαλὴν Πλούτ. 2. 435C· ἀλλ’ [[ὡσαύτως]] μετὰ δοτ., δ. τοῖν χεροῖν Αἰσχίν. παρ’ Ἀριστ. Ρητ. 3. 16, 10· τῇ οὐρᾷ, κινῶ τὴν οὐράν, [[διασαίνω]] Ξεν. Κυν. 6, 15. ― Μέσ., [[ἀποσείω]] τινὰ ἀπ’ [[ἐμαυτοῦ]], ἐλευθεροῦμαι, Διον. Ἁλ. 1. 56. 2) [[συγχέω]], [[ἐπιφέρω]] σύγχυσιν, [[φέρω]] εἰς σύγχυσιν, τὰ τῶν Ἀθηναίων φρονήματα Ἡρόδ. 6. 109· τοὺς ἀκούοντας Πολύβ. 18. 28, 2· [[ἐμβάλλω]] φόβον, φοβίζω, ὁ αὐτ. 10. 26, 4· διὰ τῆς βίας [[λαμβάνω]] χρήματα [[παρά]] τινος ἐκφοβίζων αὐτὸν (πρβλ. [[διασεισμός]]), Εὐαγγ. κ. Λουκ. γ΄, 14. 3) ἐπὶ πολιτικῶν ὑποθέσεων, [[ἐμβάλλω]] εἰς σύγχυσιν, Πλούτ. Κικ. 10.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[διά]] and [[σείω]]; to [[shake]] [[thoroughly]], i.e. ([[figuratively]]) to [[intimidate]]: do [[violence]] to.
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist διεσεισα; in Greek writings from [[Herodotus]] down; to [[shake]] [[thoroughly]]; tropically, to [[make]] to [[tremble]], to [[terrify]] (הִפְחִיר) to [[agitate]]; [[like]] concurio in juridical Latin, to [[extort]] from [[one]] by [[intimidation]] [[money]] or [[other]] [[property]]: τινα, A. V. do [[violence]] to); Basilica; (Heinichen on Eusebius, h. e. 7,30, 7).
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[διασείω]])<br />[[συνταράσσω]], [[τραντάζω]], [[συγκλονίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[συγχέω]]<br /><b>2.</b> [[φοβίζω]]<br /><b>3.</b> [[εκβιάζω]] κάποιον και του [[παίρνω]] χρήματα.
}}
{{lsm
|lsmtext='''διασείω:''' μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[κουνώ]] βίαια, [[τραντάζω]], <i>τι</i>, σε Πλάτ.· <i>δ. τῇ οὐρᾷ</i>, [[κουνώ]] την [[ουρά]], δηλ. [[συνεχίζω]] να [[κουνώ]] την [[ουρά]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[αναστατώνω]], [[φέρνω]] σε [[σύγχυση]], [[συνταράσσω]], [[συγχύζω]], σε Ηρόδ.· [[αποσπώ]] χρήματα από ένα [[πρόσωπο]], [[εξαπατώ]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. σω<br /><b class="num">1.</b> to [[shake]] [[violently]], τι Plat., δ.τῇ οὐρᾷ to wag with the [[tail]], i. e. to [[keep]] wagging the [[tail]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[confound]], [[throw]] [[into]] [[confusion]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> to [[extort]] [[money]] from a [[person]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：diase⋯w 笛阿-些哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：經過-震<br />'''字義溯源'''：徹底的搖動，強暴，強索，驚嚇；由（[[διά]]）*=通過，完全）與（[[σείω]]）*=搖動）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 強暴（1） 路3:14
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=extorquer à quelqu'un
}}