View source for ἀναγκαίη

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναγκαίη
|Medium diacritics=ἀναγκαίη
|Low diacritics=αναγκαίη
|Capitals=ΑΝΑΓΚΑΙΗ
|Transliteration A=anankaíē
|Transliteration B=anankaiē
|Transliteration C=anagkaii
|Beta Code=a)nagkai/h
|Definition=ἡ, Ep. and Ion, for [[ἀνάγκη]], <span class="bibl">Il.6.85</span>, <span class="bibl">Tyrt.6</span>, <span class="bibl">Sol.36.8</span>, <span class="bibl">Hdt.1.11</span>, etc.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[necesidad]], [[fuerza mayor]] Δαναοῖσι μαχησόμεθ' ... [[ἀναγκαίη]] γὰρ ἐπείγει <i>Il</i>.6.85<br /><b class="num">•</b>personif. [[la Necesidad]], [[la Fatalidad]] Call.<i>Del</i>.122<br /><b class="num">•</b>esp. [[coacción]], [[imposición]], [[dominio]], [[servidumbre]] ὑπ' ἀναγκαίῃ δεδμήσεσθ' ἤματα πάντα <i>h.Ap</i>.543, ἀναγκαίης ὑπὸ λυγρῆς de los mesenios sometidos a los espartanos, Tyrt.5.2, ὄφρα ... ἀναγκαίῃ πολεμίζοι para que tuviera que luchar a la fuerza</i>, <i>Il</i>.4.300, cf. Hdt.1.11<br /><b class="num">•</b>[[necesidad]] biológica, ref. a la pobreza o al hambre <i>Od</i>.19.73.<br /><b class="num">2</b> [[parentesco]] Hdt.1.74. Cf. [[ἀνάγκη]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0183.png Seite 183]] fem. von [[ἀναγκαῖος]], als substant. Homerisch = [[ἀνάγκη]], das adjectiv. statt des subst., wie z. B. [[παρθενική]] statt [[παρθένος]] u. s. w. Iliad. 4, 300 ἀναγκαίῃ πολεμίζειν; 6, 85 Od. 19, 73 [[ἀναγκαίη]] γὰρ ἐπείγει; Her. 1, 74.
}}
{{bailly
|btext=ης (ἡ) :<br /><b>1</b> [[la nécessité]];<br /><b>2</b> [[liens du sang]].<br />'''Étymologie:''' fém. de [[ἀναγκαῖος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναγκαίη:''' ἡ Hom., Her. = [[ἀνάγκη]].
}}
{{ls
|lstext='''ἀναγκαίη''': ἡ, Ἐπ. καὶ Ἰων. ἀντὶ [[ἀνάγκη]], Ὅμ., Τυρτ., Σόλων, Ἡροδ., κτλ.
}}
{{Autenrieth
|auten=(= [[ἀνάγκη]]): [[necessity]], [[constraint]]; dat., [[perforce]], Il. 4.300 ; ἀναγκαίηφι δαμέντες, Il. 20.143.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναγκαίη:''' ἡ, Επικ. και Ιων. αντί [[ἀνάγκη]], σε Όμηρ. κ.λπ.
}}