View source for ἀτενίζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀτενίζω
|Medium diacritics=ἀτενίζω
|Low diacritics=ατενίζω
|Capitals=ΑΤΕΝΙΖΩ
|Transliteration A=atenízō
|Transliteration B=atenizō
|Transliteration C=atenizo
|Beta Code=a)teni/zw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[look intently]], [[gaze earnestly]], τοῖς ὄμμασιν [[stare]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Epid.</span>7.10</span>; εἴς τι <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>343b12</span>; πρός τι <span class="bibl">Id.<span class="title">Pr.</span>959a24</span>; of the eyes, ἀτενίζοντες αὐτῷ <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>4.20</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>23.1</span>, <span class="title">Placit.</span>1.7; εἴς τι <span class="bibl">Plb.6.11.12</span>, <span class="bibl">J. <span class="title">BJ</span>5.12.3</span>, <span class="bibl">S.E.<span class="title">P.</span>1.75</span>, etc.; εἴς τινα <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>6.15</span>; εἰς τὸν θεόν <span class="bibl">Them. <span class="title">Or.</span>4.51b</span>; πρὸς τὸ ἐκείνου πρόσωπον <span class="bibl">Luc.<span class="title">Merc.Cond.</span>11</span>: abs., also of the eyes, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pr.</span>957b18</span>:—Pass., to [[be gazed upon]], APl.4.204 (Praxit.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph. of the mind, ἀ. τὴν διάνοιαν πρός τι <span class="bibl">Arist. <span class="title">Ph.</span>192a15</span>; εἰς τὴν προαίρεσιν ἀτενίζοντα πράττειν Phld.<span class="title">Ir.</span>p.96 W.; to [[be obstinate]], Lync. ap. <span class="bibl">Ath.7.313f</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> c. suj. de pers. ref. a los ojos [[mirar fijamente]] ἀτενίσας τοῖς ὄμμασιν Hp.<i>Epid</i>.7.10<br /><b class="num">•</b>c. ac. de dir. [[mirar]], [[contemplar atentamente]], [[fijarse]] εἰς αὐτόν en un cuerpo celeste, Arist.<i>Mete</i>.343<sup>b</sup>12, cf. Plb.6.11.12, <i>BGU</i> 1816.25 (I a.C.), [[LXX]] 3<i>Ma</i>.2.26, S.E.<i>P</i>.1.75, <i>Act.Ap</i>.1.10, 7.55, Hld.7.27.3, 10.13.3, Them.<i>Or</i>.4.51b, Aristaenet.2.5.5<br /><b class="num">•</b>πρὸς μὲν τὰ ἄλλα Arist.<i>Pr</i>.959<sup>a</sup>24, cf. Plb.12.25f.2, 38.5.8, Aesop.117.2, Luc.<i>Merc.Cond</i>.11<br /><b class="num">•</b>c. dat. αὐτῷ <i>Eu.Luc</i>.4.20, 22.56, cf. <i>Placit</i>.1.7.4, <i>PMag</i>.4.556, 711<br /><b class="num">•</b>abs. ὁ ἕτερος (ὀφθαλμός) ἀτενίζει μᾶλλον el otro ojo se fija más</i> Arist.<i>Pr</i>.957<sup>b</sup>18, τῷ γὰρ ἀτενίσαντι ἐν αἰθρίῳ καὶ ἀσελήνῳ νυκτί en observaciones astronómicas, Hipparch.1.6.14, τὰς ἀτενιζούσας ... κόρας las pupilas que miran fijamente</i> Posidipp.Epigr.20.8.<br /><b class="num">2</b> fig. y ref. a la mente [[contemplar]], [[atender]] εἰς τὸ [[ἔμπροσθεν]] τοῦ βίου Antip.<i>Stoic</i>.3.256, εἰς τὸ πράγμα M.Ant.8.5, εἰς τὴν προαίρεσιν ἀτενίζοντα πράττειν Phld.<i>Ir</i>.48.29<br /><b class="num">•</b>[[atender a]], [[procurar que]] ἵνα συμποιῶσιν [[LXX]] 1<i>Es</i>.6.27<br /><b class="num">•</b>c. περί y gen. [[tener buen juicio]] περὶ πολιτικῶν πραγμάτων Plb.23.5.8<br /><b class="num">•</b>abs. ἀτενίσας ἰδέ Plot.1.6.9.24.<br /><b class="num">3</b> [[ser tenaz]] u [[obstinado]] τοὺς ἀτενίζοντας καὶ μὴ συγκαθίεντας τῇ τιμῇ a los tenaces y que no quieren bajar el precio</i> Lync. en Ath.313f.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[fijar]], [[dirigir]] πρὸς τὸ κακοποιὸν ... τὴν διάνοιαν Arist.<i>Ph</i>.192<sup>a</sup>15.<br /><b class="num">2</b> en v. pas. [[ser contemplado]], <i>AP</i> 16.204 (Ps.Simon.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0385.png Seite 385]] mit unverwandtem Blick hinsehen, εἴς τι Pol. 6, 11; Luc. Cont. 16; τινί N. T.; scharfsichtig sein, περὶ τῶν πολιτικῶν Pol. 24, 5. – Med., ebenso, aufmerksam betrachten, Simonid. 84 (Plan. 204).
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés. et ao.</i><br />être tendu fortement ; avoir les yeux tendus <i>ou</i> fixés sur, dat. <i>ou</i> [[εἰς]] <i>ou</i> [[πρός]] et l'acc..<br />'''Étymologie:''' [[ἀτενής]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀτενίζω:''' [[напряженно смотреть]], [[пристально глядеть]] (εἴς τινα и εἴς τι Arst., Polyb., Sext., πρός τι Arst., Luc. и τινί Plut.): ἀ. τὴν διάνοιαν πρός τι Arst. обращать все свое внимание на что-л.
}}
{{ls
|lstext='''ἀτενίζω''': μέλλ. -ίσω, [[βλέπω]] ἀτενῶς, ἔχω τοὺς ὀφθαλμοὺς προσηλωμένους εἴς τι, παρατηρῶ τι ἀσκαρδαμυκτεί, εἴς τι Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 6, 12· [[πρός]] τι ὁ αὐτ. Προβλ. 39, 19, 1· ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν, ἀτενίζοντες αὐτῷ Εὐαγγ. κ. Λουκ. 4. 20· ἀπολ. [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν, Ἀριστ. Προβλ. 31. 4: - Παθ. θεωροῦμαι, βλέπομαι, παρατηροῦμαι ἀτενῶς, Σιμων. (;) 188. ΙΙ. μεταφ., ἐπὶ τοῦ νοῦ, ἀτ. τὴν διάνοιαν [[πρός]] τι Ἀριστ. Φυσ. 1. 9, 3.· εἶμαι [[ἐπίμονος]], [[ἰσχυρογνώμων]], Ἀθήν. 313F.
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of Α (as a [[particle]] of [[union]]) and teino (to [[stretch]]); to [[gaze]] [[intently]]: [[behold]] [[earnestly]] (stedfastly), [[fasten]] (eyes), [[look]] ([[earnestly]], stedfastly, up stedfastly), [[set]] eyes.
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἠτενισα; (from [[ἀτενής]] stretched, [[intent]], and [[this]] from [[τείνω]] and ἆ intensive; ([[yet]] cf. Winer's Grammar, § 16,4; Buttmann, a. at the [[end]], and [[under]] the [[word]] Alfa Α, ἆ, 3)); to [[fix]] the eyes on, [[gaze]] [[upon]]: [[with]] the dative of [[person]], [[εἰς]] [[with]] an accusative of [[person]], Clement of [[Rome]], 1 Corinthians 9,2 [ET]; [[εἰς]] τί, [[εἰς]] τί, to [[look]] [[into]] [[anything]], [[Aristotle]]), [[Polybius]] 6,11, 5 (i. e. 6,11a, 12Dindorf); Diodorus 3,39 (Dindorf [[ἐνατενίζω]]); Josephus, b. j. 5,12, 3; Lucian, cont. 16, others.)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀτενίζω]])<br /><b>1.</b> [[βλέπω]] [[κατευθείαν]] [[μπροστά]], έχω προσηλωμένο το [[βλέμμα]] μου [[κάπου]]<br /><b>2.</b> [[βλέπω]] με τον νου μου, [[οραματίζομαι]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[ισχυρογνώμων]], [[επίμονος]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[ἀτενίζω]] τὴν διάνοιαν [[πρός]] τι» — [[προσηλώνω]] την [[προσοχή]] μου σε [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ατενής]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> [[ενατενίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[επατενίζω]], [[συνατενίζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀτενίζω:''' μέλ. <i>-ίσω</i> ([[ἀτενής]]), [[κοιτάζω]] έντονα, [[καρφώνω]] τη [[ματιά]] μου [[σταθερά]], <i>εἴς τι</i>, σε Αριστ.· <i>τινί</i>, πάνω σε κάποιον, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀτενής]]<br />to [[look]] [[intently]], [[gaze]] [[earnestly]], εἴς τι Arist.; τινί [[upon]] one, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢ten⋯zw 阿帖你索<br />'''詞類次數'''：動詞（14）<br />'''原文字根'''：同時的-伸展<br />'''字義溯源'''：專心凝視，定睛看，瞪著，注視著；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[τέ]]）Y*=伸展，伸出）組成。這字共用14次，而路加在路加福音和使徒行傳就用了12次，另2次是保羅用在哥林多後書。每一次使用這字時，都是有不尋常或神奇的事發生。參讀 （[[ἀναλογίζομαι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（14）；路（2）；徒（10）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 定睛看（7） 路22:56； 徒3:4； 徒3:12； 徒6:15； 徒10:4； 徒13:9； 林後3:7；<br />2） 定睛看著（2） 徒14:9； 徒23:1；<br />3） 定晴看（1） 林後3:13；<br />4） 定睛（1） 徒11:6；<br />5） 定睛望（1） 徒7:55；<br />6） 注視著（1） 徒1:10；<br />7） 都瞪著（1） 路4:20
}}
{{elmes
|esmgtx=[[mirar fijamente]] a la divinidad ἕλκε ἀπὸ τοῦ θείου ἀτενίζων εἰς σεαυτὸν τὸ πνεῦμα <b class="b3">atrae hacia ti el espíritu de la divinidad mirando fijamente</b> P IV 629 καὶ ἀτένιζε τῷ θεῷ μακρὸν μυκώμενος <b class="b3">y mira fijamente al dios dando un gran mugido</b> P IV 711 P IV 657 al aire ἀτένιζε τῷ ἀέρι καὶ ὄψῃ κατερχομένας ἀστραπάς <b class="b3">mira fijamente al aire y verás que descienden relámpagos</b> P IV 693 a un cuenco, en una práctica de fialomancia κείσθω (ἡ φιάλη) ἐπὶ τοῦ ἐδάφους καὶ ἀτενίζων λέγε <b class="b3">el cuenco debe estar en el suelo y mirándolo fijamente di</b> P IV 3218 P IV 3222 a una pared ἀτενίσας εἰς τοῖχον καθαρόν <b class="b3">mirando fijamente a una pared pura</b> P XXXVI 268 
}}