View source for συναπεργάζομαι

{{LSJ1
|Full diacritics=συναπεργάζομαι
|Medium diacritics=συναπεργάζομαι
|Low diacritics=συναπεργάζομαι
|Capitals=ΣΥΝΑΠΕΡΓΑΖΟΜΑΙ
|Transliteration A=synapergázomai
|Transliteration B=synapergazomai
|Transliteration C=synapergazomai
|Beta Code=sunaperga/zomai
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[help in finishing]] or [[completing]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>443e</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ti.</span>38e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> <b class="b3">σ. τοὺς μύθους τῇ λέξει, τοῖς σχήμασι</b>, [[elaborate]] the plots by language and gestures, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Po.</span>1455a22</span>,<span class="bibl">30</span>; of an orator, <b class="b3">σ. σχήμασι καὶ φωναῖς καὶ ἐσθῆτι καὶ ὅλως τῇ ὑποκρίσει</b> [[help the effect]] by the use of gestures, etc., <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.</span>1386a31</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1001.png Seite 1001]] dep. med., mit od. zugleich fertig machen, bereiten helfen; Plat. Tim. 38 e Rep. IV, 473 a; Plut.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[aider à achever]], [[à accomplir]] <i>ou</i> à exécuter;<br /><b>2</b> [[venir en aide à]], [[compléter]] <i>ou</i> achever l'effet (de la parole par la diction, le geste, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἀπεργάζομαι]].
}}
{{elnl
|elnltext=συν-απεργάζομαι helpen afmaken, mede tot stand brengen, met acc.: ταύτην τὴν ἕξιν σ. die dispositie helpen afmaken Plat. Resp. 443e; τοὺς μύθους... τῇ λέξει συναπεργάζεσθαι de plot mede afmaken door het taalgebruik Aristot. Poët. 1455a21.
}}
{{elru
|elrutext='''συναπεργάζομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[вместе совершать]] (τὸ κάλλιστον [[ἔργον]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[вместе созидать]] (χρόνον Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[обрабатывать]], [[оформлять]], [[восполнять]]: σ. τοῖς σχήμασι (''[[sc.]]'' τοὺς μύθους) Arst. сопровождать речи жестами.
}}
{{ls
|lstext='''συναπεργάζομαι''': ἀποθετ., [[ἀπεργάζομαι]] [[ὁμοῦ]], τελειώνω [[ὁμοῦ]], Πλάτ. Πολ. 443Ε, Τίμ. 38Ε. ΙΙ. σ. τοὺς μύθους τῇ λέξει, τοῖς σχήμασι, βοηθῶ διὰ τῆς γλώσσης καὶ τῶν κινήσεων τοῦ σώματος τὴν ἐξιστόρησιν τῶν μύθων [[ὥστε]] νὰ φέρωσιν [[ἀποτέλεσμα]] ἐπὶ τοὺς ἀκούοντας, Ἀριστ. Ποιητ. 17, 1, πρβλ. 3· [[οὕτως]] ἐπὶ ῥήτορος, σ. σχήμασι καὶ φωναῖς καὶ ἐσθῆτι καὶ [[ὅλως]] τῇ ὑποκρίσει ὁ αὐτ. ἐν Ρητ. 2. 8, 14.
}}
{{grml
|mltxt=Α [[ἀπεργάζομαι]]<br /><b>1.</b> [[βοηθώ]] στην [[ετοιμασία]] ή στην [[αποπεράτωση]] ενέργειας ή έργου («συνελθούσας ἐπιτελειῶσαι καὶ συναπεργάσασθαι τῶν ἀνθρωπίνων ἔργων τὸ κάλλιστον», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> [[βελτιώνω]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[συναπεργάζομαι]] τοὺς μύθους τῇ λέξει καὶ τοῖς σχήμασι» — [[βοηθώ]] με τη [[γλώσσα]] και με τις κινήσεις του σώματος την εξιστόρηση τών μύθων ώστε να έχουν [[αποτέλεσμα]] σε εκείνους που ακούν.
}}
{{lsm
|lsmtext='''συναπεργάζομαι:''' αποθ., [[βοηθώ]] στην [[επίτευξη]] ενός έργου, [[αποπερατώνω]] μαζί, σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=Dep. to [[help]] in completing, Plat.
}}