View source for προσπήγνυμι

{{LSJ1
|Full diacritics=προσπήγνῡμι
|Medium diacritics=προσπήγνυμι
|Low diacritics=προσπήγνυμι
|Capitals=ΠΡΟΣΠΗΓΝΥΜΙ
|Transliteration A=prospḗgnymi
|Transliteration B=prospēgnymi
|Transliteration C=prospignymi
|Beta Code=prosph/gnumi
|Definition=fut. <b class="b3">-πήξω</b> ([[προσπήξομαι]] is [[falsa lectio|f.l.]] for [[-πτύξομαι]] in Hsch.):—[[fix to]] or [[on]], <b class="b3">τινί [τι</b>] <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>679</span>, etc.; τι πρός τι <span class="bibl">D.C.40.9</span>; ἥλοις [τὸν ἀκινάκην] τῷ κολεῷ προσέπηξε <span class="bibl">Id.63.2</span>: abs., <b class="b2">crucify, Act. Ap</b>.<span class="bibl">2.23</span>:—Pass. with pf. Act. <b class="b3">-πέπηγα</b>, to [[be fixed on]], Heliod. ap. <span class="bibl">Orib.49.4.72</span>; περί τι <span class="bibl">D.C.45.17</span>; ἰχθῦς -πεπηγὼς τῷ ἀγκίστρῳ <span class="bibl">Aristaenet.1.7</span>.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0777.png Seite 777]] (s. [[πήγνυμι]]), dazu, daran, dabei feststecken, Sp., wie N. T.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> fixer, attacher;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> [[être fixé]], [[attaché à]];<br /><b>[[NT]]</b>: (spéc.) crucifier.<br />'''Étymologie:''' [[πρός]], [[πήγνυμι]].
}}
{{elnl
|elnltext=προσ-πήγνυμι kruisigen.
}}
{{elru
|elrutext='''προσπήγνῡμι:''' [[прибивать]], [[приколачивать]] (τί τινι Eur.; ''[[sc.]]'' τῷ σταυρῷ NT).
}}
{{ls
|lstext='''προσπήγνῡμι''': καὶ -ύω, μέλλ. -πήξω˙ ― ἐμπήγω, καρφώνω τι εἴς τι ἢ ἐπί τινος, τινί τι Εὐρ. Ἀποσπ. 680, κτλ.˙ τι [[πρός]] τι Δίων Κ. 40. 9˙ ἥλοις [τὸν ἀκινάκην] τῷ κολεῷ προσέπηξε ὁ αὐτ. 63. 2˙ ― ἀπολ., καρφώνω εἰς τὸν σταυρόν, σταυρώνω, Πράξ. Ἀποστ. β´, 23. ― Παθ. μετὰ πρκμ. ἐνεργ. φωνῆς, πέπηγα, Κλήμ. Ἀλ. 45˙ [[περί]] τι Δίων Κ. 47. 17.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[πρός]] and [[πήγνυμι]]; to [[fasten]] to, i.e. ([[specially]]), to [[impale]] (on a [[cross]]): [[crucify]].
}}
{{grml
|mltxt=ΜΑ<br />[[καρφώνω]] στον σταυρό, [[σταυρώνω]] («τοῦτον... διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br />[[στερεώνω]], [[μπήγω]] [[κάτι]] [[πάνω]] σε [[κάτι]] [[άλλο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προσ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πήγνυμι]] «[[καρφώνω]], [[στερεώνω]]»].
}}
{{lsm
|lsmtext='''προσπήγνῡμι:''' και -ύω, μέλ. <i>-πήξω</i>· [[στερεώνω]], [[μπήγω]] ή [[καρφώνω]] πάνω σε, <i>τί τινι</i>, σε Ευρ.· απόλ., [[καρφώνω]] στο σταυρό, [[σταυρώνω]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=and -ύω fut. -πήξω<br />to fix to or on, τί τινι Eur.:—absol. to [[affix]] to the [[cross]], [[crucify]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：prosp»gnumi 普羅士-胚格匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：向著-繫牢<br />'''字義溯源'''：固定於，釘在，釘十字架；由（[[πρός]]）=向著）與（[[πήγνυμι]]）*=固定）組成；其中 （[[πρός]]）出自（[[πρό]]）*=前）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 釘十字架（1） 徒2:23
}}