View source for ἀνωφελής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνωφελής
|Medium diacritics=ἀνωφελής
|Low diacritics=ανωφελής
|Capitals=ΑΝΩΦΕΛΗΣ
|Transliteration A=anōphelḗs
|Transliteration B=anōphelēs
|Transliteration C=anofelis
|Beta Code=a)nwfelh/s
|Definition=ές,<br><span class="bld">A</span> [[unprofitable]], [[useless]], [[at a disadvantage]], ἁβροσύναι Xenoph.3.1; γόοι A.Pr.33; σκιά S.El.1159; πάντα ἀ. ἦν Th.2.47; ἀνωφελὴς αὑτῷ τε καὶ τοῖς ἄλλοις = without doing any good to himself or others, Pl.R.496d,al.<br><span class="bld">2</span> [[hurtful]], [[harmful]], [[prejudicial]] Th.6.33; τινί Pl.Prt.334a, X.HG1.7.27: Comp. [[ἀνωφελέστερος]] E.Fr.48, X.Cyn.13.11, Pl.Hp.Ma.284e. Adv. [[ἀνωφελῶς]] = [[futilely]] Arist.EN1095a5, PLond. 3.908.28 (ii A. D.).
}}
{{DGE
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[inútil]], [[no provechoso]] ἁβροσύναι Xenoph.B 3.1, cf. Democr.B 175, γόοι A.<i>Pr</i>.33, σκιά S.<i>El</i>.1159, πάντα ἀ. ἦν Th.2.47, ἀ. αὐτῷ τε καὶ τοῖς ἄλλοις Pl.<i>R</i>.496d, κίνησις Arist.<i>IA</i> 708<sup>a</sup>20, [[διήγημα]] Plb.1.14.6, ἡ φιλοσοφία Arist.<i>Pol</i>.1259<sup>a</sup>9, ὑετός [[LXX]] <i>Pr</i>.28.3, πενθεροί E.<i>Hipp</i>.636, [[γυνή]] E.<i>Hipp</i>.638, οἳ μὲν ὄλβιοι E.<i>Supp</i>.239, cf. <i>Or</i>.1616, Pl.<i>Cra</i>.417d<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀ. <i>Ep.Hebr</i>.7.18, <i>PMasp</i>.156.31 (VI d.C.).<br /><b class="num">2</b> c. neg. [[dañino]], [[perjudicial]] τοῖς δὲ νεωτέροις οὐκ ἀ. Gorg.B 11a.32, cf. E.<i>Fr</i>.48, Th.6.33, Pl.<i>Prt</i>.334a, <i>Hp.Ma</i>.284e, X.<i>HG</i> 1.7.27, <i>Cyn</i>.13.11.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀνωφελῶς]] = [[inútilmente]] Arist.<i>EN</i> 1095<sup>a</sup>5, Plu.2.66c, <i>PLond</i>.908.28, <i>PMasp</i>.151.220 (VI d.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0269.png Seite 269]] ές, nutzlos, [[γόος]] Aesch. Prom. 33; Eur. Suppl. 251; schädlich, τινί Plat. Prot. 334 a u. öfter.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[inutile]], [[vain]];<br /><b>2</b> nuisible à, τινι;<br /><b>[[NT]]</b>: sans [[profit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ὄφελος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνωφελής:'''<br /><b class="num">1</b> [[отказывающий в помощи]] ([[τότε]] ἦσθ᾽ ἀ. Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[бесполезный]], [[ненужный]], [[напрасный]] (γόοι Aesch.; τινι Plat., Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[пустой]], [[призрачный]] ([[σκιά]] Soph.);<br /><b class="num">4</b> [[негодный]], [[вредный]] (τινι Thuc., Xen., Plat.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνωφελής''': -ές, ὁ μὴ [[ὠφέλιμος]], [[ἄχρηστος]], ἀφροσύναι Ξενοφάν. 3. 1· γόοι Αἰσχύλ. Πρ. 33· σκιὰ Σοφ. Ἠλ. 1159 πάντα ἀν. ἦν Θουκ. 2. 47· ἀν. αὐτῷ τε καὶ τοῖς ἄλλοις Πλάτ. Πολ. 496D κ. ἀλλ. 2) [[ἐπιβλαβής]], [[βλαπτικός]], Θουκ. 6. 33· τινὶ Πλάτ. Πρωτ. 334Α, Ξεν. - Συγκρ. -έστερος Εὐρ. Ἀποσπ. 49. - Ἐπίρρ. -λῶς Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 1. 3, 6.
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and the [[base]] of [[ὠφέλιμος]]; [[useless]] or (neuter) [[inutility]]: [[unprofitable]](-ness).
}}
{{Thayer
|txtha=ἀνωφελές (alpha privative and [[ὄφελος]]); from [[Aeschylus]] down; [[unprofitable]], [[useless]]: [[διά]] τό αὐτῆς ἀνωφελές on [[account]] of its [[unprofitableness]]).
}}
{{grml
|mltxt=-ές (Α [[ἀνωφελής]], -οῦς)<br /><b>1.</b> αυτός που δεν ωφελεί, [[άχρηστος]]<br /><b>2.</b> [[βλαβερός]], [[επιζήμιος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνωφελής:''' -ές ([[ὠφελέω]]),<br /><b class="num">1.</b> μη [[ωφέλιμος]], [[άχρηστος]], σε Αισχύλ., Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> [[επιβλαβής]], [[βλαπτικός]], σε Θουκ.· <i>τινι</i>, σε κάποιον, σε Πλάτ.· επίρρ. <i>-λῶς</i>, σε Αριστ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ὠφελέω]]<br /><b class="num">1.</b> [[unprofitable]], [[useless]], Aesch., Soph., etc.<br /><b class="num">2.</b> [[hurtful]], [[prejudicial]], Thuc.; τινι to one, Plat.: adv. -λῶς, Arist.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nwfel»j 安-哦費累士<br />'''詞類次數'''：形容詞（2）<br />'''原文字根'''：不-欠（著） 相當於： （[[הֲלֹא]]&#x200E; / [[לֹא]]&#x200E; / [[לֹה]]&#x200E;）+ （[[יָעַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：無益的，無用的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ὠφέλιμος]]）=有益的，適用的）組成；其中 （[[ὠφέλιμος]]）出自（[[ὄφελος]]）=利益），而 （[[ὄφελος]]）出自（[[ὀφείλω]]）X*=積聚）<br />'''出現次數'''：總共（2）；多（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 無益（1） 來7:18；<br />2） 無益的（1） 多3:9
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[ineffectual]], [[useless]], [[vain]], [[of no avail]]
}}